| Russian | English |
| армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| барьер на пути грунтовых вод | groundwater dam |
| больной находится на пути к выздоровлению | patient is on the way to recovery |
| больной находится на пути к выздоровлению | the patient is on the way to recovery |
| больной находится на пути к выздоровлению | the patient is making a good recovery |
| больной находится на пути к выздоровлению | patient is making a good recovery |
| большой шаг на пути разоружения | long stride toward disarmament |
| большой шаг на пути разоружения | a long stride toward disarmament |
| борьба c растительностью на железнодорожном пути | track vegetation control |
| быть на ложном пути | go off the track |
| быть на неправильном пути | be on a wrong steer |
| быть на правильном пути | be on the right track |
| быть на правильном пути | follow the scent |
| быть на пути к | be in the fair way to do something (чему-либо) |
| быть на пути к | be on the road to something (чему-либо) |
| быть на пути к | be in the fair way to something (чему-либо) |
| быть на пути к важному открытию | be hot on the scent of an important discovery |
| быть на пути к компромиссу | be on one's way to compromise |
| быть на пути к победе | be on one's way to the victory |
| быть на пути к разорению | be on the highway to ruin |
| быть на пути к успеху | be on the highway to success |
| быть на пути, на котором неизбежно столкновение | be on collision course |
| быть на скользком пути | sail near to the wind |
| быть на скользком пути | sail close to the wind |
| в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius |
| ваш поезд на пятом пути | your train is on track number five |
| вехи на пути развития цивилизации | landmarks in the history of civilization |
| взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути | interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| взлёты и падения на этом пути | the ups and downs of this route |
| воздвигать препятствия на чьём-либо пути | hedge someone's path with difficulties |
| встать на ложный путь | go wrong |
| встать на путь | enter on the path |
| встретиться на чьём-либо пути | cross someone's path |
| вступать на опасный путь | sail close to the wind |
| вступать на путь | embark on the path of |
| вступать на путь | embrace |
| вступать на путь самостоятельного развития | opt for the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | take the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | start along the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | embark on the path of independent development |
| вступить на опасный путь | sail close to the wind |
| вступить на путь совершения преступлений | turn into a criminal |
| выходить на линию заданного пути | capture the required track (ав. выходить на ЛЗП) |
| делая зарубки на деревьях, прокладывать путь | blaze the trail |
| длинный путь на вёслах | long row |
| длинный путь на вёслах | a long row |
| его путь лежит на восток | he is heading east |
| его путь лежит на восток | she is going east |
| его расовая принадлежность была препятствием на его пути | his racial background was a strike against him |
| единственный путь – идти строго на запад | the only way is to travel full west |
| захватчики разграбили каждую деревню, оказавшуюся на их пути | the invaders sacked every village they passed on their route |
| маневрировать на пути к власти | jockey for power (обгоняя соперников) |
| мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" |
| на верном пути | on the right track |
| на ложном пути | on the wrong side of the post |
| на ложном пути | on the wrong track |
| на ложном пути | off the track |
| на неверном пути | on the wrong track |
| на обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного | I got back to my inn without any adventure |
| на обратном пути мы попали в ужасную бурю | we got into a massive storm on our way back |
| на обратном пути нашим проводником будут звезды | the stars will guide us back |
| на правильном пути | on the right side of the post |
| на пути решения экологических проблем | on solving environmental problems |
| на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему | that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him |
| на своём собственном пути | out of the beaten path |
| на своём собственном пути | out of the beaten track |
| на своём собственном пути | off the beaten path |
| на своём собственном пути | out of the beaten line |
| на своём собственном пути | off the beaten line |
| на своём собственном пути | off the beaten track |
| навешивание туш на подвесной путь | hang-off |
| направить кого-либо на путь истины | head someone off from the wrong way |
| наставить кого-либо на путь истинный | put someone in the right way |
| наставить на путь истинный | bring back the stray sheep to the fold |
| наставить кого-либо на путь истины | head someone off from the wrong way |
| находиться на пути к | be well along toward |
| невежество на пути прогресса | ignorance is an obstruction to progress |
| ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути | no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey |
| ничто не стояло на его пути к власти | his rise to power was uncrossed |
| новые достижения на пути к успеху | new reaches of success |
| новые фотоинтермедиаты на двухфотонном сигнальном пути сенсорного родопсина I | new photointermediates in the two photon signaling pathway of sensory rhodopsin-I |
| обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу | your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work |
| он не видел её долгие годы, но вдруг она опять встретилась на его пути | he hadn't seen her for years when she suddenly crossed his path |
| он сметал всё на своём пути | he crushed everything crossing his path |
| он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал | he fell over a rock in his path |
| он уничтожил все препятствия на своём пути | he swept all obstacles from his path |
| она заедет к Джону по пути на юг | she is stopping in at John's on her way south |
| она на пути к успеху | she is on the way to success |
| она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути | she was not daunted by the practical difficulties in the way |
| они продолжали путь, несмотря на бурю | they travelled notwithstanding the storm |
| осмотр туш на подвесном пути | rail inspection |
| осмотр туш на подвесном пути | rail inspection |
| особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| оставаться на каком-либо пути | stay on track |
| оставь немного денег на обратный путь | save a trifle for coming back |
| остановки на крёстном пути | Stations of the Cross |
| отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze the trail |
| перевести поезд на боковой путь | switch a train on to a branch line |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade railway crossing |
| повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь | the damaged train will have to be shunted onto a side line |
| повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь | the damaged train will have to be shunted onto a side line |
| поезд, переведённый на запасный путь | train shunted to a siding |
| поезд, переведённый на запасный путь | a train shunted to a siding |
| порт расположен на пути международных маршрутов | the port stands astride an international route |
| после распутной жизни он встал на праведный путь | after a life of dissipation he has mended his ways |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| потери энергии на единицу длины пути | energy loss per unit path length |
| преграда на пути прогресса | ignorance is an obstruction to progress |
| предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию | the shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence |
| препятствие на пути прогресса | retarder of progress |
| препятствие на пути прогресса | a retarder of progress |
| препятствие на пути экономического развития | bar to economic development |
| приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия | any progress in reducing chemical weapons is welcome |
| прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze a trail |
| рабочий, перевешивающий тушу с пути обескровливания на конвейер разделки | swinger-off |
| разгрузка на путь | dumping between rails |
| разнога-расширитель для разделки и посадки на подвесной путь | spreader and lander |
| рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex |
| свернуть на боковой путь | head in (ж.-д.; пропуская встречный или обгоняющий поезд) |
| сила, умноженная на путь | force times path (работа) |
| смести на своём пути все преграды | break through every restraint |
| сметать все препятствия на своём пути | sweep all obstacles from one's path |
| сметать всё на своём пути | sweep all before oneself |
| сметать всё на своём пути | carry everything before one |
| сметать всё на своём пути | sweep all before one |
| совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| ставить барьеры на пути прогрессивных изменений | set up barriers to the progressive changes |
| ставить на пути | interpose |
| ставить препятствия на чьём-либо пути | put obstacles in someone's path |
| стать на путь преступлений | quit the straight and narrow |
| стопорная собачка на рельсе подвесного пути | rail stop |
| стоять на неправильном пути | be on the wrong tack |
| стоять на правильном пути | be on the right tack |
| стоять на пути | get in the way |
| стоять на чьём-либо пути | be in someone's way |
| стоять на пути | debar passage |
| стоять на чьём-либо пути | stand in someone's light |
| стоять на пути | get in one's way |
| стоять у кого-либо на пути | stand in someone's path |
| стоять у кого-либо на пути | stand in someone's way |
| стоять у кого-либо на пути | stop someone's way |
| стоять у кого-либо на пути | get in the way |
| стоять у кого-либо на пути | get in someone's way |
| стоять у кого-либо на пути | get in someone's road |
| ступенька на пути к | stepping-up |
| троллей на пути обескровливания | bleeding trolley |
| тяжёлое детство толкнуло её на путь преступлений | her difficult childhood set her on the path to delinquency |
| увлечь кого-либо на путь порока | entice someone from the path of virtue |
| ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | hurricanes tore into the coasts |
| характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| церковь многих людей наставила на истинный путь | the Church has reclaimed many men from a life of crime |
| часть пути я проделал на самолёте | I flew part of the way |
| человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны | the man who goes straight in spite of temptation |
| это второстепенное на пути к достижению главной цели | this is incidental to the primary objective |
| я проехал через Бат на пути в Уэльс, но не останавливался там | I've passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there |
