| Russian | English |
| безмолвный как могила | as still as the grave |
| безмолвный как могила | as still as death |
| братская могила | pit |
| братская могила | bed of honour |
| быть на краю могилы | be on the brink of death |
| быть на краю могилы | be in a terminal state |
| быть одной ногой в могиле | be with one foot in the grave |
| в могиле | under the daisies |
| в могиле | kicking up daisies |
| в могиле | down below |
| в могиле | below ground |
| в могиле | pushing up daisies |
| в церкви имеются могилы двух средневековых крестоносцев | the church contains the tombs of two medieval crusaders |
| возлагать венок на могилу | lay a wreath on a grave |
| возложить венок на чью-либо могилу | lay a wreath on someone's grave |
| вскрыть могилу | open the grave |
| грабитель могил | graverobber |
| грабитель могил, древних захоронений, курганов | graverobber (и т.п.) |
| грабитель могил, курганов | hill-digger (и т.п.) |
| двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу | two reporters had to help lower the coffin into the grave |
| его могила была покрыта слоем лишайника | his tomb was covered with a yellow patina of lichen |
| его похоронят в общей могиле для бедных | he'll be dumped in a poor man's common grave |
| её похоронят в общей могиле | she'll be dumped in a common grave |
| заботы хоть кого в могилу вгонят | care killed the cat |
| когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того | when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before |
| лежать в могиле | be dead and gone |
| лежать в могиле | be dead and buried |
| лечь в могилу | go down into the tomb |
| "могила белого человека" | the white man's grave (названа так из-за неблагоприятного климата; Экваториальная Африка) |
| Могила Неизвестного Солдата | the Tomb of the Unknown Soldier |
| могила под водой | watery death (гибель на море) |
| могила под водой | watery grave (гибель на море) |
| могила под водой | watery grave |
| могила под водой | watery death |
| могила, утопающая в цветах | grave smothered in flowers |
| молиться на могиле | pray at a grave |
| общая могила | the paupers' grave |
| он ещё не в могиле | he is still above-ground |
| он раньше времени сошёл в могилу | he went untimely to the grave |
| она сидела над могилой, сгорбившись от горя | she sat by the grave, hunched up with grief |
| она сидела над могилой, согбенная от горя | she sat by the grave, hunched up with grief |
| они полагали что достаточно положить венки на могилу, раз уж они не увенчали чело | they thought it enough to garland the tombstone when they had not crowned the brow |
| осквернить могилу | rifle a tomb |
| осквернить могилы | desecrate the graves |
| осквернять могилу | desecrate a grave |
| осквернять священные могилы | defile the sacred graves |
| от колыбели до могилы | from the cradle to the grave |
| предан земле, могила ему колыбелью | conveyed to earth and cradled in a tomb |
| пьянство свело его в могилу | he drank himself to death |
| разорить могилу | rifle a tomb |
| рыдающую женщину увели от могилы | the weeping woman was led away from the graveside |
| рыть могилу | dig a grave for |
| рыть себе могилу | dig a grave for oneself |
| свежая могила | new-made grave |
| свести кого-либо в могилу | bring someone to his grave |
| свести в могилу | bear away |
| свести кого-либо в могилу непосильным трудом | work someone to death |
| свести себя в могилу непосильным трудом | work oneself to death |
| сводить в могилу | carry off (обыкн. о болезни) |
| среди могил она чувствовала себя в безопасности, вдалеке от остального мира | among the graves, she felt immune from the world |
| стоять одной ногой в могиле | be at death's door |
| ты меня в могилу сведёшь | you will be the end of me |
| тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу | a serious cold, which in seven days carried him off |
