| Russian | English |
| акустооптический прибор на объёмных волнах | bulk-type acoustooptic device |
| быть выброшенным волной на берег | be washed up by the sea |
| быть выброшенным волной на берег | be thrown up by the sea |
| в переводе на длины волн радиодиапазон простирается | in terms of wavelength the r.f. range extends from to |
| ветер поднимает на море волну | wind agitates the sea |
| ветер поднимает на море волну | the wind agitates the sea |
| вечный накат на берег волн пустынного, горького моря | the restless beating of the barren, bitter sea |
| влияние капиллярности на гравитационную волну | effect of capillarity on a gravity wave |
| волна на выходе | output wave (устройства) |
| волна пространственного заряда с потерями на излучение | leaky space-charge wave |
| волна энтузиазма пошла на убыль | tide of enthusiasm waned |
| волновая функция, нормированная на плоскую волну | wave function normalized to a plane wave |
| волны на воде | waves on water |
| волны на воде | water waves |
| волны на глубокой воде | waves on deep water |
| волны на глубокой воде | deep-water waves |
| волны на межфазной границе | interfacial waves |
| волны на межфазной поверхности двухфазного потока | interfacial waves |
| волны на мелкой воде | waves on shallow water |
| волны на мелкой воде | shallow-water waves |
| волны на поверхности жидкости | waves on the surface of liquid |
| волны на поверхности жидкости | liquid surface waves |
| волны на поверхности раздела | interfacial waves |
| волны на свободной поверхности | free surface waves (жидкости) |
| волны на чистой воде | waves on pure water |
| волны набегали на берег | the waves swept the shore |
| волны с шумом обрушивались на берег | the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise |
| восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| вспененный поток, образованный разбившейся волной на пляже | soup |
| входить в гавань и т.п. на приливной волне, с приливом | tide in |
| выходить из гавани и т.п. на отливной волне, с отливом | tide out |
| где волна за волной накатываются в пенной ярости на Бристоль | where wave on wave cresting on Bristles with angry breath |
| гравитационная волна на поверхности раздела двух жидкостей | gravity wave on the interface |
| данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью | flow in a gravity wave on a very viscous fluid |
| декремент затухания волн на горячих электронах | wave damping on hot electrons |
| держаться на гребне волны народного движения | ride the ground-swell of a popular movement |
| детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection (SWD) |
| дифракция плоской электромагнитной волны на шаре по теории Ми | Mie scattering |
| длинные волны на мелкой воде | long waves in shallow water |
| донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| его мёртвое тело было вынесено на берег волной | his dead body was washed ashore |
| индуцированное рассеяние волн на ионах | stimulated wave scattering by ions |
| индуцированное рассеяние волн на ионах | induced wave scattering by ions |
| индуцированное рассеяние волн на пучках быстрых электронов | induced wave scattering by fast electron beams |
| индуцированное рассеяние волн на электронах | stimulated wave scattering by electrons |
| индуцированное рассеяние волн на электронах | induced wave scattering by electrons |
| качаться на волнах | dance on the waves (о лодке) |
| качаться на волнах | wallow (о судне) |
| компонента на поверхностных акустических волнах | SAW component (surface-acoustic-wave component; ПАВ) |
| компонента на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave component (SAW component; ПАВ) |
| конвольвер на поверхностно-акустических волнах | surface-acoustic-wave convolver |
| конвольвер на поверхностных акустических волнах | SAW convolver (surface-acoustic-wave convolver; ПАВ) |
| конвольвер на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave convolver (SAW convolver; ПАВ) |
| конвольвер на спиновых волнах | spin-wave convolver |
| коррелятор на акустических волнах | acoustic correlation device |
| лазер, генерирующий на длине волны 3,39 мкм | 3.39 micron laser |
| лазер излучает на длине волны лямбда | laser emits at wavelength lambda |
| легко изгибающийся на волне | easily bent by waves |
| лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices |
| линия задержки на поверхностных волнах | surface-wave delay line |
| линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки | O guide |
| лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility |
| магнитометр на сантиметровых волнах | microwave magnetometer |
| многократное рассеяние волн на частицах | multiple wave scattering by particles |
| молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| на волнах качалась лодка | a boat tilted on the waves |
| на гребне волны | crest |
| на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall |
| на неё нахлынула волна гнева и отвращения | she was sick with anger and disgust |
| настраиваться на одну волну | tune in |
| настройка на волну сети | netting |
| одна из полос поглощения приходится на длину волны | one absorption band falls at a wavelength of |
| округлая или серповидная форма на поверхности песчаного пляжа от заплеснувшей волны | sand drip |
| он вознёсся на волне успеха своего друга | he is riding along on his friend's success |
| он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста | he watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge |
| переключить приёмник на средние волны | switch the radio over to medium wave |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| прибор на объёмных акустических волнах | acoustic-volume-wave device |
| применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| приёмник был постоянно настроен на волну его любимой радиостанции | the radio was tuned permanently to his favourite station |
| птица качалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| работать на короткой волне | operate on short wavelength |
| работать на короткой волне | operate at short wavelength |
| радиостанция, работающая на чужой волне | pirate radio station (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране) |
| разложение на плоские волны | plane-wave resolution |
| распространение земной волны на водной поверхностью | overwater propagation |
| рассеяние волн на ионах | wave scattering by ions |
| рассеяние волн на коллапсирующих кавернах | wave scattering by collapsed cavities |
| рассеяние волн на неоднородной поверхности | wave scattering by inhomogeneous surface |
| рассеяние волн на неоднородностях | wave scattering by irregularities |
| рассеяние волн на одиночных объектах | wave scattering by single objects |
| рассеяние волн на случайной поверхности | wave scattering by random surface |
| рассеяние волн на статистически неровной поверхности | wave scattering by statistically rough surface |
| рассеяние волн на шероховатой поверхности | wave scattering by rough surface |
| рассеяние волн на электронах | wave scattering by electrons |
| рассеяние ленгмюровских волн на вынужденных флуктуациях плотности | Langmuir wave scattering by induced density fluctuations |
| рассеяние ленгмюровских волн на электронах | Langmuir wave scattering by electrons |
| рассеяние на ионно-звуковых волнах | ion-acoustic scattering (IAS) |
| рассеяние плоской электромагнитной волны на шаре по теории Ми | Mie scattering |
| рассеяние света на поверхностных волнах | light scattering by surface waves |
| рассеяние света на сдвиговых волнах | light scattering by sheer waves |
| рассеяние света на спиновых волнах | light scattering by spin waves |
| рассеяние света на упругой волне | light scattering by elastic wave |
| реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| сейсмические волны на море | seismic sea waves |
| спектры КР, возбуждаемого на двух длинах волн лазерного излучения | Raman spectra excited at two laser wavelengths |
| спонтанное рассеяние волн на пучках быстрых электронов | spontaneous scattering of waves by fast electron beams |
| ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн | short-circuit current per unit wavelength |
| упругое рассеяние волны на возмущениях плотности плазмы | elastic wave scattering by plasma density perturbations |
| усилитель на лампе бегущей волны | TWT amplifier (traveling-wave tube amplifier; усилитель на ЛБВ) |
| усилитель на лампе бегущей волны | traveling-wave tube amplifier (TWT amplifier; усилитель на ЛБВ) |
| условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках | conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны) |
| устройство на магнитных волнах | magnetic-wave device |
| устройство на магнитоупругих волнах | magnetoelastic-wave device |
| устройство на поверхностных акустических волнах | surface acoustic-wave device (уст-во на ПАВ) |
| фильтр на поверхностно-акустических волнах | SAW filter (ПАВ-фильтр) |
| фильтр на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave filter (ПАВ-фильтр) |
| фильтр типа волн на коаксиальной решётке | coaxial sheet grating (в коаксиальной линии передачи) |
| фильтр типов волн на проволочной решётке | wire grating |
| фильтр типов волн на решётке | grating (напр., в волноводе) |
| фильтр типов волн на решётке в волноводе | waveguide grating |
| фильтр типов волн на решётке из металлических пластин | sheet grating |
| хорошо держаться на волне | sit the water well |
