| Russian | English |
| анализ по многим параметрам | mulltiparameter analysis |
| английские спортивные термины вошли во многие языки | English sporting terms have been naturalized in many languages |
| Аристотель признавал существование многих богов | Aristotle was an acknowledger of many gods |
| аскорбатоксидаза легко может быть вновь окислена многими акцепторами электронов | ascorbic acid oxidase can be readily reoxidized by a great number of electron acceptors |
| благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he |
| благодаря своему мужеству она снискала дружбу и восхищение многих людей | her courage won her many friends and admirers |
| бросалось в глаза отсутствие многих представителей | many representatives were notably absent |
| были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной | many famous cities rose from the ashes of war |
| в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет | May, against common conjectures, will be no very busy month |
| в местном музее многие залы были отведены под военные экспонаты | in the local museum many rooms were devoted to displays about the war |
| в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций | many young people these days are using drugs to switch on |
| в нём есть многое, что не видно на поверхности | there's a lot to him that doesn't show up on the surface |
| в нём соединились многие достоинства | many virtues met in him |
| в программу вошли многие известные песни военных лет | the program included many well-known songs of war years |
| в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией | the Senate was at once weeded of many of its disreputable members |
| в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union |
| в течение многих лет | for years back (в прошлом) |
| в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates |
| в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда | for years be led a life of unremitting toil |
| в течение многих лет он проявлял склонность к самоубийству | for years he has displayed suicidal tendencies |
| в течение многих часов он грёб на юго-восток | he had rowed many hours to the south-eastward |
| в течение многих часов они гребли на юго-восток | they had rowed many hours to the south-eastward |
| в то время как подобные мысли метались в головах многих диссентеров | while thoughts like these were working in the minds of many Dissenters |
| в тропических странах многие гибнут от болезней | many people in tropical countries perish from diseases |
| важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить | the amount of it is that you have too much to say in this case |
| вакуум применяется во многих областях | vacuum is used in many fields |
| вас многое ожидает | there is much in reserve for you |
| ввиду тяжёлых условий в современной Британии, многие люди эмигрируют | in the present difficult conditions, many people are emigrating from Britain |
| вдоль многих улиц посажены деревья | many streets are lined with trees |
| вести торговлю со многими странами | conduct trade with many countries |
| взаимодействие многих тел | many-body interaction |
| видеть счастье других людей горько для очень многих | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people |
| видеть счастье других людей многим горько | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people |
| владеть многими языками | know many languages |
| во время войны многие школы были преобразованы в госпитали | during the war, many schools were requisitioned for hospitals |
| во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход | many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment |
| во многих вещах он ещё плохо разбирается | he is still dark on a number of points |
| во многих вопросах он ещё плохо разбирается | he is still dark on a number of points |
| во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних | in many eastern countries, women are still secluded from public view (в обществе, на публике) |
| во многих из этих школ проводятся вечерние занятия | most of these schools have night sessions |
| во многих картах наличествует множество нелепостей | many maps are full of affected extravagancies (ошибок) |
| во многих картах наличествует множество нелепостей | many maps are full of affected extravagances (ошибок) |
| во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины | according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god |
| во многих случаях | on numerous occasions |
| во многих случаях болезнь проходит сама по себе | in many cases the disease will clear up of its own of its own accord |
| во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах | in many cases, design is based on empirical formulas |
| во многих штатах такая деятельность считается незаконной | the operation is not recognized as legal in many states |
| во многих языках нет среднего рода | many languages have no neuter gender |
| водородная связь со многими циклами | multi-cyclic hydrogen bond |
| водоём со многими изолированными углублениями | multidepression basin |
| возникновение многих новых государств | the emergence of many new nations |
| возникновение многих новых государств | emergence of many new nations |
| возрождающийся фундаментализм во многих религиозных движениях | the resurgent fundamentalism in many religious movements |
| война принесла горе многим семьям | war brought sorrow to many homes |
| война принесла горе многим семьям | the war brought sorrow to many homes |
| война свела вместе многих совершенно несхожих людей | many unlikely pairs of people were tossed together by the war |
| враг уже захватил многие внутренние территории | the enemy had prepossessed all the places more inward (государства) |
| врач сделал эту операцию многим знаменитостям | the doctor has performed this operation on many famous people |
| временами зимой во многих домах Великобритании отключали электричество | many homes in Britain were without electricity during parts of the winter |
| Всезнайки предсказывали, что их замужество продлится не более шести месяцев. Оно продолжалось многие десятилетия | the wiseacres gave their marriage six months. It's lasted decades |
| вы запрашиваете слишком высокую цену, вы слишком многого хотите | you ask too much |
| вы не должны слишком перегружать меня, вам не следует требовать от меня слишком многого | you must not task me too high |
| говорить о многом | express volumes |
| градуировка с многими переменными | multivariate calibration |
| данные от системы со многими датчиками | multisensor data |
| дверь была продырявлена во многих местах | the door was thirled or pierced in many places |
| движение было застопорено на многие мили | the traffic was tied up for miles |
| делать что-либо многими способами | do something in many ways |
| деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж | firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade |
| диктаторские манеры лишили её многих потенциальных союзников | her autocratic manner lost her many potential allies |
| динамика системы многих тел | multibody dynamics |
| довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| дом сам по себе многого не стоит | the house is not worth much |
| дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность | the house itself is not worth much but the land is valuable |
| дорога тянется на многие мили | the road continues for miles |
| дорога тянется на многие мили | road continues for miles |
| достичь многого | achieve greater triumphs |
| другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу | others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another |
| его заслуги игнорировались в течение многих лет | his services have been overlooked for years |
| его сестра фигурирует во многих его романах | his sister figures in many of his novels |
| его смерть разом разрушила многие большие надежды | his death prescinded many and great hopes |
| его успех озадачил многих законодателей мод | his success mystified many in the fashion industry |
| ей за многое придётся ответить | she has а lot to answer for |
| ей приходится иметь дело со многими людьми | she has to do with lots of people |
| если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое | quick thinking and ready speech may carry off a little daring |
| еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области | his study will surely be the last word on the subject for many years |
| ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области | his study will surely be the last word on the subject for many years |
| ещё многое нужно сделать | much still remains to be done |
| её одевали многие из великих голливудских модельеров | she was costumed by many of the great Hollywood designers |
| жара оказалась губительной для многих | the great heat was fatal to many persons |
| жара оказалась губительной для многих | great heat was fatal to many persons |
| жара оказалась губительной для многих людей | the heat proved fatal to many people |
| жестокость нападения потрясла многих людей | the ferocity of the attack has shocked a lot of people |
| за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| забастовка создала неудобства для многих людей | the strike inconvenienced many people |
| зависящий от многих переменных | multivariable |
| завоевать поддержку многих женщин | win the sympathy of many ladies |
| загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches |
| замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей | the group's exclusiveness offends a lot of people |
| заниматься многими делами одновременно | have many irons in the fire |
| заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми | the drifting has caused many roads to be impassable |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| и притом во многих значениях этого слова | in more senses than one |
| и притом во многих отношениях | in more senses than one |
| из многих элементов | multiunit |
| избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services |
| измерение многих параметров | multimetering |
| изучение многими методами в условиях сверхвысокого вакуума | ultrahigh-vacuum multitechnique study |
| имеющий активность порядка многих кюри | multicurie |
| как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени | like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost |
| как многие студенты, я объехал Францию автостопом | like many students I had thumbed my way through France |
| как учёный он многого достиг | he has a good track record as a scientist |
| квантовая теория многих частиц | quantum multiparticle theory |
| когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует | when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much |
| когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room |
| когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями | there are many difficulties to be dealt with when starting a new business |
| когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями | starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties |
| когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения | when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety |
| когда сидишь на игле, многое теряет для тебя интерес | when you shoot juice, you lose interest in many other things |
| когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов | when they bang you up, you don't speak to anyone for hours |
| количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| комизм многих жизненных ситуаций | the comedy of many life situations |
| компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров | the compromise was only reached after hours of hard bargaining |
| контроль во многих точках | multipoint monitoring |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multi-industry company |
| латинский язык обогатил нас синонимами для многих слов | latin have furnished us with duplicates of many words |
| личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет | personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years |
| люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё | people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures |
| лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов | the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours |
| лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов | the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours |
| мальчик умный и многого добьётся | the boy is clever and will go far |
| мальчик умный и многого добьётся | boy is clever and will go far |
| Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| материалы, полученные со многих носителей информации | multimedia materials |
| метод КВ с многими исходными конфигурациями | multireference CI method |
| метод реакционного поля с учётом многих полостей | multicavity reaction field method |
| мир многое пережил и переживёт ещё гораздо больше | the world has outlived much, and will outlive a great deal more |
| многие американские институты – европейского происхождения | many American institutions were transplanted from Europe |
| многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры | many English come here to get fresh air and indulge in a gamble |
| многие африканские племена до сих пор обожествляют змею | in Africa the snake is still sacred with many tribes |
| многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью | many diseases first make themselves felt in the dead of night |
| многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами | many big firms freeze out the competition by unfair means |
| многие боятся выступать публично | many people flinch from speaking in public |
| многие брошюры остаются у нас только в одном экземпляре | many pamphlets remain to us only in a single exemplar |
| многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место | many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station |
| многие были задержаны для проверки | many persons have been detained for screening |
| многие были отравлены дымом от горящей фабрики | many people were overcome by fumes from the burning factory |
| многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel |
| многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились | many of the contributions to the relief fund were unasked for |
| многие виды животных отстреливаются до полного уничтожения | many species have been shot to the verge of extinction |
| многие виды животных уже вымерли | many types of animals have now vanished from the earth |
| многие виды животных уже исчезли с лица земли | many types of animals have now vanished from the earth |
| многие выставляют свои кандидатуры в городской совет | more people are running for the city council |
| многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства | many of the newspapers struck at the government's latest plan |
| многие годы директора наживались за счёт рабочих | for years the directors have been fattening on the efforts of the workers |
| многие годы он изучал разные религии в поисках истины | for years he studied many forms of religion, reaching after the truth |
| многие годы он усердно занимался английской литературой | for years he has drowned himself in the study of English literature |
| многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа | aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband |
| многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа | Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband |
| многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути | many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control |
| многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо | many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place |
| многие дети не любят, когда их похлопывают по голове | most children dislike being patted on the head |
| многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме | many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years |
| многие железные дороги Англии выходят из Лондона | many of the railway lines in England radiate from London |
| многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов | many women are crusading for improvements in the sexual equality laws' |
| многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки | many women refuse to settle for staying at home (букв. сидением дома) |
| многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов | many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws |
| многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента | many of the laws of Nature may be collected from experiments |
| многие замужние женщины идут работать | many married women go out to work |
| многие звери очень любят щипать листву | many animals like to browse on leaves |
| многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together |
| многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку | lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science |
| многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку | a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science |
| многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении | many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech |
| многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему | many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly |
| многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| многие из них рассказывают, как больно и горько им было чувствовать себя брошенными детьми | many of them tell how bitter were their feelings as "deprived children" |
| многие из стариков были слепы | many of the old people were blind |
| многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой | many of those changes could just be a temporary fix |
| многие из этих людей зависели от его щедрости | many of these people were dependent on his bounty |
| многие из этих случаев закончились смертельным исходом | many of the cases ended fatally |
| многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих | many important businessmen begin as factory workers |
| многие известные исторические выражения имеют сомнительное авторство | many of the historical proverbs have a doubtful paternity |
| многие индейцы стали носителями другой культуры | many of the Indians have become acculturized |
| многие кандидаты были забаллотированы | many candidates were pilled |
| многие кандидаты не прошли | many candidates were pilled (Многих кандидатов забаллотировали.) |
| многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря | many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea |
| многие красивые старинные дома обречены на снос | many fine old houses in the city are doomed to destruction |
| многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений | many American cities are the outgrowths of small frontier settlements |
| многие крупные организации проводят курсы для своих сотрудников | many large organizations run courses for their employees |
| многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок | many drugs were found by trial and error method |
| многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях | many persons of known bad character were preventively imprisoned |
| многие люди занимаются благотворительными делами | more people should concern themselves with doing good |
| многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения | many people who enjoy fast sports are looking for excitement |
| многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами | many men who only scrape in to the army college make the best officers |
| многие люди начнут, но очень немногие закончат | a lot of people will start, but precious few will finish |
| многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных | many people disapprove of scientists who experiment on animals |
| многие люди не удовлетворены тем, что они не могут найти подходящую работу | many people are dissatisfied at/with not finding suitable jobs |
| многие люди не хотят иметь работу далеко от дома | many workers feel disinclined for a long journey from home to work |
| многие люди негодуют по поводу жестокости охотников | many people are fulminating against the cruelty of blood sports |
| многие люди предложили свою помощь | many people came forward to help |
| многие люди проводят годы в поисках душевного покоя | many people spend years searching after peace of mind |
| многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия | many people spend years seeking after peace of mind |
| многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество | many people think it is safest to invest in property |
| многие люди цитируют Библию, не сознавая этого | many people quote from the Bible without knowing that they are doing so |
| Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions |
| многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной | many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels |
| многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами | many small firms go under to strong competition from big business |
| многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы | many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills |
| многие методы расчёта были заменены более современными | many computational procedures have been superseded by later methods |
| многие мили сплошного леса | miles of unbroken forest |
| многие молодые люди спешат вступить в брак, не думая об ответственности | too many young people hurry into marriage without considering the responsibilities |
| многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам | many men still have difficulty accepting a woman as a business partner |
| многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу | many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs |
| многие мужчины пришли поклониться этой пожилой леди | a sight of gentlemen went to bow to that old lady |
| многие наземные дрожжи, лишаи и грибки образуют дикетопиперазины в культуре | many terrestrial yeast, lichens, and fungi produce diketopiperazines in culture |
| многие народности Российской Федерации пользуются русским шрифтом | many nationalities in the Russian Federation use Cyrillic |
| многие народности Российской Федерации пользуются русскими буквами | many nationalities in the Russian Federation use Cyrillic |
| многие не способны на такие расчёты | the many are not capable of making this calculation |
| многие новые административные здания уродуют город | many new office buildings are excrescences upon the city |
| многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения | many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment |
| многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад | many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West |
| многие подстрекали меня на публичных выступлениях | many people have hallooed me on at public meetings |
| многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper |
| многие полимерные материалы являются гидрофобными | many polymeric materials are hydrophobic |
| многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки | many politicians are mostly concerned with scheming for personal power |
| многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию | many politicians started by being caught up in the party when they were very young |
| многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах | many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings |
| многие португальские рестораны специализируются на морепродуктах | a lot of Portuguese restaurants specialize in seafood |
| многие предприятия, не имеющие профсоюзов, также были вынуждены закрыться | many non-unionized enterprises were forced to close down as well |
| многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года | many predict 1991 will rival the great vintage of 1965 |
| многие преступные деяния совершаются непредумышленно | great deal of criminal behaviour is extemporaneous |
| многие преступные деяния совершаются непредумышленно | a great deal of criminal behaviour is extemporaneous |
| многие преступные деяния совершаются случайно | great deal of criminal behaviour is extemporaneous |
| многие преступные деяния совершаются случайно | a great deal of criminal behaviour is extemporaneous |
| многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели | there are many who will work hard to achieve these goals |
| многие птицы в июне летят на север | many birds travel north in June |
| многие районы страны | many sections of the country |
| многие романы Диккенса были экранизированы | many of Dickens' books have been adapted as films |
| многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику | many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs |
| многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров | but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors |
| многие семьи лишились крова, когда река вышла из берегов | many families were drowned out when the river burst its banks (В.И.Макаров) |
| многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии | many families had a hard time during the Depression |
| многие семьи распадаются из-за нехватки денег | many families break up because of a lack of money |
| многие семьи утонули, когда река вышла из берегов | many families were drowned out when the river burst its banks |
| многие служащие были вынуждены остаться дома, так как все занесло снегом | many office workers were forced to stay home as they were snowed in |
| многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы | many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods |
| Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations |
| многие современные постройки выглядят недолговечными | a lot of modern buildings seem impermanent |
| многие совсем потерялись | many men are finally lost (без надежды быть найденными) |
| многие столы и лавки были уже заняты разными семьями | many tables and benches were already pre-empted by family parties |
| многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example |
| многие туристы устали | great many of the tourists were tired |
| многие туристы устали | a great many of the tourists were tired |
| многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой | many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl |
| многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе | many students passed a stiff examination in the School of Arts |
| многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| многие фонетисты всё ещё путают их при акустическом восприятии | many phoneticians still confuse them acoustically |
| многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| многие хозяева заколотили досками свои входные двери | many of the house-holders had boarded up their front doors |
| многие хорошие люди несогласны с мнением церкви | many good men have dissented from the opinion of the Church |
| многие христиане регулярно ходят на исповедь | many Christians regularly confess to a priest |
| многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются | many flowers open in the morning and close at night |
| многие ценные идеи появились в процессе размышления над различными возможностями | many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities |
| многие ценные образцы оказываются в отходах | many valuable specimens are undistinguished from the rejects |
| многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически | a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different |
| многие читают, как правило, только газеты | newspaper is for many people a staple of daily reading |
| многие читают, как правило, только газеты | the newspaper is for many people a staple of daily reading |
| многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии | many members of the opposition are coming over to our party |
| многие члены поддержали предложение, выдвинутое их коллегой | many members spoke to their friend's suggestion |
| многие школы из-за войны были закрыты | the war closed the operation of many schools |
| многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью | many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence |
| многих гостей отпугивает вид гостиницы | lot of visitors are scared off by the look of the hotel |
| многих гостей отпугивает вид гостиницы | a lot of visitors are scared off by the look of the hotel |
| многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму | many suspected for doing it, were committed to prison |
| многих накажут | heads are likely to roll |
| многих снимут с работы | heads are likely to roll |
| многого добиться | go far |
| многого желать, добра не видать | all covet, all lose |
| многого можно добиться неофициальным путём | much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work |
| многое зависит от безошибочных действий диспетчера | good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are |
| многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм | the lot is riding on the profits of the film |
| многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecasts hold up |
| модель многих тел | many-body model |
| модель с многими степенями свободы | multiple-dofs model |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей | the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour |
| мы не перерастаем, а только вырастаем из многих вещей | we don't outgrow, but only overgrow, many things |
| мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их | things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump |
| на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины | the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy |
| на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну | this farm has been transferred from father to son for generations |
| наводнение унесло жизни многих людей | the flood took many lives |
| надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням | the word cancer refers to many quite specific different diseases |
| нам ещё многое нужно сделать | we have a lot of ground to cover |
| нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против | we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing |
| наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира | advance in many mountain glacier regions of the world |
| начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| не говоря уже о многих других | mention only a few |
| не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать | not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive |
| не разбираться во многих вопросах | be dark on many problems |
| невежество – источник многих бед | ignorance is a parent of many evils |
| недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город | the recent rent rises have forced many small businesses out of the city |
| немедленно последовало изгнание многих порядочные людей | the ejection of many good men immediately followed |
| немедленно последовало изгнание многих хороших людей | the ejection of many good men immediately followed |
| неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми | I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children |
| никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок | no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up |
| новая модель превосходит старую во многих отношениях | the new model is superior to the old one in many ways |
| новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты | a new trend in comics has stricken down many of the old taboos |
| новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party |
| ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней | nails must be regularly picked, it is a precaution agains various diseases |
| обдумать многое | do a great deal of thinking |
| общение с ней дало ему очень многое | he benefited much from his association with her |
| огонь охватил многие дома | the fire caught many houses |
| один-единственный взгляд может сказать о многом | a single glance can speak volumes |
| одномерные системы со многими барьерами | one-dimensional systems with many barriers |
| ожидание операции заставляет многих людей нервничать | waiting for an operation tends to tense most people up |
| ожидание операции многих людей заставляет нервничать | waiting for an operation tends to screw most people up |
| ожидать от кого-либо слишком многого | demand too much of (someone) |
| ожидать слишком многого | open one's mouth too wide |
| он был против многих из предлагаемых перемен | he was antipathetic to many of the proposed changes |
| он встречается со многими знаменитыми людьми | he rubs up against a lot of famous people |
| он высказался очень проницательно по многим вопросам | he has spoken perceptively on many subjects |
| он выступает в поддержку многих хороших начинаний | he is a booster of a lot of good causes |
| он за многое в ответе | he has much to answer for |
| он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников | he draws on both published and unofficial information from many different sources |
| он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу | he has been a good customer for many years, always paying on the nail |
| он многим обязан своим родителям | he owes a great deal to my parents |
| он многого достигнет | he will go far |
| он многое добавил от себя | he added a lot of details of his own invention |
| он многое придумал от себя | he added a lot of details of his own invention |
| он многое сделал для развития национальной музыки | he contributed greatly to the improvement of national music |
| он начитан во многих областях | his reading is of very wide range |
| он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности | he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men |
| он обошёл всю местность на протяжении многих миль | he has walked the country for many miles round |
| он поддерживал отношения со многими из старых университетских друзей | he has kept up with many of his old university friends |
| он позволял ей слишком многое и потакал во всём | he had given her too much, indulged her in everything |
| он слишком многого хочет | he is too ambitious |
| он снимался / играл во многих фильмах | he acted in many films |
| он является профсоюзным активистом в течение многих лет | he has been a trade union activist for many years |
| она во многом брала пример со своей матери | she patterned herself after her mother |
| она добивается этого мужчины уже многие годы | she has been chasing after that man for years |
| она добивалась этого мужчины многие годы | she has been chasing after that man for years |
| она многое выстрадала за свою веру | she suffered a great deal for her faith |
| она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость | she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone |
| она обладает многими достоинствами | she is a girl of many accomplishments |
| она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц | she styled dresses for many famous singers |
| они всё ещё придерживаются многих предубеждений относительно образования | they still cling to many of the old shibboleths of education |
| от многих переменных | multivariable |
| отказывать себе во многом | practise self-denial |
| открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований | the discovery was made after years of diligent research |
| паразитирующий на двух или многих хозяевах | metoecious |
| переговоры были успешными, но надо было ещё многое сделать | the talks had been fruitful, but much remained to be done |
| переломать всё или многое из | break all or a number of |
| перемена политики диктовалась многими соображениями | various motives were back of this reversal of policy |
| перенос ионов со многими переносчиками | multicarrier transport |
| перенос со многими переносчиками | multicarrier transport |
| перерешать все или многие из | solve all or a number of (задач, поблем) |
| песок засыпал многие сотни акров земли | the sand has overblown many hundred acres of land |
| писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| плод, состоящий из многих долек | multilobate fruit |
| плод, состоящий из многих долек | lobed fruit |
| по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя | after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear |
| поведение взрослых во многом объясняется их детскими годами | the key to adult behaviour lies in their childhood |
| политика правительства довела многих людей до нищеты | the policy of the government reduced a lot of people to poverty |
| получение с активностью в многие милликюри | multi-millicurie preparation |
| полученные из многих источников спектроскопические данные | multisource spectroscopic data |
| получить поддержку многих женщин | receive the sympathy of many ladies |
| по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы | I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do |
| после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| после многих дней непрерывных дождей выглянуло солнце | the sun broke through after days of rain |
| после многих испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| после многих месяцев плавания наконец показалась земля | after months at sea they sighted land |
| после многих прискорбных неприятностей | after many grievous disappointments |
| после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни | many prisoners, on being freed, revert to a life of crime |
| потенциалы с многими минимумами | potentials with multiminima |
| правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt |
| правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt |
| правительство согнало многих фермеров с их земель, чтобы построить там аэропорт | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned |
| правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned |
| предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста | you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on |
| привлекать поддержку многих женщин | attract the sympathy of many ladies |
| пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuterland |
| производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| пройти через многие превратности судьбы | pass through many dangers |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем | the conversation was so various, easy, and delightful |
| режим работы с многими типами колебаний | multimoding |
| режим работы с многими типами колебаний | multimode operation |
| река вышла из берегов и затопила многие посёлки | overflowing river has engulfed many small towns |
| река вышла из берегов и затопила многие посёлки | the overflowing river has engulfed many small towns |
| реформы во многих областях | reforms in many directions |
| роды многими плодами | multiparity |
| рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels |
| с активностью порядка многих кюри | multicurie |
| свет полился из многих прожекторов | light poured forth from the many lamps |
| священники многих обратили в христианство | priests converted many people to Christianity |
| система многих молекул | multi-molecule system |
| система может быть распространена на многие аддитивные соединения | the system may be extended to many addition compounds |
| система с многими степенями свободы | multiple-dof system |
| система с многими степенями свободы | multiple-degree-of-freedom system |
| система со многими степенями свободы | system with multiple degrees of freedom |
| системы со многими анализируемыми образцами | multianalyte systems |
| смертная казнь отменена во многих странах | capital punishment is abolished in many countries |
| снабжённый многими трубками | fistulose (о раковине фораминифер) |
| снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages |
| со многими кольцами | multiring |
| со многими независимыми параметрами | multivariant |
| со многими переменными | multivariate |
| со многими переменными | multivariable |
| со многими степенями свободы | multivariant |
| со многими устойчивыми состояниями | multistable |
| со многими циклами | multiring |
| содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| состоять из многих частей | be composed of many ingredients |
| спать в течение многих часов | sleep for many hours |
| статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами | Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago |
| стоить многого | be worth much |
| стоить многого | amount to much |
| существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями | the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators |
| существование многих корней | multiplicity of root |
| телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией | many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police |
| торговать со многими странами | trade with many countries |
| трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных | treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data |
| требовать от кого-либо слишком многого | demand too much of (someone) |
| ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами | you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies |
| тяжба тянулась многие годы | the lawsuit dragged on for years |
| у многих из нас сохранились самые тёплые воспоминания о детстве | many of us have fond memories of our childhoods |
| ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников | the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers |
| учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain |
| фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах | the film has been released to various movie theaters |
| фильм показали во многих кинотеатрах | the film has been released to various movie theaters |
| функция многих переменных | multivariate function |
| функция многих переменных | multivariate distribution |
| функция многих переменных | function of several variables |
| характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией | multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| церковь многих людей наставила на истинный путь | the Church has reclaimed many men from a life of crime |
| частица "not" может служить отрицанием для многих частей речи | not may negate many parts of speech |
| человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо | the man who does best what multitudes do well |
| чересчур многого хотеть | make great demands on someone's good nature (от кого-либо) |
| чересчур многого хотеть от | make great demands on someone's good nature (кого-либо) |
| численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных | numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function |
| чтение ранних речей кандидата многое объясняло | it was illuminating to read the candidate's earlier speeches |
| экранирование второго порядка в теории многих частиц | second-order screening in many-body theory |
| эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков | that swindle soured a great many potential investors |
| эта верёвка сплетена из многих нитей | this rope is twisted from many threads |
| эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах | the large firm has agencies all over the word |
| эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах | large firm has agencies all over the word |
| эта неудача многому его научила | this failure was the making of him |
| эта перемена политики диктовалась многими соображениями | various motives were back of this reversal of policy |
| эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| эти книги во многом совпадают по трактовке | treatment in these two books largely overlaps |
| эти книги во многом совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
| это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed |
| это замечание подтверждается многими случаями в хирургии | this remark is manifested by many cases in surgery |
| это избавит нас от многих неприятностей | that will save us a lot of trouble |
| это мне о многом говорит | it conveys a great deal to me |
| это стоило ему многих бессонных ночей | it cost him many sleepless nights |
| это стоило ему многих тревожных минут | it cost him many anxious moments |
| это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов | strangely, many educators of deaf students don't sign |
| это типично для многих | it is a type of many |
| этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти | this writer, unlike most others, does not care about death |
| этот лес тянется на многие мили | the forest extends for miles |
| этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности | this material has come to be used in many branches of industry |
| этот обряд перестал проводиться во многих областях | the ceremony has died out in many areas |
| этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar |
| этот эпизод занял в истории многие миллионы лет | the episode occupied many millions of years |
| эту мысль можно найти во многих старых книгах | the idea appears in many old books |
| эту мысль можно найти во многих старых книгах | idea appears in many old books |
| я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным | I would do much to serve you |
| я думал о жалких лачугах, в которых живут многие наши крестьяне | I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide |
