| Russian | English |
| анестезирующее средство местного действия | local anaesthetic |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | VRV system |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | ductless split air conditioning system |
| большинство граждан не интересуются местными событиями | most citizens do not get caught up in local events |
| быть постоянным клиентом местного бакалейщика | trade at the local grocery |
| в Америке есть три типа местного сельского правления | three types of rural local government are discernible in America |
| в местном музее многие залы были отведены под военные экспонаты | in the local museum many rooms were devoted to displays about the war |
| в местных органах власти он не имеет никакого влияния | he isn't anything in the local government |
| в случае поломки обращайтесь к местному дилеру | in case of malfunction of the product contact your local dealer |
| валун выветривания местного происхождения | residual boulder |
| веселиться в духе местных жителей | popjoy in a very aboriginal manner |
| взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами | the interaction of local anesthetics with ion channels |
| взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами | interaction of local anesthetics with ion channels |
| вино местного производства | domestic wine |
| внесение в почву местных удобрений | soil fertilization |
| воронка местного размыва | pothole |
| все наши болельщики поддерживали местную команду | all our supporters were shouting for the home team |
| всё местное дворянство было настроено против него | the whole gentry were against him |
| вызов по местной связи | local-circuit call |
| глобальный, региональный и местный риск | global, regional and local risks |
| глубина местного базиса эрозии | available relief |
| гости без труда разгромили местную команду | the visitors ran rings round the home team |
| для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders |
| долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years |
| дорога местного движения | local-service road |
| дорога местного движения | local road |
| дорога местного значения | vicinal |
| дорога местного значения | unclassified road |
| дороги местного значения | secondary roads |
| его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам | he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues |
| его сын слепо болеет за местную футбольную команду | his son slavishly supports our local football team |
| ей не нравилось, когда на неё нападали в местной газете | she did not enjoy being swiped at in the local paper |
| ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога | local tax took a large bite out of her salary |
| ей пришлось приспосабливаться к местным условиям | she had to adapt herself to local conditions |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| жилые дома местных властей | public sector house |
| журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
| журналист давал материалы о съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
| заговорить на местном диалекте | drop into the local dialect |
| законопроект, имеющий местное значение | private bill |
| законы острова базировались на местных обычаях | the laws of the island society were educed from native customs |
| игнорирование рыночных рычагов в местном экологическом планировании | neglect of market incentives in local environmental planning |
| изъясняться на местном диалекте | express oneself in the vernacular |
| иметь мало контактов с местным населением | have few affiliation with the local population |
| индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках | prices-received index |
| искание при наборе по местной линии | local selection |
| использование местных ресурсов | utilization of local resources |
| карта местных гравиметрических аномалий | local gravity map |
| компания местных перевозок | local service carrier |
| коэффициент эффективности системы вентиляции или местного отсоса по удалению вредностей | entrainment ratio |
| критерий местного разрушения | fracture criterion |
| культура местного производства | home-grown crop (в данном хозяйстве или в данной стране) |
| культура местного производства | home crop (в данном хозяйстве или в данной стране) |
| латынь уступила место местному языку | Latin gave place to the vernacular |
| лекарство местного применения | topical remedy |
| лес местного значения | village forest |
| лес местного производства | home-grown timber |
| лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам | his favoured form of relaxation was walking on the local moors |
| лярд местной вытопки | country-style lard (получаемый в открытых котлах из смешанного свиного жиросырья) |
| лярд местной вытопки | country-rendered lard (получаемый в открытых котлах из смешанного свиного жиросырья) |
| Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины | Mike was a member of the local volunteer fire brigade |
| мальчиков расселили по домам местных дам | the boys were boarded among the dames of the village |
| маскировочная краска для местной защиты от науглероживания | carburization-preventing paint |
| матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today |
| матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island |
| местная авиалиния | feeder airline |
| местная авиалиния | commuter airline |
| местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями | local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens |
| местная аэрация | point aeration (напр., механическими аэраторами в водном объекте) |
| местная болезнь | vernacular disease |
| местная выправка пути | spot surfacing of track |
| местная газета опубликовала рассказ моего друга | the local newspaper ran my friend's story |
| местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков | the local newspaper features an article on drug abuse |
| местная группа галактик | local group of galaxies |
| местная группа галактик | local cluster of galaxies |
| местная деформация | local strain |
| местная дорога | secondary road |
| местная зона распространения | partial range zone |
| местная иммунная реакция слизистой тонкого кишечника | intestinal immune response |
| местная инверсия | local inversion |
| местная инфекция | localized infection |
| местная концентрация | local concentration |
| местная линия связи | local circuit |
| местная микробиота | indigenous microbiota |
| местная микрофлора | indigenous microbiota |
| местная обработка | on-site treatment |
| местная организация | chapter (профсоюза и т.п.) |
| местная организация магистрального водоснабжения | local water wholesaler (муниципальная) |
| местная организация оптового водоснабжения | local water wholesaler (муниципальная) |
| местная перемена | local change (гидродинамического параметра) |
| местная поглощённая доза | local absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| местная поглощённая доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| местная порода | native breed |
| местная порода | local breed |
| местная приведённая высота | local scale height |
| местная промышленность | territorial industry |
| местная промышленность | native industry |
| местная радиостанция или телестудия | outlet |
| местная система координат | local coordinates |
| местная сортировка | local sorting |
| местная суффозия | local piping |
| местная форма | local fossil (остатков ископаемых организмов) |
| местная форма ископаемых | local fossil |
| местная фумигация | spot fumigation treatment |
| местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу | the local priest has been accused of failing in his parochial duties |
| местное вино | wine of the country |
| местное вино | wine of country |
| местное внесение | spot application (удобрений) |
| местное воздействие | local action |
| местное возмущение | rocking (воздуха) |
| местное изменение размера растровых элементов | bumping (путём использования при экспонировании контактных масок) |
| местное легирование | regional alloying (напр., лазерным лучом) |
| местное лечение | local treatment |
| местное нанесение | localized application |
| местное население | indigenous population |
| местное население | residential population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| местное население | cumulative resident population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| местное население всё время сокращается | the population hereabouts is getting smaller and smaller |
| местное население всё время сокращается | the population hereabout is getting smaller and smaller |
| местное население всё время сокращается | population hereabouts is getting smaller and smaller |
| местное население всё время сокращается | population hereabout is getting smaller and smaller |
| местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | the number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| местное неравновесие | local nonequilibrium |
| местное общественное мнение | neighbourhood public opinion |
| местное орнитологическое общество | the local ornithological society |
| местное освещение | localized lighting |
| местное отопление | direct heating |
| местное представительство | dealership (фирмы) |
| местное применение | topical administration |
| местное производство | backyard production |
| местное разрушение от скалывания | local shear failure |
| местное разрушение от среза | local shear failure |
| местное растение или животное | native |
| местное резервирование РЗ | local backup protection |
| местное сечение | localized section |
| местное сжатие | local compression |
| местное слово | provincial or local word |
| местное сужение | local |
| местное сужение | throat |
| местное удобрение | local fertilizer |
| местное удобрение | local farm manure |
| местной батареи | local battery |
| местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников | the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants |
| местную больницу спасли от закрытия | the local hospital has been saved from the axe |
| местные ветры | local winds |
| местные власти | the local authorities |
| местные власти должны урезать свои бюджеты | local authorities must pare their budgets |
| местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело | the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case |
| местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело | the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case |
| местные газеты | neighbourhood papers |
| местные жители | the people on the spot |
| местные жители | people on the spot |
| местные жители брали воду из колодца в двух милях отсюда | the inhabitants drew water from the well two miles away |
| местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам | the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials |
| местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц | the local people have petitioned the council for improved street lighting |
| местные жители очень заинтересовались цветом нашей кожи | the natives were intrigued with the colour of our skin |
| местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда | the local people dammed up the river to make a lake for their water supply |
| местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса | local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash |
| местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood |
| местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price |
| местные жители требовали переселения | the local residents demanded to be rehoused |
| местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link |
| местные материалы для строительства | local materials for building |
| местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами | the mineral waters of this place are famous for curing many distempers |
| местные народные обычаи | endemic folkways |
| местные новости | column of local news (в газете) |
| местные нравы | local habits |
| местные обстоятельства | local circumstances |
| местные обычаи | provincial customs |
| местные обычаи | local customs |
| местные органы власти | municipal authorities |
| местные органы власти | the local authorities |
| местные потери | local loss (напора, давления) |
| местные работники | the people on the pot |
| местные работники | people on the pot |
| местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах | the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election |
| местные растения | native plants |
| местные сборы и государственные налоги | rates and taxes |
| местные так называют это место | that's what the locals call the place |
| местные удобрения | natural fertilizers |
| местные уроженцы | persons native to the region |
| местные фермеры | indigenous farmers |
| местные художественные промыслы Бретани | vernacular arts of Brittany |
| местные художественные промыслы Бретани | the vernacular arts of Brittany |
| местные языки Индии | vernacular languages of India |
| местные языки Индии | the vernacular languages of India |
| местный агент | field agent (разведки и т.п.) |
| местный адвокат | local lawyer |
| местный ареал | native growing area row (растений) |
| местный вид | detail on drawings |
| местный вид | detail |
| местный газопровод | local gas pipe-line |
| местный газопровод | local gas line |
| местный говор | provincial accent |
| местный говор | local dialect |
| местный говор | indigenous speech |
| местный диалект | the vernacular |
| местный источник | point source |
| местный источник загрязнений | point source |
| местный кондиционер | room air-conditioner |
| местный модуль | local modulus |
| местный напор | local head |
| местный объект, приводящий к появлению мешающих отражении | clutter target |
| местный методистский пастор | local preacher (мирянин) |
| местный пенеплен | local peneplain |
| местный перегрев | thermal spike |
| местный подогрев | reheat |
| местный подход к формированию экологического сознания | local approach to environmental awareness |
| местный поезд | branchline train |
| местный предмет | topobeacon |
| местный прогноз погоды | single observer's forecasting |
| местный пул | local pool |
| местный рельеф | local relief |
| местный священник | the local clergyman |
| местный священник | local clergyman |
| местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта | the local council has a policy of fostering music and sports |
| местный сорт | local strain |
| местный сорт | indigenous strain |
| местный срыв потока | local separation |
| местный транспорт | native transport |
| местный увлажнитель воздуха | room air humidifier |
| местный удар землетрясения | local shock |
| местный уровень энергии | localized level |
| местный фермер | local farmer |
| местный шотландский диалект | kaleyard dialect |
| местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии | native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion |
| механическое местное повреждение овощей при уборке | digging cut |
| мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местной общественности | Mr. Jones received loud support from his local community |
| мы перевели свои часы на местное время | we adjusted our watches to local time |
| написанный или высказанный на местном диалекте | vernacular |
| не содержащийся на средства местных властей | unadopted |
| неавтономный местный испарительный воздухоохладитель с вариаторным регулированием расхода в контуре циркуляции хладагента | ductless split air-conditioner |
| некоторые звуки могут произносить только местные уроженцы | certain sounds are sayable only by native speakers |
| необработанная местная вода | untreated water |
| ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт | none of the locals had any desire to help us off-load the plane |
| новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины | the new supermarket is really going to clobber the small local shops |
| об их помолвке было написано в местной газете | her engagement to him was announced in the local paper |
| об их помолвке было объявлено в местной газете | her engagement to him was announced in the local paper |
| обменять на местную валюту | exchange for local currency |
| образование местных неровностей на дорожном покрытии | shoving |
| обучение местного населения | community development |
| обучение местных кадров | community development |
| оживлять местную экономику | rev up the local economy |
| он болеет за местную футбольную команду | he supports the local football team |
| он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело | he took on low paid work that native people would not touch |
| он был громилой, которого хорошо знала местная полиция | he was a heavy well-known to the local fuzz |
| он был очарован дружелюбием местных жителей | he was charmed by the friendliness of the local people |
| он донес на них в местное отделение полиции | he grassed on them to the local police |
| он купил охапку красных роз в местном цветочном магазине | he bought a dozen red roses from the local florist's |
| он купил эту куртку на нашей местной барахолке | he bought this coat at our local flea market |
| он перевёл свои часы на местное время | he adjusted his watches to local time |
| он поселился у кого-то из местных жителей | he took up his quarters with a local family |
| он преподаёт скульптуру в местной художественной школе | he teaches sculpture at the local art school |
| он прослушивает местные рок-группы для участия в музыкальном фестивале | he is auditioning local rock bands for the music festival |
| он сделает вам местное обезболивание | he'll give you a local anesthesia |
| он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти | he said responsibility for the repairs rested with the local authority |
| он страстный болельщик местной футбольной команды | he is an ardent supporter of the local football team |
| она была секретарём в совете местного прихода | she was a secretary on the local parochial church council |
| она высекает статуи из местного камня | she sculptures statues out of the local stone |
| она высекает статуи из местного камня | she sculptures statues from the local stone |
| она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang |
| она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang |
| она стала членом местного клуба | she affiliated herself with the local club |
| она член местного клуба | she affiliates herself with the local club |
| они платили высокие местные налоги | they were heavily rated |
| орган местной власти | municipal authority |
| органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами | organic materials from upstream and watershed communities |
| органы местного самоуправления | municipal authorities |
| органы местного самоуправления | municipal authorities (AD) |
| орошение на местном стоке | oasis irrigation |
| орошение на местном стоке | local irrigation |
| основать местную торговую фирму | build up a local trade |
| отдел местных городских новостей | city desk (в газете) |
| отложения местных поднятий | bank deposits (в отличие от более обширных пластообразных отложений шельфа) |
| относящийся к местному самоуправлению | municipal |
| отправляться в местную кофейню | repair to the local coffee house |
| оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии | rate |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| партия получила хорошие результаты на местных выборах | the party did well in the local elections |
| пассажирский самолёт местной авиалинии | feeder airliner |
| перевести часы на местное время | adjust one's watch to the local time |
| передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного | moving arrangement for general and local radiation of one patient |
| пиломатериал местного производства | home-grown timber |
| писатель придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery |
| писатель придал колорита своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery |
| платить городские налоги, местные подати | pay scot and lot |
| по воскресеньям он выполнял обязанности священника местной методистской церкви | on Sundays he became a Rounder |
| поддерживать связь с местной общиной | encourage liaison with the local community |
| поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности | keep up a little steam in local industry |
| подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях | the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses |
| подход местных органов власти к минимизации отходов | local authority approach to waste minimisation |
| полоса отселения местных жителей | non-combatant vacuum |
| последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени | the deadline is 5:00 local time today |
| поставить часы по местному времени | adjust one's watch to the local time |
| премьер-министр – местный парень | the Prime Minister's a local lad |
| привкус местной лозы | tang of the coil (в вине) |
| привкус местной лозы | native tang (в вине) |
| приспосабливать к местным условиям | adapt to local conditions |
| программа по реабилитации была прекращена местными властями | the rehabilitation program was dropped by the local authority |
| программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей | conservation programs cannot function without local support |
| противогрибковая активность местных анестетиков против видов Candida | antifungal activity of local anesthetics against Candida species |
| редко встречаться или сталкиваться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| редко встречаться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| редко сталкиваться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| сбор на местные нужды | rate (в Великобритании) |
| сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе | she now helps in a local school as a volunteer three days a week |
| сеялка для местного внесения удобрений | local fertilizer drill |
| сеялка для местного внесения удобрений | fertilizer placement drill |
| система местной канализации | local sewerage system (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| сливки местного общества | local worthies |
| снова заговорить на местном диалекте | drop into the local dialect |
| создать местную торговую фирму | establish a local trade |
| способ местного внесения удобрения в лунки | perforation method |
| ставший местным | inquiline (о растении) |
| сточные воды местных предприятий | waste water from rayon manufacture |
| телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone set (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set |
| телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone |
| телефонный коммутатор системы местной батареи | local-battery switchboard |
| течение с местным запиранием потока | locally choked flow |
| товар был застрахован в местной страховой компании | the goods were insured with a local insurance company |
| товар был застрахован в местной страховой компании | the goods were insured in a local insurance company |
| торговать на местном рынке | trade at a local market |
| у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство | each unit including the parent company has its own, local management |
| удовлетворять местным вкусам | please local tastes |
| удовлетворять местным вкусам | meet local tastes |
| универсальный искатель для местного и междугородного сообщения | combined local and trunk selector |
| устанавливать местное соединение | connect a local call |
| устранение местных помех | clutter rejection (в распространении волн) |
| устройство для местного внесения удобрений | fertilizer placement unit |
| фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены | farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down |
| фиктивное местное отделение профсоюза | paper local (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты | the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers |
| целевые субсидии органам местного самоуправления | grants-in-aid |
| центр местного срыва потока | center of local separation |
| центр местного срыва потока | center of local flow separation |
| что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? | are national interests more important than local concerns? |
| эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти | this party has made spectacular gains in local elections |
| эти горшки, производимые местными жителями, постепенно превращаются в превосходную коллекцию | these native pots are slowly building into a fine collection |
| эти маленькие земельные участки куплены местными жителями | these small parcels of land were purchased by local people |
| это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей | the case arose from representations made by a group of local residents |
| этот дом был спроектирован местными строителями | the house was designed by local builders |
| 'этот человек, Том, работает в местной газетёнке', – сказал он | this man Tom works for a local rag, he said |
