| Russian | English |
| атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда | atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice |
| в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench |
| в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом | witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil |
| ввести дополнительный налог на предметы роскоши | put a special tax on luxuries |
| гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar |
| его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов | his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| концентрироваться на предмете озабоченности | concentrate on concern |
| ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть | little children are great pointers until they learn the names for things |
| на этих предметах не стоит цена | these items have not been marked up |
| образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| образование льда на предметах от замерзания водяной пыли | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets |
| обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property |
| оказавшийся не на своём месте предмет, кусок | stray (и т.п.) |
| он осмотрел меня на предмет возможного инфекционного заболевания | he examined me for possible infectious disease |
| он перебегал глазами с предмета на предмет | he shifted his eyes from one object to another |
| он перескакивал с предмета на предмет | he skipped from subject to subject |
| он подробно остановился на этом предмете | he dwelt upon subject |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered over his favourite subject |
| оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered on his favourite subject |
| перевести беседу с одного предмета на другой | switch the conversation from one subject to another |
| перевести обучение по всем предметам на французский язык | francise education |
| перескакивать с одного предмета на другой | skip from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с одного предмета на другой | skip about from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с предмета на предмет | ramble (в разговоре, сочинении) |
| предмет для обсуждения на комитете по этике | the case before the Ethics Committee |
| провалиться на экзамене по какому-либо предмету | fail in an examination in a subject |
| пролить свет на предмет | let in some daylight on the subject |
| скопление льда на незащищённом предмете | icing |
| способность узнавать предметы на ощупь | symbolia |
| строители проверяли стены на предмет трещин | the builder has been examining the wall for cracks |
| указывать на какие-то предметы вдалеке | point out some distant objects |
| указывать пальцем на какой-либо предмет | point one's finger at an object |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | the prices of necessities continue to kite |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | prices of necessities continue to kite |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания | this doctor examines everyone for possible heart disease |
| этот предмет разделяется на четыре части | the subject falls into four parts |
