| Russian | English |
| армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | the army is within two marches of the Ebro |
| армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | army is within two marches of the Ebro |
| был слишком сильный туман, чтобы рассмотреть что-нибудь на расстоянии | it was too hazy to see anything in the distance |
| в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск | we stood off 500 of the enemy forces for nine days |
| валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| взаимодействие на большом расстоянии | long-distance interaction |
| взаимодействие на большом расстоянии | long-distance coupling |
| взаимодействие на малых расстояниях | short-range interaction |
| видеть на большое расстояние | see at a long distance |
| во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| вода, подаваемая на небольшое расстояние | streamside water (от реки) |
| воздействие на расстоянии | action at a distance |
| выстрел на большое расстояние | long shot |
| вытянутое на большое расстояние дюнное скопление песка | goz (Судан) |
| город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| действие на расстоянии | remote action |
| действующий на малом расстоянии | close-range |
| деревья были посажены на большом расстоянии | the trees were set wide apart |
| деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| держать кого-либо на почтительном расстоянии | stand off |
| держать кого-либо на почтительном расстоянии | keep a person at a distance |
| держать кого-либо на расстоянии | keep someone at a distance |
| держать на расстоянии | stave off |
| держать на расстоянии | keep off (что-либо, кого-либо) |
| держать кого-либо на расстоянии | ward off |
| держать на расстоянии | freeze off |
| держать кого-либо на расстоянии вытянутой руки | keep someone at arm's length |
| держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| держаться на приличном расстоянии от | keep well out of someone's reach (кого-либо) |
| держаться на расстоянии | draw back |
| держаться на расстоянии от | stand aback from |
| держаться на расстоянии от лидера | keep distance from the leader |
| дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения | space out, children, so that you have plenty of room to move |
| детонация на расстоянии | induced detonation |
| его дом находится на расстоянии брошенного камня | his house is within a stone's throw of here |
| его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии | his oil paintings show best at a distance |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| запах ощущался на большом расстоянии | you could smell it a mile off |
| идти за кем-либо следом на некотором расстоянии | follow someone at a distance |
| индексы, основанные на собственных векторах матриц смежности и расстояний | indices based on eigenvectors of adjacency and distance matrices |
| как передать на расстоянии суперпозицию хиральных амплитуд | how to teleport superpositions of chiral amplitudes |
| каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him |
| когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged |
| когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set at intervals of six inches |
| мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы | we were sixty miles out from base |
| на близком расстоянии | within wind of (от дичи) |
| на большом расстоянии | at long intervals |
| на большом расстоянии | at many removes |
| на большом расстоянии | wide apart (друг от друга) |
| на каком расстоянии? | at what distance? |
| на малом расстоянии | close-range |
| на небольшом расстоянии | at short intervals |
| на одинаковом расстоянии | at regular intervals |
| на почтительном расстоянии | at arm's length |
| на равном расстоянии | equally spaced |
| на расстоянии | apart (друг от друга) |
| на расстоянии | spaced |
| на расстоянии | away (выражает отдалённость от какого-либо места) |
| на расстоянии | in the distance |
| на расстоянии выстрела | within shot |
| на расстоянии выстрела | in shot |
| на расстоянии вытянутой руки | at arm's length |
| на расстоянии двух миль оттуда находится красивый водопад | two miles thence is a fine waterfall |
| на расстоянии десяти футов | at intervals of ten feet |
| на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича | any distance east or west of Greenwich |
| насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях | close-up lens arrangement |
| насадочная линза для съёмки на близких расстояниях | close-up lens arrangement |
| находиться на расстоянии ... км | be at a distance of ... km |
| находиться на расстоянии в ... км от | be km distant from |
| находиться на расстоянии трёх миль от центра города | be three miles distant from the city centre |
| находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| находящийся на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| находящийся на небольшом расстоянии от берега | offshore |
| находящийся на расстоянии | spaced |
| находящийся на расстоянии | away |
| находящийся на расстоянии от берега | off-shore |
| находящийся на расстоянии от оси | off-axis |
| наш скот чуял воду на расстоянии | our oxen scented the water at a distance |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль отсюда | small town ten miles away |
| он живёт на порядочном расстоянии отсюда | he lives a fair distance from here |
| он живёт на расстоянии двух миль от ближайшего соседа | he lives two miles from his nearest neighbour |
| он на глаз прикинул расстояние | his eyes spanned the space |
| он пользуется очками только для работы на близком расстоянии | he uses glasses only for working at a short distance |
| он поприветствовал нас на расстоянии, помахав нам рукой | he greeted us at a distance waving his hand |
| он проколол шину на расстоянии одной мили после старта | he punctured the tire within one mile of the start |
| она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her |
| она хорошо определяет расстояние на глаз | she has a good eye for distances |
| они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии | they not being able, as I noted before, to see them at that distance |
| определение расстояния на глаз | range estimation |
| определение расстояния на глаз | eye work |
| определение расстояния на глаз | eye sketch |
| определить расстояние на глаз | gauge the distance with one's eye |
| определить расстояние на глазок | gauge the distance with one's eye |
| определить расстояние на глазок | estimate the distance roughly |
| определять расстояние на глаз | put the distance at |
| организм, мигрирующий на большие расстояния | long-distance migrant |
| отметить расстояние на карте | mark off a distance on the map |
| оценка путём осмотра на расстоянии | distant inspection |
| оценка статей путём осмотра животного на расстоянии | distant inspection |
| перевозки на большие расстояния | long-distance transportation |
| передача изображений по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| передача на расстоянии | teleportation |
| передача электроэнергии на большие расстояния | long distance power transmission |
| передвигать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of ... m |
| перемещать на небольшое расстояние | move for a short distance (напр., на конвейре) |
| перемещать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of ... m |
| перемещение на расстоянии | teleportation |
| положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction |
| положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением | position of a point on a plane is defined by a length and a direction |
| помещать на определённом расстоянии | distance from |
| помещать на определённом расстоянии | distance from |
| порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| прикинуть расстояние на глазок | estimate the distance roughly |
| приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения | deferred tributary |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| происходящий на малом расстоянии | close-range |
| пройденное на лодке расстояние | row |
| проходить на достаточном расстоянии | pass clear |
| путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| размещённый на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| расстояние, на которое перемещается грунт | haul |
| расстояние, на которое переносится обломочный материал | portage |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| с отсчётом на расстоянии | distant-reading |
| сила, падающая до нуля на конечном расстоянии | abrupt force |
| следовать за кем-либо на безопасном расстоянии | follow someone at a discreet distance |
| следовать за кем-либо на некотором расстоянии | follow someone at a distance |
| смотреть на что-либо на расстоянии | look at something from a distance |
| столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга | the posts were spaced six feet apart |
| столбы были расставлены на расстоянии десяти футов | the posts were set at intervals of 10 feet |
| столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| стоять на некотором расстоянии от берега | lie off |
| структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами | graph-distance-based structure-descriptors |
| суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова | the ships passed at a cable's length apart |
| у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз | she has a good eye for distances |
| уметь хорошо определять расстояния на глаз | have a good eye for distances |
| школа находится на расстоянии трёх миль | the school is three miles distant |
| я проколол шину на расстоянии одной мили после старта | I punctured the tire within one mile of the start |
