| Russian | English |
| авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов | the crash obstructed the road for several hours |
| Авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов | the crash blocked the road for several hours. |
| бросить взгляд на часы | glance at one's watch |
| будильник был поставлен на девять часов | the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock |
| в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени) |
| в течение многих часов он грёб на юго-восток | he had rowed many hours to the south-eastward |
| в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага | for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. |
| в три часа он должен отправиться на станцию за Робертом | he has got to go to the station at three o'clock to fetch Robert |
| в часы пик на этой дороге всегда заторы | this road always clogs during the rush hour |
| венчание было назначено на два часа | two o'clock had been the hour set for the wedding |
| весной время обычно переводят на час вперёд | in spring we usually set the clocks ahead one hour |
| взглянув украдкой на часы | glancing at the clock with a surreptitious eye |
| взрыв вырубил электроэнергию на несколько часов | the explosion knocked out the power for several hours |
| все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on the set by 7 in the morning |
| все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on set by 7 in the morning |
| всякий свободный час мы проводили на льду | we spent every available hour upon the ice |
| всякий свободный час он проводил на льду | he spent every available hour upon the ice |
| выгравировать на часах надпись золотыми буквами | enchase a watch case with golden letters |
| выставлять время на часах | set a watch |
| выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час | output per man-hour on farms |
| дать час на отдых | give an hour for rest |
| день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы | the day seemed endless, I was clock-watching all the time |
| день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы | day seemed endless, I was clock-watching all the time |
| его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов | his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock |
| его часы "врут" на пять минут | his watch is five minutes out |
| его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад | his watch is fast, it needs putting back five minutes |
| его часы спешат на пять минут | his watch is five minutes fast |
| его часы упали на пол | his watch dropped on the floor |
| ездить на машине в часы пик – это самоубийство! | the rush hour traffic is murder |
| если муж на пару часов опаздывает на ужин, не стоит его убивать | don't shoot your husband when he is two hours tardy for supper |
| если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице | if you don't get back before midnight you'll be locked out |
| задержать обед на час | keep dinner back for an hour |
| задерживать кого-либо на час | keep someone for an hour |
| золотые часы на двенадцати камнях | gold watch jewelled in twelve holes |
| из-за аварии движение было прервано на несколько часов | the accident hung up the traffic for several hours |
| из-за аварии движение было прервано на несколько часов | accident hung up the traffic for several hours |
| к семи часам вечера снаряды у них были на исходе | at seven in the evening their ammunition was nearly exhausted |
| комендантский час позволил полиции охотиться на людей, как на животных | the curfew gave licence to the police to hunt people as if they were animals |
| лекция была назначена на два часа | the lecture was arranged for two o'clock |
| лекция была назначена на 2 часа | the lecture was arranged for two o'clock |
| мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история | I was unable to study music at school because it clashed with history |
| мои часы отставали, поэтому мне пришлось переставить их на пять минут вперёд | my watch was slow so I set it forward five minutes |
| мои часы отстают на две минуты в сутки | my watch loses two minutes a day |
| мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад | my watch was fast so I put it back three minutes |
| мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад | my watch was fast so I set it back three minutes |
| мы перевели свои часы на местное время | we adjusted our watches to local time |
| мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин | we spent a couple of hours resting and exploring the ruins |
| мы сходили погулять в парк на час | we toddled into the park for an hour |
| на башенных часах десять | tower clock says ten o'clock (часов) |
| на башенных часах десять | the tower clock says ten o'clock (часов) |
| на дорогу в университет нужен час | hour's commute from the university |
| на дорогу в университет нужен час | an hour's commute from the university |
| на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock |
| на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | I can clock up 100 miles an hour in my new car |
| на следующей неделе переводят часы, так что темнеть станет раньше | the clocks go back next week, so it will seem dark sooner |
| на этой машине можно делать до 100 миль в час | this car can hit 100 mph |
| наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h |
| нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing |
| носить брелоки на цепочке часов | wear seals as an appendage to a watch guard |
| он в очередной раз посмотрел на часы | he checked his watch for the umpteenth time |
| он в энный раз за этот вечер посмотрел на часы | he glanced at his watch for the nth time that morning |
| он всегда приходит на работу за час до всех остальных | he always clocks in an hour before anyone else |
| он выехал на работу час назад | he set out for work an hour ago |
| он вышел на час, так что я буду за него | he'll be out for an hour so I'll sit in for him |
| он делал на автостраде в среднем шестьдесят миль в час | he averaged sixty on the motorway |
| он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| он затратил два часа на ремонт своего автомобиля | he spent two hours fixing his car |
| он намечал свой приезд на шесть часов | he timed his arrival for six o'clock |
| он носит это на цепочке своих часов | he wears it at his watch chain |
| он опоздал на поезд на целый час | he was an hour late for the train |
| он опоздал на поезд на час | he was an hour late for the train |
| он отправился на работу час назад, разве он ещё не пришёл? | he started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet? |
| он отпросился на два часа | he got two hours off |
| он перевёл свои часы на местное время | he adjusted his watches to local time |
| он посмотрел на свои часы | he consulted his watch |
| он потратил несколько часов на замешивание цемента | he had spent several hours mixing cement |
| он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| он тратит свои часы на пустяки | he toys his hours away |
| он уехал на работу час назад | he set off for work an hour ago |
| она бросила взгляд на часы и поняла, что опоздала | glancing at the clock she saw that she was late |
| она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina |
| она посмотрела на свои часы | she looked at her watch |
| она посмотрела на часы на стене | she looked at the clock on the wall |
| опоздать на два часа | be two hours late |
| опоздать на час | be an hour late |
| осенью мы переводим часы на час назад | in the autumn we put the clocks back one hour |
| отводить на сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| отпустить на пару часов раньше | leave a few hours early |
| перевести часы на зимнее время | adjust one's watch to the winter time |
| перевести часы на летнее время | adjust one's watch to the summer time |
| перевести часы на местное время | adjust one's watch to the local time |
| перевести часы на пять минут вперёд | set the watch forward five minutes |
| перевести часы назад на час | set back the clock one hour |
| перевод лето часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving (в гос. масштабе; с целью экономии электроэнергии) |
| переводить стрелки на часах | go back (особ. на зимнее время) |
| перекрывать улицу на час | close the street for an hour |
| политик затянул свою речь больше чем на два часа | the politician dragged his speech out for over two hours |
| полиция мучила его на допросах часами | the police grilled him for hours |
| положите овощи на два часа в воду | steep vegetables for two hours in water |
| положите овощи на два часа в воду | steep the vegetables for two hours in water |
| полугодовая гарантия на часы | half a year guarantee on the watch |
| посматривать на часы | watch the clock (в нетерпении или от скуки) |
| посмотреть на часы | consult one's watch |
| преподаватель задал нам работу примерно на три часа | the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours |
| прийти с опозданием на час | come an hour later |
| прогноз на 24 часа | one-day forecast |
| прогноз на 24 часа | daily forecast |
| производительность в кордах на человеко-час | cords per man-hour |
| производительность в кордах на человеко-час | cord per man-hour |
| производительность на человеко-час | per man-hour output |
| работы на час | hour's work |
| работы на час | an hour's work |
| рабочий день на этой фабрике кончается в пять часов | the workers in this factory clock off at 5.00 |
| речь политика растянулась почти на два часа | the politician drew out his speech to almost two hours |
| с часу на час ожидать сообщения | expect news hourly |
| самолёт взлетел с опозданием на час | the plane took off an hour late |
| сегодня в три часа дня она будет на приёме у психолога | she has a consultation with the psychologist at 3, 00 pm today |
| серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | silver watch at the end of a chain |
| серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | a silver watch at the end of a chain |
| скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh |
| собрание затянулось ещё на час | the meeting was protracted for another hour |
| собрание назначено на 3 часа | the meeting is timetabled for 3 o'clock |
| стандартное время, передвинутое на два часа | summer time |
| стоять на часах | be on sentry duty |
| стоять на часах | keep guard over |
| стоять на часах | mount guard |
| стоять на часах | stand sentinel over something |
| стоять на часах | keep guard |
| ты сэкономишь на этом час своего времени | it saves you one hour |
| у докладчика есть час на изложение слушателям своих взглядов | the speaker has an hour to expound his views to the public |
| церемония была назначена на два часа | the ceremony was arranged for two o'clock |
| часовой механизм, заведённый на два часа | the clockwork apparatus, timed to run for two hours |
| часы имеют гарантию на один год | the watch is guaranteed for a year |
| часы, когда на улицах нет большого движения | slack hours |
| часы на камине пробили восемь | the clock on the mantel-piece went eight |
| часы на камине пробили восемь | the clock on the mantelpiece went eight |
| часы на 17 камнях | 17 jewel watch |
| часы на 17 камнях | a 17 jewel watch |
| часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа | the clock of St. Paul's Covent Garden has just belled out the hour of two |
| часы на соборе святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа | the clock of St. Paul's Covent garden has just tolled out the hour of two |
| часы на церкви не ходили двадцать лет | the church clock has not gone for twenty years |
| часы отстают на пять минут | the clock is five minutes slow |
| часы спешат на десять минут | the watch is 10 minutes fast |
| часы спешат на десять минут | the clock is 10 minutes fast |
| членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood |
| я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
| я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час | I sat up in bed, wondering what the time was |
