| Russian | English |
| аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | hay fever |
| аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | autumnal catarrh |
| беги на свежий воздух и поиграй там | run outside and play |
| бывать на воздухе | go out of doors |
| в погожие ночи он спит на воздухе | he sleeps out on fine nights |
| взлетать на воздух | blow sky-high |
| взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers |
| влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий | effect of air humidification on sick building syndrome |
| воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха | human exposure to complex mixtures of air pollutants |
| возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes |
| врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе | the doctor had ordered as much fresh air as possible |
| встречаться на открытом воздухе | meet out of doors |
| выводить на свежий воздух | air |
| выдерживать на воздухе в течение | keep in air for |
| выдерживать на воздухе в течение | hold in air for |
| выдержка на воздухе | exposure to air |
| выдержка на воздухе | exposure of the air |
| выйти на воздух | go out of doors |
| выйти на воздух | go into the fresh air |
| выйти на свежий воздух | go into the fresh air |
| высушенный на воздухе выдержанный лесоматериал | seasoned wood |
| высушивать на воздухе | air-cure (особ. в тени) |
| гасить известь на воздухе | air-slake |
| груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface |
| дети расцветают на свежем воздухе | children thrive in fresh air |
| дети сейчас играют на открытом воздухе | the children are playing out in the open air |
| дефростер на горячем воздухе | hot air defroster |
| Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье | Jim believes in fresh air and exercise for his health |
| дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines |
| его тянет на воздух | he is longing for a breath of air |
| едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе | they eat and drink, and live jolly in the open air |
| животное, содержащееся зимой на открытом воздухе | outlier |
| жизнь на открытом воздухе | an open life |
| завихрение, образующееся на границе основного течения воды или воздуха | eddy current |
| завтрак на воздухе | alfresco luncheon |
| завтрак на свежем воздухе | outdoor meal |
| завтрак на свежем воздухе | alfresco lunch |
| завтрак на свежем воздухе | an outdoor meal |
| зимующий на открытом воздухе | hardy |
| Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome |
| изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| клеточная батарея на открытом воздухе | outdoor battery |
| когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| концерт на открытом воздухе | open-air concert |
| концерт на открытом воздухе | open concert |
| лежать на воздухе | lie in the air |
| летом мы обедаем на воздухе | we dined alfresco during the summer |
| летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты | volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area |
| люди, живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| люди, постоянно живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| мост взлетел на воздух | the bridge was blown sky-high |
| на воздухе | alfresco |
| на воздухе | in the air |
| на воздухе краска темнеет | the colour deepens by exposure to the air |
| на воздухе краска темнеет | colour deepens by exposure to the air |
| на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе | the control room had to classify our flight as an air abort |
| на открытом воздухе | under the open sky |
| на открытом воздухе | without doors |
| на открытом воздухе | out-of-door |
| на свежем воздухе | alfresco |
| на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| насекомые могут обитать в воздухе, на земле или в воде | insects can be whether airy, terrestrial, or watery |
| находящийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| находящийся на воздухе | alfresco |
| находящийся на воздухе | exposed to air |
| находящийся на воздухе, на природе | alfresco |
| обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| обед на свежем воздухе | outdoor meal |
| обед на свежем воздухе | an outdoor meal |
| он вышел на улицу подышать свежим воздухом | he went outside to get some fresh air |
| он ест и пьёт, и радуется жизни на открытом воздухе | he eats and drinks, and lives jolly in the open air |
| он любит занятия на открытом воздухе | he loves outdoor pursuits |
| он наслаждался завтраком на воздухе во внутреннем дворике | he enjoyed an alfresco lunch on the patio |
| он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | he sat out in the open air in comparative comfort |
| он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| он устроился на столе, болтая ногами в воздухе | he was seated on a table, his legs dangling in the air |
| она вмешалась с предложением провести встречу на открытом воздухе | she chipped in with the suggestion that we should hold the meeting outdoors |
| пальто "макси" для отдыха после спортивных занятий на воздухе | apres-ski coat |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | lido |
| повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| поднимать на воздух | blow up (т. е. взрывать) |
| поток воздуха на стороне всасывания вентилятора | induced draft |
| прибор для сбора органической пыли на воздухе | aerogoniscope |
| приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| приученный к упражнениям на свежем воздухе | trained to all outdoor exercises |
| приём гостей на открытом воздухе | garden-party |
| проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen test |
| проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen method |
| проводимый на открытом воздухе | open-air |
| прогулки на свежем воздухе | fresh air and exercise |
| прогуляться на свежем воздухе | take a walk in the fresh air |
| происходящий на воздухе | alfresco |
| происходящий на свежем воздухе | alfresco |
| прокладка на коллекторе пропускает воздух | the manifold gasket leaks air |
| прокладка на коллекторе пропускает воздух | manifold gasket leaks air |
| работать на открытом воздухе | work outside |
| самолёты в воздухе и на земле | planes aloft and aground |
| связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| сидеть на воздухе | sit out |
| сидеть на воздухе | sit in the air |
| слой воздуха, удерживаемый на теле водных насекомых | plastron |
| собрание на открытом воздухе | open-air meeting (на улице, в парке и т.п.) |
| совершающийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| сохнущие на воздухе покрытия | air-drying coatings |
| спать на открытом воздухе | bunk it |
| спать на открытом воздухе | sleep outdoors |
| спать на свежем воздухе | kip out |
| спать на свежем воздухе | sleep in the open air |
| спать на свежем воздухе | sleep outdoors |
| сушить на воздухе | wind |
| сушить на воздухе | air-cure (особ. в тени) |
| сушить на открытом воздухе | field (зерно и т. п.) |
| сушить табак на воздухе | air-cure tobacco leaves |
| сушить табак на воздухе | air-cure tobacco |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot (кино) |
| твердение на воздухе | air-setting (бетона и т.п.) |
| твердение на воздухе | air-hardening |
| толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature |
| только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе | only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise |
| условия на открытом воздухе | outdoor conditions (напр., для выращивания растений) |
| установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип A, группа I по МЭК) |
| установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| человек, который помешался на свежем воздухе | a fresh air crank |
| чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов | the fan reduces the temperature in the room by five degrees |
| я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом | I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air |
| я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | I sat out in the open air in comparative comfort |
