| Russian | English |
| активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| активность коры мозга | cortical activity |
| активный отдых – вот лучшее лекарство для утомлённого мозга | for an overtaxed brain, recreation is a specific |
| алкоголь затуманивает его мозги | alcohol fogs his brain |
| аппарат для извлечения мозга | brain extractor (из голов крупного рогатого скота) |
| аутологичная пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток | remission bone marrow transplantation |
| ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia |
| базовые нейробиохимические механизмы нейрозащиты мозга | basic neurobiochemical mechanisms of brain neuroprotection |
| большой мозг | neoencephalon |
| в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно | the doctor is always associated in the child's mind with injections |
| в течение нескольких дней бедняжка Джейн была очень плоха после сотрясения мозга | poor Jane was uncommon dicky for several days from concussion of the brain |
| вещество коры головного мозга | cortical substance |
| взаимодействие между мозгом и ЭВМ | brain/computer communication |
| вкручивать мозги | lecture on (someone – кому-либо) |
| вкручивать мозги | discipline (someone – кому-либо) |
| влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| водопровод мозга | aqueduct of cerebrum |
| водопровод среднего мозга | sylvian aqueduct |
| водопровод среднего мозга | ventricular aqueduct |
| водопровод среднего мозга | aqueduct of cerebrum |
| водянка головного мозга | water on the brain |
| водянка головного мозга | brainwater |
| возможности мозга обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы | in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase |
| воспаление спинного мозга | myelitis |
| вправлять мозги | lecture on (someone – кому-либо) |
| вправлять мозги | discipline (someone – кому-либо) |
| выделение и культивирование стромальных клеток костного мозга человека | isolation and culture of human bone marrow stromal cells |
| вышибать мозги | beat someone's brains out (кому-либо) |
| вышибить чьи-либо мозги | blow out someone's brains |
| гельминт, паразитирующий в головном мозге | brain worm |
| генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| гигантский мозг | giant brain |
| гидроцефалия вследствие атрофии вещества головного мозга | hydrocephaly ex vacuo |
| гипоплазия костного мозга | hypoplastic marrow |
| гипоплазия костного мозга | hypoplastic bone marrow |
| головной и спинной мозг | cerebro-spinal axis |
| гриб головного мозга | cerebral hernia |
| гриб головного мозга | hernia of brain |
| гриб головного мозга | fungus of brain |
| гриб головного мозга | cerebral fungus |
| грыжа головного мозга | fungus of brain |
| грыжа головного мозга | hernia of brain |
| грыжа головного мозга | encephalocele |
| грыжа головного мозга | cerebral fungus |
| губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of white matter |
| губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of central nervous system |
| дать по мозгам | slap down |
| декомпрессия спинного мозга | spinal cord decompression |
| декомпрессия спинного мозга | decompression of spinal cord |
| до мозга костей | to the skin (продрогнуть, промокнуть) |
| его быстро доставили в больницу с сотрясением мозга | he was rushed to hospital with concussion of the brain |
| его мозг – это сокровищница исторических фактов | his mind is a sponge gathering historical data |
| его мозги гудели | his brain was in a buzz |
| жёлтый костный мозг | yellow marrow |
| завидовать чьим-либо мозгам | envy someone's brain |
| идущий от спинного мозга | spinifugal |
| известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей | exposure to lead is known to damage the brains of young children |
| иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало | and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга) |
| имеется приблизительно 10 в 12-й степени нейронов в мозге человека | there are 10 12 neurons in a human brain |
| интеллектуальные ресурсы мозга | brainpower |
| капать на мозги | nag at (донимать, приставать) |
| капать на мозги | lecture on (поучать) |
| карта расположения двигательных точек коры мозга | cortical motor map |
| кинетика действия солюбилизированных мембраносвязанных катехол-O-метилтрансфераз мозга и печени крысы | kinetics of rat brain and liver solubilized membrane-bound catechol-O-methyltransferase |
| клетка костного мозга | medulloblast |
| коммуникация между мозгом и компьютером | brain/computer communication |
| консервированные мозги | canned brains |
| кровоизлияние в мозг | insult to the brain |
| кровоизлияние в мозг | cerebral apoplexy |
| ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей | the icy wind cut me to the bone |
| ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей | icy wind cut me to the bone |
| лоб широк, да мозгу мало | big head and little wit |
| ложка для извлечения костного мозга | marrow spoon |
| межуточный мозг | diencephalon |
| меланинсодержащие клетки в мозгу при паркинсонизме | melanin-containing cells in the brain in Parkinsonism |
| мозги набекрень | he is queer in the head |
| мои мозги гудели | my brain was in a buzz |
| молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей | the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips |
| мыслительная сила зависит от головного мозга | the power of thinking depends upon the brain |
| нарушение формирования спинного мозга | dysspondylism |
| нарушение функциональной целостности мозга | compartmenlalization |
| недоразвитие костного мозга | hypoplastic marrow |
| недоразвитие костного мозга | hypoplastic bone marrow |
| необонятельная область коры мозга | neopallium |
| ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг | no bowel is more frequently mutilated than the brain |
| он британец до мозга костей | he is a Briton through and through |
| он был вельможей до мозга костей | he was a magnate to his fingertips |
| он говорит, что алкоголь затуманивает ему мозги | he says that alcohol fogs his brain |
| он не обременяет свои мозги | he doesn't overtax his brains |
| он солдат до мозга костей | he is every inch a soldier |
| она напрягала мозги, чтобы что-нибудь сказать | she was racking her brains for something to say |
| она сама не знает, что имеет в виду, она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга | she don't know what she means, she's an idiot, a wanderer in her mind |
| она сама не знает, что имеет в виду. она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга | she don't know what she means. She's an idiot, a wanderer in her mind |
| она сказала, что предпочитает мускулы мозгам | she said she preferred brawn to brains |
| опухоль мозга | encephaloma |
| освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием | unlading the mind of the trash previously called knowledge |
| островок головного мозга | island of Reil |
| отёк головного мозга | wet brain |
| перегружать мозг знаниями | nourish with too much knowledge |
| перегружать мозг наукой | nourish with too much learning |
| передний мозг | neoencephalon |
| передний мозг | forebrain (зародыша) |
| перенапрягать свои мозги | overtax one's brain |
| пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток | remission bone marrow transplantation |
| поражать правое полушарие мозга | attack right brain |
| пораскинуть мозгами | work something out |
| пораскинуть мозгами | use one's head |
| пошевелить мозгами | use one's head |
| праздный мозг-мастерская дьявола букв. | an idle brain is the devil's workshop (ср.: праздность-мать всех пороков) |
| придаток мозга | pituitary gland |
| придаток мозга | pituitary body |
| пробирать до мозга костей | strike to the marrow |
| пробирать до мозга костей | strike into the marrow |
| прогрессивное развитие переднего мозга | prosencephalization |
| продрогнуть до мозга костей | be frozen to the marrow |
| продрогнуть до мозга костей | be chilled to the bone |
| продрогнуть до мозга костей | be chilled to the marrow |
| проекция тела на двигательную область коры головного мозга | motor homunculus |
| промыть мозги | brainwash |
| промыть мозги | taint mind |
| пронизывать до мозга костей | strike to the marrow |
| пронизывать до мозга костей | strike into the marrow |
| процессы, происходящие в головном мозге | the operations of the mind |
| психическая ориентированность мозга | mental awareness |
| психическая ориентированность мозга | brain awareness |
| психические возможности мозга | brainpower |
| пудрить мозги | break one's balls |
| размягчение мозга | cerebral softening |
| разрушающий костный мозг | myelotoxis |
| региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы | regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain |
| серое вещество головного мозга | grey matter |
| серое вещество мозга | gray substance |
| серое вещество мозга | little grey cells |
| серое вещество мозга | gray matter (the ~) |
| следовые элементы в мозге людей и животных | brain trace elements in humans and animals |
| слуховая зона коры головного мозга | auditory sensation area |
| смертность от первичного рака мозга | deaths from primary brain cancers |
| смерть мозга | brain death (необратимое прекращение деятельности головного мозга) |
| сообщающаяся водянка головного мозга | communicating hydrocephalus |
| сотрясение головного мозга | brain concussion |
| сотрясение головного мозга | commotio cerebri |
| сотрясение мозга | cerebral concussion |
| сотрясение спинного мозга | commotio spinalis |
| спектральное сканирование мозга | spectral brain scans |
| спинной мозг | marrow |
| спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of white matter |
| спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of central nervous system |
| срединное отверстие четвёртого желудочка продолговатого мозга | metapore |
| ствол головного мозга | brainstem |
| стволовая часть мозга | brainstem |
| сухотка спинного мозга | tabes spinalis |
| счётно-решающее устройство мозга человека | human computer |
| тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию | you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind |
| терапия, направленная на подавление функции костного мозга | myelosuppressive treatment |
| у него мозги набекрень | he is queer in the head |
| убой крупного рогатого скота уколом в спинной мозг | spearing |
| убой уколом в мозг | brainsticking |
| удаление одного полушария мозга | hemispherectomy (гемисферэктомия) |
| условно-рефлекторное изменение потенциалов коры мозга | cortical conditioned reflex |
| учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain |
| функциональные возможности мозга | cerebral competence |
| функциональные возможности мозга | brain competence |
| функциональные способности мозга | cerebral competence |
| функциональные способности мозга | brain competence |
| химия мозга | brain chemistry |
| хирургия головного мозга операция на головном мозге | brain surgery |
| центр сужения зрачка в среднем мозге | iridoconstrictor mesocephalic center |
| центральный канал спинного мозга | neurocanal |
| чёрное вещество головного мозга | black substance |
| шевели мозгами! | use your bean! |
| шевелить мозгами | work nut |
| шевелить мозгами | put on one's thinking cap |
| шевелить мозгами | use wits |
| шевелить мозгами | use head |
| эпифиз мозга | conoid body |
| это событие запечатлелось у него в мозгу | the event was fixed in his mind |
| эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом | this calculating machine can be likened to a human brain |
| я замёрз до мозга костей | the very marrow in my bones is cold |
