| Russian | English |
| большая серая смутная масса протянулась с востока на запад | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west |
| Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки | Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente |
| возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido |
| все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем | all islands to the north-west are their jurisdiction |
| все острова, лежащие на северо-западе, подпадают под их юрисдикцию | all islands to the north-west are their jurisdiction |
| выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain |
| горы идут на запад | the hills have a western trend |
| горы идут на запад | hills have a western trend |
| горы, простирающиеся с востока на запад | mountains that go from east to west |
| горы тянутся на юго-запад | the run of the mountains is S.W. |
| горы тянутся на юго-запад | run of the mountains is S.W. |
| горы, тянущиеся с востока на запад | mountains that go from east to west |
| далеко на западе | the far west |
| двигаться на запад | bear west |
| до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| дом окнами на юго-запад | the house looks south-west |
| дорога простиралась на запад | the route lay to the west |
| единственный путь – идти строго на запад | the only way is to travel full west |
| ехать на запад | go west |
| ехать на запад | go to the west |
| идти на запад | walk west |
| идти на запад | go west |
| линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| лорды, которые сформировали на западе сообщество | the lords who have become banders in the west |
| многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад | many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West |
| мы на крайнем Западе, в сердце американского мифа | we are in the frontier West, the heartland of the American myth |
| мы отправились в путешествие на запад | we went for a wander westward |
| на запад | to the westwards (of) |
| на запад | to the west (of) |
| на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall |
| на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича | any distance east or west of Greenwich |
| направляться на запад | bear west |
| наши самолёты шли на запад | our planes were flying westwards |
| небо на западе пламенело | western sky flamed |
| небо на западе пламенело | the western sky flamed |
| океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west |
| окна выходят на запад | the windows face west |
| он перебежал на Запад | he defected to the West |
| пласты простираются на восток и запад | the range of the strata is east and west |
| пласты простираются на восток и запад | range of the strata is east and west |
| плыть на запад | sail west |
| поехать на запад | go to the west |
| река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath |
| солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sinks in the west |
| солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sets in the west |
| солнце заходит на западе | the sun sinks in the west |
| течение идёт на запад | tide sets to the west |
| у него есть имение на Западе | he owns some property out West |
| у него есть кое-какая земля на Западе | he owns some property out West |
| у него есть поместье на Западе | he owns some property out West |
| уходящая на запад дорога М4 | the westbound carriageway of the M4 |
| Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад | the Fram lay moored with her bow heading west |
| шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США | Mackinaw blanket |
| эти взгляды пришли с Запада на Восток | the ideas have spread from West to East |
| эти взгляды распространяются с Запада на Восток | the ideas have spread from West to East |
