| Russian | English |
| аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egression |
| аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egress |
| валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| волна на выходе | output wave (устройства) |
| время выхода на рабочий режим | warm-up period |
| входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit input admittance |
| выход бомбардировщика на цель | bombing approach |
| выход воды из артезианского колодца на поверхность | artesian discharge of well |
| выход воды на поверхность | surface discharge |
| выход воды на поверхность | water discharge |
| выход воды на поверхность | water outcrop |
| выход воды на поверхность | outcrop |
| выход грунтовых вод на поверхность | groundwater outlet |
| выход грунтовых вод на поверхность | discharge of groundwater |
| выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади | livestock output per feed acre |
| выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади | livestock output per acre of feed |
| выход коренного потока на поверхность | discharge of trunk stream |
| выход лавы на штрек | end face |
| выход на | yield of |
| выход на 1 акр | acre-yield (среднее количество нефти, газа, воды или руды с площади в 1 акр) |
| выход на балкон | the exit onto the balcony |
| выход на дневную поверхность | cropping |
| выход на дневную поверхность | crop |
| выход на насыщение | attainment of saturation |
| выход на охоту | hunting expedition |
| выход на поверхность | rise (подземного потока) |
| выход на поверхность | resurgence (подземного потока) |
| выход на поверхность | rising (подземного источника) |
| выход жилы или пласта на поверхность | beat |
| выход на поверхность пласта | basset |
| выход на рынок сбыта | market penetration |
| выход на улицу | the exit into the street |
| выход на улицу Горького | exit to Gorki street |
| выход на улицу Горького | an exit to Gorki street |
| выход поверхностных вод на поверхность | outcrop of water |
| выход подземных вод на поверхность | discharge of subsurface water |
| выход потока на поверхность земли | wellhead |
| выход при делении на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| выход продукции в расчёте на 100 акров | output per 100 acres |
| выход продукции в расчёте на единицу площади | output per unit area |
| выход продукции на единицу затрат | output per unit of input |
| выход продукции на одну овцематку | output per ewe |
| выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час | output per man-hour on farms |
| выход угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| выход фреатических вод на поверхность | phreatic discharge |
| выход фреатической воды на поверхность | phreatic water outlet |
| выход цветов на срезку | flower production |
| выход цветов на срезку | cut-flower production |
| гидравлический выход воды на поверхность | hydraulic discharge |
| групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| давление на выходе | exhaust pressure |
| двухконтурный параметрический усилитель с выходом на разностной частоте | difference-frequency parametric amplifier |
| двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной частоте | sum-frequency parametric amplifier |
| деловой выход поросят на одну свиноматку | weaner output per sow |
| доза ионизирующего излучения на выходе | exit radiation dose (на поверхности тела. противоположной от источника излучения) |
| доза на выходе | radiation exit dose |
| ждать своего выхода на сцену | wait in the wings (об актере) |
| ждать своего выхода на сцену | stand in the wings (об актере) |
| запылённость газов на выходе | outlet burden |
| значение на выходе | output value |
| импульс на выходе пересчётного устройства | scaled pulse |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output is low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter goes low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter output is low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter goes low when the input is high |
| интенсивность пучка на выходе линейного ускорителя | beam intensity at linac output |
| информация на выходе | information |
| ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| концентрация анестетика на выходе из испарителя | delivered anesthetic concentration |
| ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| лента на выходе | output tape |
| линия выхода на поверхность | crop line |
| линия выхода на поверхность | line of outcrop |
| линия выхода пласта на поверхность | crop line |
| линия выхода пласта на поверхность | line of outcrop |
| магнитный модулятор с выходом на чётной гармонике | harmonic magnetic amplifier |
| метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ | computer printed marks |
| мусор на входе-мусор на выходе | garbage in, garbage out (принцип, согласно которому программа выдаёт бессмысленные результаты при бессмысленных входных данных) |
| на выходе | outlet |
| на выходе | exit |
| на выходе из | as they leave |
| на выходе из активной зоны | core outlet |
| наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts |
| напор на выходе | outrush |
| напор на выходе насоса | pump head |
| настаивать на выходе | insist on the withdrawal (войск) |
| он надеется на постепенный выход из состава федерации | he hopes for the gradual disconnexion from the federation |
| он надеется на постепенный выход из состава федерации | he hopes for the gradual disconnection from the federation |
| он светил мне фонарём на выходе в эту изумительную ночь | he lanterned me out on that prodigious night |
| островки безопасности на местах выхода улиц на площади | central refuges |
| параметрический усилитель с выходом на верхней боковой полосе | upper sideband parametric amplifier |
| параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе | lower sideband parametric amplifier |
| первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the outflow (о расплавленном металле или стекле) |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the flow (о расплавленном металле или стекле) |
| печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| после выхода на пенсию он занялся разведением роз | he employed himself in growing roses after he retired |
| потери на выходе | output loss |
| потеря давления на выходе | exit loss |
| потеря напора на выходе | exit loss |
| профиль скоростей на выходе | exit velocity profile |
| раздутие выхода на поверхность рудной жилы | spew |
| разрешение на выходе | output resolution (напр., фотонаборной системы) |
| распечатка данных на выходе ЭВМ | computer output printing method |
| распечатывать на выходе | type |
| распечатывать на выходе | type out (из системы) |
| реакция на выходе | output response |
| родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| сопротивление при выходе на подушку | takeoff resistance (СВП) |
| точка выхода тропического циклона с моря на сушу | landfall point of the storm |
| точка выхода шторма с моря на сушу | landfall point of the storm |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| устройство на выходе | output device |
| фильтр на выходе | output filter (потока) |
| читающее устройство для каталогов, подготовленных методом микрофильмирования на выходе ЭВМ | computer output microform catalog reader |
| штольня с выходом на поверхность | day drift |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | efficiency of process is evaluated in terms of product yield |
