| Russian | English |
| азимутальная мода | azimuthal mode |
| акустическая мода колебаний | acoustical mode |
| амплитуда моды | mode amplitude |
| амплитуда продольной моды | longitudinal mode amplitude |
| анализ локальных мод | local mode analysis |
| анализ нормальных мод | normal mode analysis |
| антисимметрическая мода | antisymmetric mode |
| асимметрия мод | mode asymmetry (в кольцевом резонаторе) |
| ателье мод | tailor's workshop |
| базис из собственных мод | eigen basis |
| баллонная мода | ballooning mode |
| баллонная мода с большим n | high-n ballooning mode |
| безмассовая голдстоуновская мода | massless Goldstone mode |
| безмассовая мода | massless mode |
| безмезонная мода | mesonless mode |
| безмоментная мода деформирования | momentless deformation mode (оболочки) |
| безызгибная мода деформирования | momentless deformation mode (оболочки) |
| бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H | binary combination and overtone modes in the C-H stretch region |
| благотворительность начинала выходить из моды | philanthropy was beginning to stale |
| большие шляпы уже не в моде | big hats are no longer in fashion |
| большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой | most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion |
| быстрая вращательная мода | fast rotational mode |
| быть в моде | be in |
| быть в моде | be in |
| быть законодателем мод в каком-либо узком сообществе | blood it |
| быть не в моде | be out of style |
| быть одетым по моде | be fashionably dressed |
| в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды | the shop windows displayed the latest spring fashions |
| в моде | in fashion |
| в следующем году длинные юбки снова войдут в моду | long skirts are expected to come back next year |
| в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки | in those days, skirts were made to stand away from the body |
| в этом году длинные юбки не в моде | long skirts are out this year |
| ввести в моду | introduce a fashion |
| ввести моду | set a trend |
| вводить в моду | introduce the fashion |
| вежливость нынче не в моде | politeness is at a discount |
| вектор моды | vector of mode |
| взаимодействие мод | mode |
| вибратор, работающий с одной модой | single-mode vibrator |
| вид собственной моды | eigenmode shape |
| винтовая мода в плазме со свободной границей | free-boundary kink |
| винтовая мода с малым n | low-n kink mode |
| виртуальная мода | virtual mode (деформации) |
| виртуальная собственная мода | virtual eigenmode |
| внешняя винтовая мода | external kink mode |
| внутренняя винтовая мода | internal kink mode |
| внутренняя мода с малым n | low-n internal mode |
| возбуждать моду | excite mode |
| возбуждать моду | excite a mode |
| возбуждать моду | be excited in a mode (об устройстве) |
| возбуждение моды | mode excitation (колебаний) |
| возбуждение обертонов локальных мод | local mode overtone excitation |
| войти в моду | bring into vogue |
| войти в моду | become fashionable |
| волновод пропускает две или три моды | waveguide supports two or three modes |
| волновод с модами утечки | leaky-mode waveguide |
| волновод с преобладающей модой колебаний | dominant-mode waveguide |
| восстановление моды | mode recovery |
| вращательная мода | rotational mode |
| временная мода | time mode |
| входить в моду | grow into fashion |
| входить в моду | come into fashion (о товаре) |
| выйти из моды | grow out of fashion |
| выйти из моды | be out |
| выйти из моды 10 лет тому назад | be 10 years out of date |
| вынужденная конверсия мод | stimulated mode conversion |
| вынужденная конверсия мод | induced mode conversion |
| вырожденные моды | degenerate modes |
| высокие сапоги – последний крик моды | high boots are the latest craze |
| высшая мода | higher mode |
| вытекающая мода мода | walk-off mode |
| вытекающая мода мода | outgoing mode |
| выходить из моды | go out of data |
| выходящая мода | walk-off mode |
| выходящая мода | outgoing mode |
| вышедшее из моды старое платье | tired old dress |
| вышедшее из моды старое платье | a tired old dress |
| генератор c синхронизацией мод | mode-locked oscillator |
| генерация на одной моде | single-mode oscillation |
| геометрия собственной моды | eigenmode shape |
| гибридные моды | hybrid modes |
| главная мода | principal mode |
| голдстоуновские моды | Goldstone modes |
| голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды | blue and white is the classic colour combination and will never date |
| гранд-дама международной моды | the grande dame of international fashion |
| давно вышедший из моды | ancient |
| дважды вырожденная колебательная мода | doubly degenerate vibrational mode |
| демпфированная мода | damped mode |
| депланационная мода | warping mode |
| деспотизм моды | tyranny of fashion |
| деспотизм моды | the tyranny of fashion |
| деформационная мода | deformation mode |
| джаз сейчас уже не в моде | jazz is out |
| джинсовская мода | Jeans mode |
| диаграмма мод | nodal diagram |
| диссипативная мода | dissipative mode |
| докритическая мода | prebuckling mode (деформирования) |
| домашние компьютеры – это последний крик моды | home computers are the latest vogue |
| его успех озадачил многих законодателей мод | his success mystified many in the fashion industry |
| ей удалось взять один из оплотов высокой моды | she managed to storm one of the citadels of high fashion |
| ей удалось взять один из оплотов высокой моды | she managed to enter one of the citadels of high fashion |
| её шляпа – последний крик моды | her hat is the last word |
| её шляпка – последний крик моды | her hat is the last word |
| её шляпки всегда последнее слово моды | she wears the latest in hats |
| зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water |
| идеальная мода | ideal mode |
| изгибная мода | kink mode (мгд) |
| изгибная мода | bending mode (молекулы) |
| излучать моду | radiate mode |
| излучать моду | emit mode |
| изменение моды | mode shift (напр., магнетрона) |
| изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| индуцированная конверсия мод | stimulated mode conversion |
| индуцированная конверсия мод | induced mode conversion |
| ионная бернштейновская мода | ion Bernstein mode |
| искажать моду | deform mode |
| искажать моду | deform a mode |
| исчезающая мода | evanescent mode |
| к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета | modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in |
| канализированная мода | guided mode |
| канализованная мода | trapped mode |
| капризы моды | shift of fashion |
| квазивырожденная мода | quasi-degenerate mode |
| квазистатическая мода | quasi-static mode |
| колебания пяти нормальных мод | five normal-mode vibrations |
| колебательная мода | vibrational mode |
| колебательные моды | vibrational modes |
| коллективная мода | collective mode |
| коллективные колебательные моды | collective vibrational modes |
| комбинационная мода | Raman mode |
| конверсия мод | mode conversion |
| коррелированные моды | correlated modes |
| коэффициент подавления боковой моды | side-mode suppression ratio (в лазере) |
| крик моды | the height of fashion |
| крик моды | height of fashion |
| критическая мода | cut-off mode |
| критическая мода | critical mode |
| крупномасштабная мода | large-scale mode |
| лазер гигантских импульсов с селекцией мод | mode-controlled giant-pulse laser |
| лазер c ограничением числа мод | mode-limited laser |
| лазер c одной продольной модой | single-longitudinal-mode laser |
| лазер c пассивной синхронизацией мод | passive mode-locked laser |
| лазер с несинхронизованными модами | non-mode-locked laser |
| лазер с одной поперечной модой | radial mode laser |
| лазер с одной продольной модой | single-longitudinal-mode laser |
| лазер с основной модой | zero-order-mode laser |
| лазер с пассивной синхронизацией мод | passive mode-locked laser |
| лазер с самосинхронизацией мод | self-mode-locked laser |
| лазер c самосинхронизацией мод | self-mode-locking laser |
| лазер c самосинхронизацией мод | self-mode-locked laser |
| лазер c селекцией мод | mode-selected laser |
| лазер c селекцией мод | mode-controlled laser |
| лазер c синхронизацией мод | mode-locked laser |
| лазер c синхронизацией мод | mode-coupled laser |
| лазер со связанными модами | mode-locked laser |
| лептонная мода | leptonic mode |
| либрационные моды | librational modes |
| лишняя мода | parasitic mode |
| локальная мода | local mode |
| локальные и нормальные моды валентных колебаний | local mode and normal mode stretching vibrations |
| массивная мода | massive mode |
| МГД мода, обусловленная эффектами давления | pressure-driven MHD mode |
| медленная вращательная мода | slow rotation mode |
| мембранная мода | membrane mode (работы конструкции) |
| мембранная мода | membrane mode |
| мембранная мода деформирования | momentless deformation mode (оболочки) |
| метод разложения по собственным модам | eigenmode expansion method |
| мир моды | the world of style |
| мод-модовый | mode-mode |
| мода А выпадает | mode A vanishes |
| мода А выпадает | mode A evanesces |
| мода А вырождается | mode A degenerates |
| мода А конкурирует с модой В | mode A competes against mode B |
| мода А самосинхронизируется | mode A self-locks |
| мода Бернштейна | Bernstein wave |
| мода Бернштейна | Bernstein mode |
| мода бифуркации | bifurcation mode |
| мода возбуждения | excitation mode |
| мода выпадает | mode vanishes |
| мода выпадает | mode evanesces |
| мода вырождается | mode degenerates |
| мода, генерируемая лазером | lasing mode |
| мода, генерируемая мазером | masing mode |
| мода деформации | deformation mode |
| мода деформирования | mode of deformation |
| мода колебаний | vibration mode |
| мода колебания | vibration node |
| мода A конкурирует с модой B | mode A competes against mode B |
| мода, локализованная на краю шнура | edge localized mode |
| мода Мерсье | Mercier mode |
| мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам | the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule |
| мода основного колебания | fundamental mode |
| мода переходного процесса | transient mode |
| мода полного внутреннего отражения | total-internal-reflection mode |
| мода потери устойчивости | instability mode |
| мода потери устойчивости | buckling mode |
| мода с нулевой энергией | zero-energy mode |
| мода с нулевой энергией деформации | spirious energy mode |
| мода с нулевой энергией деформирования | spurious energy mode |
| мода с полным внутренним отражением | internally trapped mode |
| мода самосинхронизируется | mode self-locks |
| мода самосинхронизируется | mode locks itself |
| мода среднего прогиба | moderate deflection mode |
| мода типа перетяжек | sausage mode |
| мода типа свистящего атмосферика | whistler mode |
| мода укоренилась | the fashion took hold |
| мода укоренилась | fashion took hold |
| мода ускорений | acceleration mode |
| мода устойчивости | stability mode |
| мода утечки | leaky mode |
| модель локальной моды | LM model (local mode model) |
| модель локальной моды | local mode model (LM model) |
| моды высшего порядка | higher order modes |
| моды изменяются сами по себе | fashions are irreducible to rule |
| моды, сменяющие одна другую | cavalcade of fashion |
| молекулярные вращения и локальные моды | molecular rotations and local modes |
| насаждать моду | bring in a fashion |
| не следовать моде | be out of the swim |
| недемпфированная мода | undamped mode |
| неидеальная мода | nonideal mode |
| нелепости моды | the inanities of fashion |
| нелепости моды | inanities of fashion |
| нелептонная мода | nonleptonic mode |
| нелинейное взаимодействие мод | nonlinear mode coupling |
| нелинейное взаимодействие мод | nonlinear interaction of modes |
| нелокальная крупномасштабная мода | nonlocal large-scale mode |
| нераспространяющаяся мода | non-propagating mode |
| неустойчивая мода | instable mode |
| неустойчивость моды | mode instability |
| низкочастотная резистивная мода | low-frequency resistive mode |
| низшая мода | lowest mode |
| но приходит время, когда мода должна измениться в какую-нибудь сторону | but the time comes when the fashion must change somewhither |
| новая мода, охватившая страну | the new fashion sweeping the country |
| новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| новейшие веяния моды | the latest fashions |
| новейшие моды | latest fashions |
| новейшие моды | the latest fashions |
| новое направление в моде | new line in fashion |
| новое направление в моде | a new line in fashion |
| нормальная брэгговская мода | normal Bragg mode |
| нулевая мода | zero mode |
| обеспечивать развязку мод | uncouple modes |
| обеспечить развязку мод | uncouple modes |
| обменная мода | exchange mode (антиферромагнитного резонанса) |
| обменная мода | exchange mode |
| объёмная мода | volume mode |
| объёмная мода | body mode |
| одеваться по последней моде | be dressed in the height of fashion |
| одеваться по последней парижской моде | gown oneself in the latest Paris fashions |
| одеваться по последней парижской моде | gown herself in the latest Paris fashions |
| одежда, которая быстро выходит из моды | fly-by-night fashions |
| одежда, не соответствующая моде, случаю | unconventional dress (и т.п.) |
| октупольная мода | octupole mode |
| он был одет по последнему слову английской моды | he was dressed in the extreme of the English fashion |
| он одевается по моде | he dresses to the fashion |
| она знает, что к чему в вопросах моды | she knows what's what when it comes to fashion |
| она не интересуется модой | she is not interested in fashion |
| она не отставала от быстроменяющейся моды | she kept pace with passing fashions |
| она не хочет отставать от моды | she wants to be smart |
| она прекрасно разбирается в вопросах моды | she knows what's what when it comes to fashion |
| определяющие инфракрасные интенсивности моды | infrared intensity-carrying modes |
| оптическая волноводная мода | optical waveguide mode |
| оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode laser optics |
| осевая мода | longitudinal mode |
| осевая мода | extensional mode |
| осенние моды | fall fashions |
| ослаблять моду | attenuate mode |
| ослаблять моду | attenuate a mode |
| основная мода генерации лазера | main lasing mode |
| основная мода колебаний | dominant mode |
| основное состояние с ангармонически связанными модами | anharmonic coupled mode ground state |
| осуществлять селекцию моды | select mode |
| осуществлять селекцию моды | select a mode |
| осциллирующая мода | oscillatory mode |
| отдавать дань моде | switch on |
| относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды | relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra |
| отождествление мод | identification of modes |
| отражённая мода | reflected mode |
| отстать от моды на 10 лет | be 10 years out of date |
| паразитная мода, уменьшающая запасённую энергию | energy dissipating mode |
| Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде | Paris is still supposed to hold the sceptre as far as feminine dress is concerned |
| Париж некогда являлся законодателем мод | Paris once used to be the bell-wether of the fashion industry |
| переключение мод | mode switching (в полупроводниковом лазере) |
| перекрытие тороидальных мод | toroidal modes overlapping |
| перенос моды | modal transit |
| перестановочная мода | permutational mode |
| перестановочная мода | interchange mode |
| плоско поляризованная мода | plane polarized mode |
| по последней моде | la mode |
| по последней моде | after the latest style |
| поверхностная мода | surface mode |
| подавление мод | mode suppression (колебаний) |
| подавлять моду | suppress mode |
| подавлять моду | suppress a mode |
| поддерживать моду | sustain mode |
| поддерживать моду | sustain a mode |
| подражать модам | ape fashions |
| показатель моды | mode number |
| поперечная акустическая мода | transverse acoustic mode |
| поперечная мода | lateral mode |
| последние моды | latest fashions |
| последние моды | the latest fashions |
| последние парижские моды | the latest styles from Paris |
| последняя мода | the latest fashions |
| последняя мода носок | the latest style in socks |
| последняя мода обуви | the latest style in shoes |
| последняя мода шляп | the latest style in hats |
| правополяризованная мода | clockwise polarized mode |
| преобладающая мода | dominant mode |
| преобладающая мода колебаний | dominant mode |
| преходящая мода | the passing fashion |
| преходящая мода | fly-by-night fashions |
| приближение нормальных мод | normal mode approach |
| прихоти моды | shift of fashion |
| приём давался в честь Вивьен Уэствуд – старейшины британской моды | the party was held in honour of Vivienne Westwood, that doyenne of British fashion |
| проверка взаимодействия мод | test of mode coupling |
| проводить показ мод | organize a fashion show |
| проводить показ мод | hold a fashion show |
| продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды | branch out further into the high fashion territory |
| продолжать освоение новых областей высокой моды | branch out further into the high fashion territory |
| продольная акустическая мода | longitudinal acoustic mode (LAM) |
| продольная мода | extensional mode (колебаний) |
| продольные акустические моды | LAM |
| продольные акустические моды | longitudinal acoustic modes |
| продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла | the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended |
| проникающая мода | penetrating mode |
| пространственная мода | three-dimensional mode |
| пучковая мода | beam mode |
| равновесная мода | equilibrium mode |
| радиационная мода | radiation mode |
| разделение мод | separation of modes |
| разрывная мода | tearing mode (мгд) |
| распространение моды | modal transit |
| расчёт собственных мод | modal analysis |
| расщепление деформационной колебательной моды | splitting of vibrational bending mode |
| реакция мод | mode response |
| режим синхронизации мод | mode-locked mode |
| резонансная мода | resonance mode |
| резонатор c селекцией мод | mode-selective resonator |
| релаксационная мода | relaxation mode |
| релятивистская мода | relativistic mode |
| с возрастом у девочки интерес к моде может пройти, а может и нет | the girl may or may not outgrow her interest in fashion |
| с Дальнего Востока пришла новая мода | the influence of the Far East has brought in many new fashions |
| сателлитная мода | side-band mode |
| сверхустойчивая мода | overstable mode |
| связывать моды | couple modes |
| связь мод | mode |
| сейчас выставлены модели последней моды | the latest fashions are now on view |
| сейчас демонстрируются модели последней моды | the latest fashions are now on view |
| сейчас снова в моде тонкие талии | now small waists have come into fashion again |
| сейчас такие вещи в моде | today such a thing is the mode |
| секступольная мода | sextupole mode |
| селектор мод на криптоцианиновом красителе | cryptocyanine-dye mode selector |
| селектор мод на криптоцианиновом красителе | cryptocyanine mode selector |
| сильное вибронное взаимодействие через асимметричную низкочастотную моду | strong vibronic coupling by an asymmetric low-frequency mode |
| симметричная брэгговская мода | symmetric Bragg mode |
| синфазные моды | in-phase mode |
| синхронизация мод насыщающимся поглотителем | saturable-absorber mode-locking |
| синхронизировать моды по фазе | phase-lock modes |
| синхронизованные моды | coherently locked modes |
| следить за модой | switch on |
| следовать моде | follow the style |
| следовать моде | be in the swim |
| следящие за модой | the in crowd |
| следящие за модой | in crowd |
| смешанные моды | mixed modes |
| смешение мод | mode mixing |
| снова войти в моду | be back |
| снова входить в моду | come back |
| собственная акустическая мода | eigentone |
| собственная мода | spectral mode |
| собственная мода | normal form |
| собственная мода | eigen form |
| создавать моду | lead the style |
| сопротивление моды | mode impedance |
| сосисочная мода | sausage mode |
| состав мод | structure of modes (напр., колебаний) |
| состав мод | mode structure (напр., колебаний) |
| спадающая мода | evanescent mode |
| спектроскопия мягких мод | soft-mode spectroscopy |
| специфичность мод | mode specificity |
| статическая мода | static mode |
| стационарная мода | steady mode |
| страница, посвящённая моде | the fashion page |
| структура мод | mode structure (напр., колебаний) |
| структура мод | structure of modes (напр., колебаний) |
| структура мод | mode structure (напр., колебаний) |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | instantaneous normal mode theory of condensed phase |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | an instantaneous normal mode theory of condensed phase |
| теория мод-модового связывания | mode-mode-coupling theory |
| теперь мода на такие вещи | today such a thing is the mode |
| то, что сегодня писк моды, завтра будет традицией | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| трёхчастичная мода | three-particle mode |
| угловая мода | angular mode |
| угловая мода | off-axial mode |
| угловая мода | angular dependent mode |
| уловить новую тенденцию в моде | latch onto a new trend in fashion |
| управлять модой | control mode |
| управлять модой | control a mode |
| устанавливать моду | set the style |
| устанавливать моду | set a fashion |
| устанавливать тон в моде | set the style |
| фрелиховская коллективная мода | Frelich collective mode |
| фундаментальная мода | principal mode |
| характеристическое сопротивление моды | mode impedance |
| чередующиеся моды | alternate modes |
| чувствительность мод | mode response |
| экситон-фононные моды агрегатов | exciton-phonon modes of aggregates |
| электромагнитная винтовая мода | electromagnetic helical mode |
| эта мода вновь вернулась | the fashion has been revived |
| эта мода ещё господствует | the fashion still prevails |
| эта мода не привилась | the fashion did not catch on |
| эта традиция постепенно выходит из моды | this custom is slowly fading away |
| эти сумочки – последний крик моды | here are some bags that are all the rage |
| это уже вышло из моды | this is no longer in wear |
