| Russian | English |
| алгоритм метода наименьших квадратов | least-squares procedure |
| анализ методами наименьших квадратов и главных компонент | least-squares/principal components analysis |
| аппроксимация no методу наименьших квадратов | least-squares approximation |
| выравнивание по методу наименьших квадратов | fitting of data by least squares |
| выравнивание по методу наименьших квадратов | curve-fitting by least squares |
| значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физ. величин) |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| идти по линии наименьшего сопротивления | follow the line of least resistance |
| идти по пути наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| избрать путь наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| изомеры с наименьшими энергиями | low-energy isomers |
| корректировка методом наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| кружок наименьшего рассеяния | disk of least confusion |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| линия наименьшего сопротивления | the path of least resistance |
| линия наименьшего сопротивления | the line of least resistance |
| линия наименьшего сопротивления | primrose way |
| линия наименьшего сопротивления | primrose path |
| метод наименьших квадратов | least-squares scheme |
| метод наименьших квадратов | least square technique |
| метод наименьших квадратов | least square procedure |
| метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of minimum strain energy |
| модель пути, не отвечающему наименьшему движению | model of non-least-motion pathway |
| наименьшая влагоёмкость | minimum water capacity (почвы) |
| наименьшая влагоёмкость | field moisture capacity (почвогрунта) |
| наименьшая влагоёмкость почвы | minimum moisture-holding capacity |
| наименьшая затрата времени | short cut |
| наименьшая значимая разность | least significant difference |
| наименьшая категория в таксономии | forma (обычно применяется к мелким отклонениям индивидов какой-либо популяции) |
| наименьшая кривизна | least curvature (напр., в принципе Герца) |
| наименьшая часть | smallest part |
| наименьшая ёмкость | net capacity (обмена почвы) |
| наименьшего движения ядер принцип | least nuclear motion, principle of |
| наименьшее главное напряжение | minor principal stress |
| наименьшее движение | least motion |
| наименьшее кратное | the lowest common multiple |
| наименьшее кратное | the least common multiple |
| наименьшее общее кратно | least common multiple |
| наименьшее общее кратное | the least common multiple |
| наименьшее общее кратное | l.c.m. |
| наименьшее поперечное сечение фокусируемого пучка | crossover |
| наименьшей длины волны | shortest-wavelength |
| наименьшей частоты | lowest-frequency |
| наименьший адресуемый элемент памяти | address unit |
| наименьший адресуемый элемент памяти | addressing unit |
| наименьший возможный тип волны для волновода | lowest waveguide mode |
| наименьший максимальный уровень | lower high water |
| наименьший набор наименьших колец | the smallest set of smallest rings (SSSR) |
| наименьший набор наименьших колец | the SSSR (the smallest set of smallest rings) |
| наименьший набор наименьших колец | smallest set of smallest rings (SSSR) |
| наименьший общий делитель | lowest common denominator |
| наименьший общий знаменатель | the lowest common denominator |
| наименьший элемент | smallest element (напр., матрицы) |
| нахождение наименьшего множества циклов наименьшего размера | perception of smallest set of smallest rings |
| начало наименьшей работы | least work theorem |
| негауссовы распределения в методе наименьших квадратов | non-Gaussian distributions in nonlinear least squares |
| обработка данных методом наименьших квадратов | least-squares procedure |
| она пошла по линии наименьшего сопротивления | she took a soft option |
| ось наименьшей скорости распространения света | S-axis |
| ось наименьшей скорости распространения света | slow axis |
| оценка племенных показателей методом регрессивных наименьших квадратов | regressed least squares prediction |
| очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов | hole (гольф) |
| подгонка методом наименьших квадратов | least squares fitting |
| подгонка методом наименьших квадратов | least-square fit |
| получить наименьшее количество голосов | lose at the poll |
| предсказание по методу наименьших квадратов | least-square prediction |
| принцип наибольшей устойчивости при наименьшей потенциальной энергии | least energy principle |
| принцип наибольшей устойчивости при наименьшей свободной энергии | least energy principle |
| принцип наименьшего времени | least time principle (Ферма) |
| принцип наименьшего движения ядер | principle of least nuclear motion |
| принцип наименьшего действия | principle of least action (Гамильтона) |
| принцип наименьшего действия | minimal action principle |
| принцип наименьшего принуждения | principle of least constraint (Гаусса) |
| принцип наименьшего стационарного действия | Hamilton principle (Гамильтона) |
| принцип наименьшей кривизны | least curvature principle (Герца) |
| принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций | principle of minimum strain energy |
| процедура метода наименьших квадратов | least-squares procedure |
| рацион наименьшего времени | least time ration |
| рацион наименьшей стоимости | minimum-cost ration |
| рацион наименьшей стоимости | least cost ration |
| рецепт бройлерного рациона с наименьшей себестоимостью | least-cost broiler feed formula |
| решение, отвечающее условию наименьшей энергии | minimum energy solution |
| с наименьшей длиной волны | shortest-wavelength |
| с наименьшим количеством движения | lowest-momentum |
| сглаживание методом наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules |
| теорема наименьшей работы | least work theorem |
| точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии | lowest energy point on potential surface crossing |
| формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs |
