| Russian | English |
| Ech. амбулакр с наиболее широкой самой нижней пластинкой | echinoid-type ambulacrum |
| атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии | atmospheric air in the driest possible state |
| были изгнаны некоторые наиболее уважаемые граждане | some of the most considerable citizens were banished |
| быть в наиболее выгодном положении | have the best of a bargain |
| быть наиболее удачным для | belong to (кого-либо) |
| быть наиболее успешным для | belong to (кого-либо) |
| в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air |
| в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени | in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day |
| вариант, считающийся наиболее правильным | the received version (о тексте и т. п.) |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | tug the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | take the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | pull the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | ply the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | have the labouring oar |
| вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| выделять наиболее важное событие | to high-light |
| выделять наиболее важное явление | to high-light |
| выживание наиболее приспособленных | the survival of the fit test |
| выживание наиболее приспособленных | survival of the fit test |
| выявлять наиболее важное событие | to high-light |
| выявлять наиболее важное явление | to high-light |
| выявлять наиболее важный элемент | to high-light |
| гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry |
| главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier |
| давать наиболее реальные шансы на излечение | enable the best possible chance of cure |
| даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение | the most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition |
| детектор наиболее вероятной ошибки | maximum likelihood detector (в коде) |
| до момента наиболее полного проявления | deep |
| его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей | his love of order made him always the most regular of men |
| его наиболее вдохновенные сочинения | his most inspired compositions |
| его предложение было наиболее привлекательным | his offer was the most attractive |
| её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете | her lawyer wanted to present her in the most favourable light |
| её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель | her biggest hit topped the charts for six weeks |
| занести в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| заносить в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| использовать наиболее рациональный метод | take a shortcut |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| касаться только главного или наиболее интересного | hit the high spots |
| когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным | when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them |
| людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft |
| математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования | maths is one of the most useful branches of a polite education |
| мать с наиболее высокой продуктивностью | highest-producing dam |
| меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки | fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles |
| миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil |
| мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты | the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore |
| можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии | the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India |
| на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех | in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates |
| наиболее актуальный вопрос | the question of the hour |
| наиболее благоприятный микроклимат | top environment conditions (напр., в птичнике) |
| наиболее близкий к оригиналу перевод идиомы | the nearest translation of an idiom |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | the most important environmental problem: extinction of species |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | most important environmental problem: extinction of species |
| наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure |
| наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel |
| наиболее важные индусские боги – это Брахма, Вишну и Шива | the most important Hindu gods are Brahma, Vishnu and Shiva |
| наиболее важный | vital |
| наиболее важный | supreme |
| наиболее важный потребитель | essential services |
| наиболее важный участок реки | critical stretch of water |
| наиболее вероятная причина смерти | the most probable cause of death |
| наиболее вероятное количество | most probable number (MPN) |
| наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы | the likeliest scenario is another general election |
| наиболее влиятельные круги | the inner circles |
| наиболее влиятельные круги | inner circles |
| наиболее влиятельный | dominant |
| наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию | the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| наиболее выступающая вперёд точка альвеолярного отростка нижней челюсти | symphysion |
| наиболее глубокая часть | innermost (чего-либо) |
| наиболее глубокая часть | inmost (чего-либо) |
| наиболее длинная волна | longest-wavelength wave |
| наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади | the most honorable exercise is to ride surely and clean |
| наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы ... | the most obvious generalization is to |
| ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы | most obvious generalization is to |
| ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы | the most obvious generalization is to |
| наиболее жёсткие тесты для широко используемых функционалов плотности | stringent tests for widely used density functionals |
| наиболее запоминающийся момент | high point (чего-либо) |
| наиболее злободневный вопрос | the question of the hour |
| наиболее злободневный вопрос | the question of the day |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге | the main interest will be to see how he extends himself on the race-course |
| наиболее короткая волна | shortest-wavelength wave |
| наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction |
| наиболее мучительным симптомом была сонливость | the most afflictive symptom was want of sleep |
| наиболее низкий уровень развития ледников | glaciation limit |
| наиболее печальным симптомом была сонливость | the most afflictive symptom was want of sleep |
| наиболее плодовитый среди великих поэтов | the most seminal of the great poets |
| наиболее подходящий сезон для пересадки корней | the most suitable season for transplanting the roots |
| наиболее подходящий сезон для пересадки растений | the most suitable season for transplanting the plants |
| наиболее полно выразить себя | fulfil oneself |
| наиболее полно выразить себя | fulfil oneself |
| наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects |
| наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие | the most amazing things about nature is its infinite variety |
| наиболее привлекательная черта характера | the most engaging quality of character |
| наиболее приспособленные условно патогенные микроорганизмы | opportunist microorganisms |
| наиболее простой | simplex |
| наиболее развитый | headmost |
| наиболее различные конформации | most different conformations |
| наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines |
| наиболее распространённая форма слабоумия – это болезнь Альцгеймера | the most common form of dementia is Alzheimer's disease |
| наиболее реальный претендент на победу | odds-on favourite |
| наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей | the maximum of degradation of the coccyx is in the bats |
| наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe |
| наиболее слабо связанный атом | weakest bound atom |
| наиболее существенная истина | the essential truth |
| наиболее существенная часть | vitals (механизма, доктрины и т.п.) |
| наиболее толстая часть | thickness |
| наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление | the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack |
| наиболее трудные социальные проблемы страны | the country's least tractable social problems |
| наиболее тяжело раненных отвезли в больницу | the worst cases were taken to hospital |
| наиболее тяжело раненых отвезли в больницу | the worst cases were taken to hospital |
| наиболее тяжёлые трансактинидные элементы | heaviest transactinide elements |
| наиболее удалённая часть | innermost (чего-либо) |
| наиболее удалённая часть | inmost (чего-либо) |
| наиболее удалённые звезды | the outermost stars |
| наиболее удалённые звезды | outermost stars |
| наиболее удалённый от центра | outermost |
| наиболее упорный и жёлчный критик режима | the regime's most persistent and bilious critic |
| наиболее успешный момент | high point (чего-либо) |
| наиболее утомительную работу поручили женщинам | the most laborious services were assigned to the female |
| наиболее ходкие марки | top-selling brands (товара) |
| наиболее часто приводимым примером примитивного устройства является абак | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus |
| наиболее часто приводимым примером примитивного устройства являются счёты | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus |
| наиболее чистая руда, получаемая после промывки | heads |
| наиболее чувствительные участки кожи | the quick (под ногтями) |
| наиболее широко изучаемая книга из тех, что я когда-либо видел | the most extensively learned book I ever saw |
| наиболее экономичный коэффициент полезного действия | most economic efficiency |
| наиболее яркие места в его речи | the salient points in his speech |
| наиболее яркие места в его речи | salient points in his speech |
| наиболее яркий момент | high point (чего-либо) |
| наиболее яркий пример | the most striking instance of something (чего-либо) |
| наиболее яркий пример | most striking instance of something (чего-либо) |
| напряжение в наиболее удалённом от нейтрального слоя волокне | extreme fiber stress |
| наш наиболее значительный художник | our major artist |
| наш наиболее крупный художник | our major artist |
| несколько моих наиболее важных документов пропали | some of my most important papers have gone astray |
| неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble |
| огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| он помечал наиболее важные места в книге | he marked the most important places in the book |
| она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| опробование металла наиболее часто используется чеканщиками и ювелирами | assaying is more particularly used by moneyers and goldsmiths |
| парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка | the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 |
| первые издатели смягчали силу наиболее поразительных заявлений Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| персона, наиболее удобная для обозрения | the figure that is most convenient for prospect |
| продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at the market |
| сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| смех – это наиболее заразительное проявление эмоций | laughter is one of the most infectious expressions of emotion |
| смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре | the smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game |
| сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье | hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard |
| среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных | of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important |
| три наиболее важные вершины были покорены | three of the more important peaks had been conquered |
| финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finances director was the heir apparent to current chairman |
| финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finance director was the heir apparent to current chairman |
| функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms |
| эти рисунки относятся к его наиболее натуралистическим работам | these drawings are among his most naturalistic |
| этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных | the question is one of considerable nicety and difficulty |
