| Russian | English |
| ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на нее | an angel watching an urn wept over her, carved in stone |
| архитектурный облом над фризом антаблемента | bed molding |
| Африка: контроль над рождаемостью или геноцид? | Africa: population control or genocide? |
| Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound |
| бастион возвышается над землёй на девятнадцать футов | the command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet |
| башня возвышается над всеми остальными постройками | the tower predominates over every object |
| Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей | O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| биться над | agonize over (чем-либо) |
| биться над решением задачи | tackle a problem |
| биться над решением проблемы | wrestle with an issue |
| блестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей | her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writers |
| бороться за контроль над портом | contend for control of the port |
| брать верх над | win an advantage over |
| британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом | the British government is not about to sign away its control of the island |
| буря пронеслась над всей округой | the storm swept the countryside |
| быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями | arms control flip-flop |
| быть бескомпромиссным в вопросе контроля над вооружениями | be uncompromising on arms control |
| быть непреклонным в вопросе контроля над вооружениями | be intransigent on arms control |
| быть поглощённым работой над | be hard at work on something (чем-либо) |
| быть уверенным в превосходстве над | have an edge on (someone – кем-либо) |
| в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами | he has two books on the go at the moment |
| в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| в это время самолёт летел над Средиземным морем | at that moment the plane was in flight over the Mediterranean |
| в это самое время над домом пролетела армада бомбардировщиков | just then, a whole flight of bombers zoomed over the house |
| вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии | variations of the total ozone above the Central Asian mountains |
| вдвоём работать над книгой | work in tandem on a book |
| вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| вертолёт, зависший над нами | helicopter poised overhead |
| вертолёт, зависший над нами | a helicopter poised overhead |
| верхний этаж выступает над улицей | the upper storey projects over the street |
| вести переговоры по вопросу контроля над вооружениями | negotiate arms control |
| ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником | wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier |
| ветер над пахотным горизонтом | plow wind |
| ветер, свистящий над лугом | the wind soughing in the meadow |
| взять верх над | win an advantage over |
| вино, слишком долго стоявшее над осадком | wine left too long on the lees |
| включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема | the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable |
| воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions |
| воздушный шар находился прямо над нами | the balloon was directly over |
| воздушный шар находился прямо над нами | balloon was directly over |
| вопрос контроля над вооружением | arms-control issue |
| все смеялись над происшествием | everyone laughed about the incident |
| вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой | you ought to spend more time thinking about your work |
| высмеять того, кто смеялся над тобой | have the laugh on (someone) |
| высмеять того, кто смеялся над тобой | have the laugh of (someone) |
| высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой | the tall elms predominated over the tiny whitewashed church |
| высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой | tall elms predominated over the tiny whitewashed church |
| высота берега над уровнем моря | the level of the coast |
| высота берега над уровнем моря | level of the coast |
| высота над уровнем моря | orthometric height |
| высота над уровнем моря | altitude above sea-level |
| высота над уровнем моря | height |
| высота плато над уровнем моря | the level of plateau |
| высота плато над уровнем моря | level of plateau |
| выступать против контроля над вооружениями | oppose arms control |
| выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| газ в свободном пространстве над продуктом | head-space gas (напр., в консервной банке, бутылке) |
| газетный заголовок над несколькими колонками | spread head ("шапка") |
| газовая хроматография в свободном пространстве над продуктом | headspace gas chromatography |
| глумиться над | sneer at |
| глумиться над | scorn at |
| глумиться над | pour scorn on someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| глумиться над | heap scorn on someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| глумиться над | heap corn on someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| глумиться над | flout at (кем-либо) |
| горы возвышаются над морем | the mountains overlook the sea |
| господствовать над политикой | reign policy |
| господствовать над политикой | reign over policy |
| граница контроля над вооружениями | arms control horizon |
| гребная спасательная над шлюпка | oar-propelled lifeboat |
| грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English |
| давление, отрегулированное до давления над уровнем моря | sea level |
| дайте мне день, чтобы подумать над этим вопросом | give me a day to think the problem over |
| данные наблюдений над расходом | discharge records (воды) |
| дать кому-либо власть над народом | set someone up over a people |
| два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией | two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country |
| двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками | for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders |
| две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика | two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy |
| двигатель завёлся после того, как мы над ним поколдовали | after a little jiggery-pokery the engine started |
| двигатель завёлся после того, как над ним поколдовали | after a little jiggery-pokery the engine started |
| движущая сила контроля над вооружением | arms-control momentum |
| двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом | two scientists worked in close harmony on the project |
| двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом | the two scientists worked in close harmony on the project |
| дерево возвышается над | the tree rises above something (чем-либо) |
| держащийся низко над землёй | ground |
| Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать | Jim likes to have some difficult matter to chew on |
| Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей | Jim likes to have some difficult question to bite on |
| директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо | the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter |
| директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо | director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter |
| добиться контроля над вооружениями | achieve arms control |
| добиться контроля над оружием | get control of weapons |
| добро преобладает над злом | the good preponderate over the bad |
| добро торжествует над злом | the good triumphs over evil |
| добро, торжествующее в конце концов над злом | good prevailing finally over evil |
| думать над разрешением проблемы | put one's mind to a problem |
| думать над разрешением проблемы | put one's mind to on a problem |
| думать над разрешением проблемы | put one's mind on a problem |
| его живот нависал над поясом | his gut sagged out over his belt |
| его жизнь – это победа над слабостью и болезнью | his life was a triumph over weakness and ill-health |
| его минимальная высота над уровнем моря – 900 футов | its minimum height from the sea is 900 feet |
| её первая победа над этим непобедимым флотом | her virgin triumph over that invincible Navy |
| её портрет висит над камином | her portrait hangs over the mantelpiece |
| её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией | her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip |
| жаворонок летает над облаками | lark soars above the clouds |
| жаворонок летает над облаками | a lark soars above the clouds |
| железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected |
| жила в виде гребня, возвышающегося над боковыми породами | reef |
| жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| заканчивать работу над повесткой дня | complete agenda |
| Закон о контроле над загрязнением окружающей среды | Environmental Contaminations Act (Канада, 1976) |
| Закон о контроле над ядерными материалами и установками | Nuclear Liability Act (США) |
| Закон о контроле над ядерными материалами и установками | Muclear Liability Act (Канада) |
| засыпать над книгой | fall asleep over a book |
| затруднить завершение работы над проектом | hamper the completion of the project |
| звезды над головой | stars overhead |
| зло подшутить над | play a spiteful trick on (someone – кем-либо) |
| зло подшучивать над | jeer at |
| зло посмеяться над | have a dig at (someone – кем-либо) |
| злой рок навис над людьми | doom hung over the nation |
| зрители до слёз смеялись над клоуном | the clown convulsed the audience |
| зрители до слёз смеялись над клоуном | clown convulsed the audience |
| зубоскалить над | scoff at |
| и ругались над ней всю ночь до утра | and abused her all the night until the morning (Книга Судей, гл. 19, ст. 25) |
| и ругались над ней всю ночь до утра | and abused her all the night until the morning (Bible) |
| избыток внутреннего давления над давлением окружающей среды | superpressure |
| издеваться над чьими-либо надеждами | mock someone's hopes |
| издеваться над чьими-либо надеждами | mock at someone's hopes |
| издеваясь над тем, чего он не в силах понять | sporting with things he can't understand |
| изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier |
| иронизировать над | snipe at (кем-либо) |
| как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| каркас над сценой для подвески декораций и освещения | grid |
| картина висит прямо над камином | the picture hangs right above the fireplace |
| кербовка над почкой | bud notching (для стимуляции её роста) |
| когда мы стояли в саду, над нами пролетели три самолёта | as we were standing in the garden, three planes passed over the house |
| когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter |
| контроль над этой переменной отсутствует | we lack control over this variable |
| кончить свою работу над книгой | end one's labour on a book |
| корабль затонул, и воды сомкнулись над ним | the ship sank and the water closed over it |
| корабль затонул, и воды сомкнулись над ним | ship sank and the water closed over it |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | the ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| корпеть над | plod away at something (чем-либо) |
| корпеть над | plug away at (чем-либо) |
| корпеть над | slave at something (чем-либо) |
| корпеть над | mouse over (чем-либо) |
| корпеть над книгой | mouse over a book |
| корпеть над планом | plod ahead with a plan |
| крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор | the steepy stand, which overlooks the vale with wide command |
| кто-то открыл конверт над паром | the envelope had been steamed open |
| Купер все парился над своими книгами | Cooper was stewing over his books |
| купол, возвышающийся над рельефом местности | topographic dome |
| лежать высоко над уровнем моря | be high above sea level |
| летать над небольшим участком | stooge around |
| летать над небольшим участком | stooge about |
| летать над облаками | fly above the weather |
| лететь над головой | fly overhead |
| лететь над морем | fly over the sea |
| лететь над облаками | fly above the clouds |
| лететь над самой землёй | skim the ground |
| лететь низко над землёй | skim over the ground (напр., о птице) |
| лететь низко над морем | skim over the sea (напр., о птице) |
| ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | puzzle one's brains for the answer to his question |
| ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | ransack one's brains for the answer to his question |
| ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | rack one's brains for the answer to his question |
| ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | beat one's brains for the answer to his question |
| ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | puzzle one's brains for his name |
| ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | ransack one's brains for his name |
| ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | rack one's brains for his name |
| ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | beat one's brains for his name |
| медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями | inch ahead on arms control |
| меры контроля над вооружением | arms-control measures |
| много думать над | give a good deal of thought |
| молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом | young player negotiating a hard piece of music |
| мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней | the easel is a frame which supports the painting during its progress |
| мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills |
| мучиться над | agonize over (чем-либо) |
| мучиться над | agonize after (чем-либо) |
| мы бились над тем, чего совершенно не понимали | we tried to puzzle through something we didn't understand at all |
| мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами | we will serve them out for the trick that they played on us |
| мы очень много думали над этим вопросом | we have given this matter considerable thought |
| мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| на ветке над нашими головами сидела птица | the bird perched on a branch of the tree above our heads |
| на высоте 3000 метров над уровнем моря | at a height of 3000 metres above sea level |
| на высоте около 2000 футов над уровнем моря | at an elevation of about 2000 feet above the sea |
| на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции | he spent most of his twilight years working on a history of France |
| на мгновение он застывает над ней, его возбуждённый член оттопыривает рубашку | he stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46) |
| наблюдения над различными углами наклона мачт кораблей | observations on the different inclinations given to the masting of ships |
| над Европой нависла зловещая тень войны | the shadow of war fell across Europe |
| над её акцентом постоянно шутят | she is always kidded about her accent |
| над нами возвышались нефтяные вышки | the frameworks of oil derricks towered above us |
| над нами нависла угроза новой войны | the fear of a new war hovered over us |
| над ним нависла угроза увольнения | the threat of dismissal hung over him |
| над уровнем грунта | agl (AGL) (above ground level) |
| над уровнем грунта или земли | agl (above ground level, AGL) |
| напряжённо работать над книгой | labour at a book |
| напряжённо работать над словарём | labour at a dictionary |
| насмехаться над | play the dozens (обыкн. об афроамериканцах; кем-либо) |
| насмехаться над чьими-либо надеждами | mock someone's hopes |
| насмехаться над чьими-либо надеждами | mock at someone's hopes |
| насмеяться над | laugh at |
| находиться высоко над уровнем моря | be high above the level of the sea |
| начать работать над | put one's hand to something (чем-либо) |
| начать работу над | get to work on |
| нельзя так зло шутить над чувствами молодой девушки | it's unkind to sport with a young girl's feelings like that |
| нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит | it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing |
| нечего смеяться над этой ошибкой | that mistake is no laughing matter |
| ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" |
| низкие облака висят над головой | clouds hanging low overhead |
| никто не решался потешаться над его слабостью | no one dared rally him on his weakness |
| ничто не вечно над луной | the morning sun never lasts a day |
| новый дом имеет одно преимущество над старым | the new house has one advantage over the old |
| обладать юрисдикцией над | have jurisdiction over |
| область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами | large high-pressure system formed above continental ice sheets |
| обсуждение вопроса контроля над вооружениями | arms control discussion |
| объявление было помещено над дверью, так что я его не заметил | the notice was placed above the door, and I didn't see it |
| объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил | the notice was placed above the door, and I didn't see it |
| ограничение контроля над вооружением | arms-control restraint |
| одержать верх над | take someone's scalp (кем-либо) |
| одержать победу над кем-либо на выборах | hurt someone in the poll |
| одержать победу над соперником в дополнительном матче | defeat one's opponent in the run-off |
| одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain |
| он бил и издевался над своими слугами каждый день | he drubbed and belaboured his servants every day |
| он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой | he was proud of having piloted the first rent control law through |
| он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease |
| он всё ещё работает над этим | he is still working away at it |
| он дрожит над каждой копейкой | he counts every penny |
| он корпел над письмами | he had been plugging away at the letters |
| он корпит над латынью | he is slogging away at Latin |
| он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints |
| он ломал голову над ответом | he puzzled his brains to find the answer |
| он ломал голову над этой задачей | he was scratched his head over the problem |
| он ломал себе голову над неразрешимым вопросом | he vexed his mind with an insolvable problem |
| он любит поломать голову над каким-либо нелёгким дельцем | he likes to have some difficult matter to chew on |
| он любит посидеть и подумать над какой-либо трудной задачей | he likes to have some difficult question to bite on |
| он наклонился над детской кроваткой | he leant over the cot |
| он одержал верх над своими конкурентами | he prevailed over his competitors |
| он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh |
| он от души посмеялся над этим | he had a hearty laugh over it |
| он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог все увидеть | he held his son above the level of the wall so that he could peep over |
| он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh |
| он подшучивал над девочкой, потому что она носила старомодную одежду | he poked fun at the girl because she wore old-fashioned clothes |
| он позволил своему характеру взять верх над своим талантом | he has allowed his temperament to upstage his talent |
| он посмеивался над её прямолинейностью | he chuckled at her forthrightness |
| он продолжал работу над картиной, стоявшей на мольберте | he continued working on his easel-pieces |
| он продолжал усиленно работать над своей диссертацией | he kept leathering on at his dissertation |
| он работает над картиной для выставки | he is busy with the picture for the exhibition |
| он работает над новым романом | he is on a new novel |
| он работает ужасно много над своей ролью | he is working awful hard on his lines |
| он работал над ликвидацией утечки нефти | he was working to plug an oil leak |
| он радуется своей власти над ней | he hugs himself upon his power over her |
| он сейчас работает над своей курсовой работой | she is working at his term paper |
| он склонил голову над книгой | he bowed his head over a book |
| он смеялся над проказами дочери | he laughed at his daughter's monkeyshines |
| он смог подняться над своими личными трудностями | he rose superior to his troubles |
| он старался добиться психологического преимущества над своим противником | he tried to gain a psychological advantage over his opponent |
| он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки | he would stand over us and make sure we did our homework |
| он сыграл злую шутку над ней | he played a mean trick with her |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been toiling at this report all morning |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been sweating over this report all morning |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been labouring at this report all morning |
| он трясётся над каждой копейкой | he grudges every penny |
| он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он | he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. |
| она давала показания во время суда над ним | she testified at his trial |
| она начала размышлять над проблемой | she put her mind to the problem |
| она не удосужилась задуматься над этим | she had not bothered to give it particular thought |
| она обязалась закончить работу над проектом через полгода | she undertook it to complete the project in six months |
| она обязалась закончить работу над проектом через полгода | she undertook to complete the project in six months |
| она оставила его корпеть над заключительными страницами романа | she left him sweating over the final few pages of his novel |
| она подшучивали над его произношением | she gave him a ribbing about his accent |
| она посмеялась над его озадаченным видом | she laughed at his mystified expression |
| она провозилась над задачей два часа | she struggled with the problem for two hours |
| она проиграла битву за сохранение контроля над компанией | she has lost her battle to retain control of the company |
| она сидела над могилой, сгорбившись от горя | she sat by the grave, hunched up with grief |
| она сидела над могилой, согбенная от горя | she sat by the grave, hunched up with grief |
| она упорно работала над английским языком – да | she had worked hard at her English – quite |
| она усиленно работает над своей докторской диссертацией | she is driving away at her doctoral thesis |
| они бесследно проходят, как ветер над водами | they pass away like wind upon the waters, tracklessly |
| они все вместе посмеялись над этим происшествием | they all laughed over the incident |
| они просто не могли не смеяться над ним | they couldn't resist making fun of him |
| операция над отдельным элементом | point operation |
| оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его | the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it |
| орбитальная платформа, проходящая над тропическими широтами | tropical-orbiting platform |
| ослабить власть над | relax one's hold on something (чем-либо) |
| ослабить власть над | relax one's grip on something (чем-либо) |
| ослабить контроль над | relax one's hold on something (чем-либо) |
| ослабить контроль над | weaken control of something (чём-либо) |
| ослабить контроль над | relax one's grip on something (чем-либо) |
| ослабить контроль над банковской системой | deregulate banking system |
| ослабить контроль над системой | deregulate system |
| отдать кому-либо всю власть над | give someone charge over something (чем-либо) |
| открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sea-level datum |
| парить над землёй | hover in mid-air |
| пелена тумана над морем | fogbank |
| переговоры по контролю над вооружением | arms-control negotiation |
| перемещение машины над рядком с движением колёс по междурядьям | straddling |
| перемычка над топочным отверстием | chimney bar (стальная или чугунная) |
| перенос снега ветром над поверхностью земли | wind-lifted snow carried above the surface of the earth |
| перистые облака над кучево-дождевыми | scarf cloud |
| печатные секции, установленные друг над другом | stacked units (в 2 или 3 яруса) |
| пилот летел над открытым морем | the pilot flew over the blue waters |
| пилот летел низко над землёй | the pilot flew low over the area |
| план действий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| план мероприятий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| по мере того, как солнце пригревало всё сильнее и сильнее, дымка, висящая над морем, исчезала | as the sun got hotter, it sucked up the mist from the sea |
| победа над слабым – это ложная победа без всякой радости | a victory over a weakling is hollow and without triumph |
| победу над Японией одержала не бомба, а Сталин | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did |
| подняться над общим уровнем | rise above the crowd |
| подняться над общим уровнем | raise oneself the crowd |
| подшутить над | poke fun at (someone – кем-либо) |
| подшучивать над | poke fun at (someone – кем-либо) |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| политика контроля над вооружением | arms-control policy |
| полиция всё ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| полоса тумана над морем | fogbank |
| получать большое удовольствие от подшучивания над маленькими девочками | take much delight in bullying small girls |
| полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния | hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| попытка осуществления контроля над вооружениями | arms control endeavour |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная связанное с насилием над личностью | attentat |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная, связанное с насилием над личностью | attentat |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная связанное с насилием над личностью | attentate |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная, связанное с насилием над личностью | attentate |
| порода, лежащая непосредственно над пластом | ply (руды, угля) |
| посмеиваться над | scorn someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| посмеяться над тем, кто смеялся над тобой | have the laugh on one's side |
| поставить все точки над"i" | make one's meaning perfectly plain |
| поставить все точки над "i" | make one's meaning perfectly plain |
| поставить точки над"и" | dot one's i's |
| поставить точки над "и" | dot i's |
| потерять контроль над собой | lose one's head |
| потерять контроль над собой | lose it |
| потерять контроль над собой | go off the deep end |
| потерять контроль над собой | crack up |
| потеть над | sweat over (трудиться) |
| потеть над | toil over (трудиться) |
| "потеть" над | sweat for (чем-либо) |
| поэлементная операция над одномерными массивами | vectorial operation |
| праздновать победу над побеждённым врагом | triumph over a defeated enemy |
| превышение выемки над насыпью | spoil |
| превышение гребня плотины над максимальным уровнем воды | freeboard |
| превышение контрольного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| превышение над максимальным подпорным уровнем | minimum freeboard (превышение над МПУ) |
| превышение над нормальным подпорным уровнем | normal freeboard (превышение над НПУ) |
| превышение над уровнем воды | freeboard (напр., плотины, дамбы) |
| превышение полевой доски плужного корпуса над дном борозды | vertical suction |
| превышение попуска над спросом на воду | residual surplus |
| президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы | the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force |
| преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? | is the dominance of even carbon atom molecules odd? |
| препятствовать завершению работы над проектом | hamper the completion of the project |
| приоритеты контроля над вооружениями | arms control priorities |
| приподнимать вагонетку над колеёй | lift a car clear of the track |
| про себя я только посмеялся над его угрозами | I was secretly amused by his threats |
| провести над кем-либо показательный процесс | submit someone to public trial |
| провода над моей головой искрили | the wire were sparking above me |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| прогресс в области контроля над вооружениями | arms control progress |
| продолжать работать над | push on (чем-либо) |
| продолжать работу над заключением соглашения | go ahead with a treaty |
| проливать слёзы над | drop a tear over something (чем-либо) |
| проноситься над поверхностью, не касаясь её | skim over |
| процесс контроля над вооружением | arms control process |
| процесс контроля над вооружениями | arms control process |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| работать без передышки над | toil through (чем-либо) |
| работать над | fall upon (чем-либо) |
| работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать | put a newspaper to bed (полигр.) |
| работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать | put a newspaper to bed |
| работать над чем-либо | work on |
| работать над этим вопросом | work on this subject |
| работать над этим предложением | work on the suggestion |
| располагать один над другим | stack up |
| располагаться один над другим | stack up |
| рассматривать табличку над дверью | examine sign over the door |
| "салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября | Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October |
| самолёт кружил над нами | the aeroplane circled above us |
| самолёт кружил над нами | aeroplane circled above us |
| самолёт летел над облаками | the aeroplane flew above the clouds |
| самолёт летел над облаками | aeroplane flew above the clouds |
| самолёт пролетал над высокой горой | the plane was flying over a high mountain |
| самолёт пролетел прямо над головой | the plane flew right overhead |
| самолёт сейчас летит над океаном | the plane is flying over the ocean |
| самолёты пролетали над Альпами | the planes winged their way over the Alps |
| самолёты пролетали над Альпами | the planes winged over the Alps |
| самолёты пролетали над Альпами | planes winged their way over the Alps |
| самолёты пролетали над Альпами | planes winged over the Alps |
| светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision |
| свинарник с решётчатым полом над навозными канавами | slotted floor confinement swine building |
| сделать усилие над собой | force oneself |
| склониться над письмом | bend one's head over a letter |
| скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой | concentration of floes, frozen one over another |
| слой земной коры под осадочным слоем и над поверхностью Мохоровичича | basement |
| смеяться над чьими-либо ошибками | gibe at someone's mistakes |
| снаряд пролетел над его головой | the shell went over his head |
| советник по вопросам контроля над вооружениями | adviser on arms control |
| сооружение возвышалось на шестьдесят футов над рекой | the structure stands sixty feet above the river |
| спорный вопрос контроля над вооружением | arms-control issue |
| ... спорт. иметь небольшой перевес над | have a slight edge over |
| ... спорт. иметь небольшой перевес над | have a slight edge on |
| способный к самокоординации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| способный к самоорганизации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| ссориться по вопросам контроля над вооружениями | be at loggerheads over arms control |
| ставить точки над i | cross one's t's and dot one's i's |
| ставить точки над i | dot i's and cross t's |
| ставить точки над i | cross the t's |
| ставить точки над i | cross one's t's |
| ставить точки над "и" | dot i's and cross t's |
| ставить точки над "и" | dot i's |
| старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's mind to on a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's brain on a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's brain to a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's brain to on a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's mind to a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's mind on a problem |
| стать думать над решением вопроса | put one's brain on a problem |
| стать думать над решением вопроса | put one's brain to on a problem |
| стать думать над решением вопроса | put one's mind on a problem |
| стать думать над решением вопроса | put one's mind to a problem |
| стать думать над решением вопроса | put one's mind to on a problem |
| стоять над душой у | pester (someone – кого-либо) |
| стоять над душой у | worry the life out of (someone – кого-либо) |
| стоять над душой у | harass (someone – кого-либо) |
| стоять у кого-либо над душой | stand over (someone) |
| стоять у кого-либо над душой | breathe down someone's neck |
| сценарий контроля над вооружениями | arms control scenario |
| тактика контроля над вооружением | arms-control tactics |
| тень бедности сгущается с каждым днём над ветшающими стенами его несчастного дома | the shadow of poverty is deepening every day upon the shabbying walls of his unhappy home |
| терять власть над собой | lose one's self-control |
| технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | headspace technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| толпа глумилась над ним | the crowd jeered him |
| толпа глумилась над ним | the crowd jeered at him |
| Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой | Tom had to set his new book by for a year |
| Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом | Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story |
| Том на год отложил работу над своей новой книгой | Tom set his new book aside for a year |
| Том отложил работу над своей новой книгой на год | Tom put his new book by for a year |
| торф или почва над золотосодержащим песком | topsoil |
| Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala |
| туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| туман над сушей | inland fog |
| туман опустился на холмы и навис над ручьём, поляной и озером | the mist had settled on the hills, and unrolled itself upon brook, glade, and tarn |
| тупик в вопросе контроля над вооружением | arms-control impasse |
| ты с утра над этим сидишь, тебе пора отдохнуть | you've been fagging away at your writing all morning, it's time you took a rest |
| тяжёлые тучи нависли над горами | heavy clouds clung to the mountains |
| тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea |
| у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd |
| у него есть время задуматься над этим | he has time to reflect on it |
| у него есть крыша над головой | he has a roof over his head |
| у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| угроза вымирания нависла над этими видами животных | the threat of extinction is hanging over these species of animals |
| уклоняться от контроля над вооружениями | avoid arms control |
| уклоняться от контроля над ценами | dodge domestic price control (введенного в рамках национальной экономики) |
| упомянуть его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними | mention his poetry only to put it down |
| упомянуть его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними | mention his poetry only to put it down |
| упорно продолжать работать над вопросом | hang tough on an issue |
| упорно работать над вопросом | hammer on an issue |
| упорно работать над планом | plod ahead with a plan |
| Управление по контролю над вооружениями и разоружением | Arms Control and Disarmament Agency |
| уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| усиленно трудиться над | toil on (чем-либо) |
| установить контроль над обменом валюты | set up exchange control |
| устье шахты, возвышающееся над окружающей поверхностью | outset |
| утёсы нависли над потоком | cliffs overhung the stream |
| участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| учредить опеку над | place someone in ward (кем-либо) |
| учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat |
| учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found |
| учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years |
| фокусировать внимание на вопросе контроля над вооружениями | focus on arms control |
| хроматография газовой фазы над жидкостью | head-space gas chromatography |
| части космического челнока начали отваливаться, когда он пролетал над Калифорнией | the space shuttle began shedding pieces as it flew over California |
| чувственность преобладает над всеми другими его качествами | sensitivity predominates over all his other characteristics |
| широкий зубчик над щитком у конодонтов | cusp |
| эйлеровская модель атмосферного переноса тяжёлых металлов над Европой | Eulerian model for atmospheric transport of heavy metals over Europe |
| эксперт в области контроля над вооружениями | arms control expert |
| энергично браться за работу над вопросом | tackle an item |
| энергично браться за работу над сообщением | tackle an item |
| эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean |
| эти яркие насекомые порхают над землёй | these brightly coloured insects flit about above the ground |
| это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу | it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty |
| это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами | the accounts are controlled in this department |
| я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой | I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her |
| я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению | I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion |
| я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера | I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening |
| я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах | I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face |
| я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она | after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense |
| я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она | after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense |
| я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью | I designate his ideas as somewhat above mediocrity |
| я подшучивал над ней по поводу её последней выходки | I was joking with her about her latest escapade |
| я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни | I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life |
| я пронёсся над рисовым полем, едва не увязнув в нем | I skimmed right over the top of a rice paddy-almost mushing into it |
| я раздумывал над этим, прикидывая и так, и этак | I pondered over it, and turned it every way in my mind |
