| Russian | English |
| беседовать на какую-либо тему | talk on a subject |
| беседовать на эту тему | talk about the subject |
| вести беседу на какую-либо тему | talk on a topic |
| вести беседу на какую-либо тему | talk on a subject |
| вмешиваться в разговор на какую-либо тему | poke in a theme |
| внезапно переходить на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| внезапно переходить на другую тему в споре | jump in an argument |
| выступать на эту тему | speak on the subject |
| газеты пестрели заголовками на эту тему | the newspapers carried screaming headlines on the subject |
| говорить на серьёзные темы | talk on serious subjects |
| говорить на скользкую тему | be on slippery ground |
| говорить на какую-либо тему | talk on a topic |
| говорить на какую-либо тему | speak on something |
| давать контрольную работу на какую-либо тему | give someone a test on something |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| долго говорить на какую-либо тему | be on (about) |
| заговорить с кем-либо на тему | raise a subject with (someone) |
| заговорить с кем-либо на тему | raise a matter with (someone) |
| запрещать разговор на эту тему | bar the subject |
| заставить кого-либо высказаться на определённую тему | get someone to speak on a subject |
| и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи | and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight |
| избегать разговора на эту тему | avoid the subject |
| когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением | as he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement |
| концентрировать внимание на теме | centre on a topic |
| концентрироваться на теме | centre on a theme |
| мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию | I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it |
| мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства | I've got onto a good idea for improving production |
| найти информацию на данную тему | find information on the subject |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation into another line |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation into another line |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation into another line |
| настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| начать разговор на больную тему | introduce a sore subject |
| начать разговор на больную тему | introduce a painful subject |
| начать разговор на неприятную тему | introduce a disagreeable subject |
| начинать дискуссию на какую-либо тему | broach something |
| не на тему | away the point |
| не на тему | off the point |
| не на тему | beside the point |
| не на тему | from the point |
| он всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему | he always brings the conversation round to his favourite subject |
| он мог бы пространно говорить на эту тему | he could dilate upon this subject |
| он может говорить на любую тему | he is at home on any topic |
| он может говорить на любую тему | he is at home with any topic |
| он может говорить на любую тему | he is at home in any topic |
| он опять разглагольствует на свою любимую тему | he is holding forth on his favourite subject again |
| он пишет очень глубоко на самые деликатные темы | he writes with a great command of detail on the most recherche topics |
| он пишет популярно на различные темы | he writes popularly on many subjects |
| он поспешил перевести разговор на нейтральные темы | he made a hurried transition to neutral topics |
| он распространялся на тему пользы религиозности | he discoursed upon the effectiveness of religious belief |
| он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home with any topic |
| он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home on any topic |
| он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home in any topic |
| она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему | she could hear Father sounding off on his favourite subject again |
| оставить разговор на эту тему | drop the subject |
| отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему | father always brings the conversation round to his favourite subject |
| открывать дискуссию на какую-либо тему | broach something |
| отмалчиваться на эту тему | be silent on the subject |
| перевести разговор на более интересные темы | turn the conversation to livelier topics |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation into other subjects |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation to other matters |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation to other channels |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation into another line |
| перевести разговор на другую тему | divert the conversation |
| перевести разговор на другую тему | lead the talk in start the talk off in a different direction |
| перевести разговор на другую тему | change the subject |
| перевести разговор на другую тему | start the talk off in a different direction |
| перевести разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| перевести разговор на эту тему | lead someone on to the subject |
| переключать разговор на другую тему | switch the conversation to another subject |
| переключать разговор на другую тему | turn the conversation to another subject |
| переключать разговор на другую тему | change the subject |
| переключить разговор на другую тему | turn the conversation to another subject |
| переключить разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| перепрыгивать с одной темы на другую | jump from one topic to another |
| перескочить с одной темы на другую | skip from one topic to another |
| переходить на другую тему | turn to other things |
| писать на политические темы | write on political topics |
| писать на какую-либо тему | write on something |
| писать стихи на эту тему | versify upon this theme |
| прекратить разговор на эту тему | drop the subject |
| провести беседу на политические темы | give a talk on politics |
| проводить беседу на какую-либо тему | talk on a subject |
| проводить беседу на какую-либо тему | give a talk on something |
| продолжать говорить всё на ту же самую тему | keep harping on the same old theme |
| продолжать говорить на ту же самую тему | keep harping on the same old theme |
| произносить речь на какую-либо тему | give a speech on something |
| произносить речь на какую-либо тему | make a speech aon something |
| произносить речь на какую-либо тему | make a speech about something |
| произносить речь на какую-либо тему | deliver a speech on something |
| произносить речь на какую-либо тему | give a speech about something |
| произносить речь на какую-либо тему | deliver a speech about something |
| разговаривать на какую-либо тему | talk on a subject |
| разговор на профессиональные, деловые, служебные темы | shoptalk (во внерабочее время) |
| разговор переходил с одной темы на другую | the conversation drifted from one subject to another |
| разговор переходил с одной темы на другую | conversation drifted from one subject to another |
| разговор перешёл на спортивную тему | the talk turned to sports |
| распространяться на какую-либо тему | dwell on |
| распространяться на какую-либо тему | expatiate upon a subject |
| рассуждать на разные темы | discuss all sorts of things |
| рассуждать на какую-либо тему | discuss a topic |
| сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему | omnibus volume |
| сборник произведений нескольких авторов на одну тему | omnibook |
| сборник статей на общую тему | symposium |
| сделать доклад на политические темы | give a talk on politics |
| следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания | our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting |
| соваться в разговор на какую-либо тему | poke in a theme |
| создавать вариации на тему | improvise on (чего-либо) |
| сосредотачивать внимание на теме | focus on a theme |
| сосредоточить мысли на теме | focus thinking on a theme |
| сосредоточиться мысли на теме | focus thinking on a theme |
| спускать на тормозах тему | soft-pedal a theme |
| стоять на какой-либо точке зрения по теме | stand somewhere on a topic |
| телевизионные передачи на тему об искусстве, науке, экологии | educational television (и т.п.) |
| у меня с ним был жаркий спор на тему политики | I had a bitter argument with him about politics |
| у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему | several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box |
| я могу говорить на эту тему со знанием дела | I can speak very learnedly on that subject |
| я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему | I could hear Father sounding off on his favourite subject again |
