| Russian | English |
| автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| автоматическое установление международного соединения | subscriber's trunk dialing |
| автоматическое установление международного соединения | direct distance dialing |
| 'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным | aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted |
| аспекты международных отношений | aspects of international relations |
| Ассоциация учёных-геофизиков за международное развитие | Association of Geoscientists for International Development (AGID) |
| беспощадный мир международных финансов | the cut-throat world of international finance |
| Британия стала играть менее заметную роль на международной арене | the international power of Britain has been seeping away (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.) |
| Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки | Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente |
| в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы | this list enumerates units to be used alongside the SI units |
| важнейшие международные проблемы | major international issues |
| воздействовать на международно-политические процессы | influence international political processes |
| воспрепятствовать дальнейшему обострению международной обстановки | prevent further aggravation of the international situation |
| время ожидания установления международного соединения | service interval of an international call |
| вторгаться в международную политическую жизнь | sweep into the realm of international politics |
| вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель | the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks |
| выводить из международной изоляции | bring out of international isolation |
| выйти на арену международной жизни | enter the international scene |
| гарвардский институт международного развития | the Harvard Institute for International Development (HIID; основан в 1974 г., является междисциплинарным центром Гарвардского унта для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой; ГИМР) |
| государства, не входящие в данную международную организацию | non-member states |
| гранд-дама международной моды | the grande dame of international fashion |
| Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | the Greeks are still powerful players in world shipping |
| дата подписания международного договора | the date of the signing of the treaty |
| действовать на международной арене | act in the world arena |
| добиваться оздоровления международной обстановки | seek the improvement of the international situation |
| достигать максимально возможной степени международного сотрудничества | achieve the maximum degree of international cooperation |
| достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation |
| достижение целей Международной стратегии сохранения | attaining objectives of world conservation strategy |
| её международная репутация | her international standing |
| жестокая истинная сущность международной конкуренции | the harsh reality of international competition |
| заключённые были освобождены при международном содействии | the prisoners are being freed under international auspices |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| истинное соотношение сил на международной арене | actual correlation of forces in the international arena |
| ключ к пониманию международной ситуации | the key to international situation |
| Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы | Survival Service Commission |
| Консультативный комитет по делам Международного геофизического года | Advisory Counsel for the International Geophysical Years (ACIGY) |
| люди, пользующиеся международным признанием | men of international eminence |
| междугородный или международный телефонный разговор | long-distance call |
| международная авиация общего назначения | international general aviation (IGA) |
| Международная Агентство по атомной энергии | International Atomic Energy Agency (IAEA) |
| Международная ассоциация гидравлических исследований | International Association on Hydraulic Research (IAHR) |
| Международная ассоциация гидравлических исследований | International Association of Hydraulic Research (IAHR) |
| Международная ассоциация гидрогеологов | International Association of Hydrogeologists (IAH) |
| Международная ассоциация гидрологических исследований | International Association of Hydrologic Studies (IAHS) |
| Международная ассоциация гидрологических наук | International Association of Hydrological Sciences (IAHS) |
| Международная ассоциация классификационных обществ | International Association of Classification Societies (IACS) |
| Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics (IAMAP) |
| Международная ассоциация по водному праву | International Association for Water Law (IAWL) |
| Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды | International Association for Water Pollution Research (IAWPR) |
| Международная ассоциация по производству удобрений | International Fertilizer Industry Association (IFA) |
| Международная ассоциация по производству удобрений | International Fertilizer Association (IFA) |
| Международная биологическая программа | International Biological Program (IBP) |
| международная воздушная миля | air mile (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| международная единица | international unit (измерения) |
| международная единица | international unit (IU) |
| международная идентифицированная система таврения скота холодным способом | International freeze-mark animal identification system |
| международная идентифицированная система холодного таврения скота | International freeze-mark animal identification system |
| Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | AGRIS (International Information System for the Agricultural Sciences and technology) |
| Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | International Information System for the Agricultural Sciences and technology (AGRIS) |
| международная калория | International calorie |
| международная классификация снежинок | international classification of snowflakes (type: plates, stars column crystals, needles, spatial dendrites, capped columns, irregular crystals, snow pellet, freezing rain, hail) |
| Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения | International Commission on Radiological Protection |
| Международная комиссия по освещению | International Commission on illumination (ICI) |
| Международная комиссия по полярной метеорологии | International Commission for Polar Meteorology (ICPM) |
| Международная комиссия по радиевым стандартам | International Radium Standard Commission |
| Международная комиссия по радиологическим единицам | International Commission on Radiological Units |
| Международная комиссия по радиологической защите | International Commission on Radiological protection (ICRP) |
| Международная конвенция о торговле видами | Convention on International Trade in Endangered Species (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| Международная конвенция о торговле видами | (Convention on International Trade in Endangered Species (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности | International Nuclear Safety Advisory Group INSAG (в рамках Международного агентства по атомной энергии) |
| Международная конфедерация обществ по контролю загрязнения | International Confederation of Contamination Control Societies |
| Международная конференция по водоподготовке и водным режимам | International Water Conference (IWC) |
| COGLAC Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| Международная конференция по мирному использованию атомной энергии | International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| Международная конференция по системной безопасности | International System Safety Conference (ISSC) |
| международная линия | long-distance line |
| Международная организация гражданской авиации | International Civil Aviation Organization (ICAO; ИКАО) |
| Международная организация по стандартизации | International Standardization Organization (ISO; ИСО) |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization (ISO) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | International Broadcasting and Television Organization (IBTO; ОИРТ) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | international Radio and Television Organization (IRTO; ОИРТ) |
| Международная палата судоходства | International Chamber of Shipping (ICS) |
| международная практическая температура Кельвина | Kelvin temperature |
| международная практическая температура Цельсия | Celsius temperature |
| международная практическая температурная шкала 1948 года | international temperature scale of 1948 (ITS-48; до 1960 года) |
| международная практическая температурная шкала 1948 года | international practical temperature scale of 1948 (IPTS-48; после 1960 года) |
| Международная практическая шкала температур | International Practical Temperature Scale (IPTS) |
| Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды | International Pollution Eradication Program (IPEP) |
| Международная программа по оценке ядерного топливного цикла | International Nuclear Fuel Cycle Estimation (INFCE) |
| Международная программа экологического образования ЮНЕСКО-ЮНЕП | UNESCO-UNEP International environmental education programme (IEEP) |
| Международная СИ | SI system (Международная система единиц) |
| Международная система единиц | SI system (СИ) |
| Международная система единиц | SI system (Международная СИ) |
| международная система единиц | international system of units (SI; СИ) |
| Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | AGRIS (International Information System for the Agricultural Sciences and Technology) |
| Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) |
| международная система опеки | the international trusteeship system |
| международная стандартная атмосфера | international standard atmosphere (ISA) |
| международная схема нанесения данных синоптической станции | international station model |
| международная телефонная сеть | international telephone set |
| международная торговля выбросами | international emission trading (IET) |
| Международная федерация женщин | international Women's Federation |
| Международная федерация женщин | the international Women's Federation |
| международная электрическая единица | international electrical standard |
| Международная электротехническая комиссия | International Electrotechnical Commission (IEC) |
| Международное атомное время | International Atomic Time, TAI |
| Международное бюро мер и весов в Севре | International Bureau of Weights and Measures (вблизи Парижа) |
| Международное гидрологическое десятилетие | International Hydrological Decade (IHD) |
| международное должностное лицо | international official (в ООН и т.п.) |
| международное положение | the world situation |
| международное положение | the international situation |
| международное право является продуктом современности | the law of nations is the offspring of modern times |
| международное право является продуктом современности | law of nations is the offspring of modern times |
| международное правонарушение | international delinquency |
| международное радио- или телевизионное вещание | international broadcast |
| международное распространение информации | internationalization of information |
| международное совещание | international conference |
| международное соглашение | international convention |
| международное телефонное сообщение | international traffic |
| Международное хранение плутония | International Plutonium Storage (IPS; в рамках МАГАТЭ) |
| международные водные пути | international waterway |
| международные водные пути | international watercourses |
| международные воды | multinational water (напр., воды реки, протекающей по нескольким странам) |
| международные действия | international action |
| международные деловые перспективы экологического образования | international business perspective on environmental education |
| международные конвенции | international conventions |
| международные нормы лётной годности | airworthiness |
| международные отношения в области окружающей среды | international environmental relations |
| международные отношения по вопросам окружающей среды | international environmental relations |
| международные правила контроля безопасности пищевых продуктов | International food safety regulations |
| международные речные бассейны | international river basins |
| международные стандарты методов | international standards for methods |
| международный акт | international transaction |
| Международный валютный фонд | the international Monetary Fund |
| Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк | the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank |
| международный водоток | international watercourses |
| международный генри | international henry (1,000495 гн) |
| Международный геологический конгресс | International Geological Congress (IGC) |
| Международный Геофизический Год | International Geophysical Year (IGY) |
| Международный год спокойного Солнца | International Quiet Sun Year (IQSY) |
| международный групповой эталон | international reference group (напр., вольта) |
| международный джоуль | international joule (1,00019 дж) |
| международный издательский концерн | international publishing combine |
| Международный институт прикладных системных исследований | International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) |
| Международный информационный центр по цунами | International Tsunami Information Center (ITIC) |
| международный КА для исследования комет | international cometary explorer (ICE) |
| Международный кодекс по управлению безопасностью | the International Safety Management (ISM С.; МКУБ) |
| международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Processing Congress (IMPC) |
| Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Processing (IMPC) |
| международный мир | international peace |
| международный ноль глубин | international low water |
| международный обмен телевизионными программами | international program exchange |
| международный ом | unit legal ohm (1,00050 ом) |
| международный ом | B. O. T. ohm (1,00050 ом) |
| международный ом | Board of Trade ohm (1,00050 ом) |
| международный ом | legal ohm (1,00050 ом) |
| международный ом | international ohm (1,00050 ом) |
| международный проект "Укрытие" | International Shelter Project (ISP; для Чернобыльской АЭС; саркофаг) |
| международный прототип | international prototype (меры и т.п.) |
| Международный рынок по торговле выбросами | International Emission Trading Market (IETM) |
| Международный союз охраны природы | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | the International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз по охране природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз радиолюбителей | International Amateur Radio Union (IARU) |
| Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии | International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) |
| Международный союз теоретической и прикладной химии | International Union for Pure and Applied Chemistry (IUPAC; ИЮПАК) |
| международный стандарт на допуски | international tolerance (IT) |
| международный телефон | international telephone service |
| Международный форум по волоконнооптической связи, Форум OFC / NFOEC | the Optical Fiber Communication Conference £ Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.) |
| международный характер | internationality (чего-либо) |
| международный церемониал | international etiquette |
| международный электрический эталон | international electrical standard (воспроизводящий единицу) |
| Международный энергетический рынок | International Power Market (IPM) |
| международный этикет | international comity |
| нарушать нормы международного права | transgress the norms of international law |
| научно подходить к анализу международной обстановки | take a scientific approach in analyzing the international situation |
| находиться под соответствующим международным наблюдением | be under appropriate international observation |
| национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| новый международный экономический порядок | new international economic order (установленный VI и VII специальными сессиями Генеральной Ассамблеи ООН и III Конференцией ООН по морскому праву для эксплуатации морских биохимических и минеральных ресурсов) |
| нормы международного права | the standards of international law |
| нормы международного права | standards of international law |
| обеспечивать поддержание международного порядка | ensure international order |
| обмениваться мнениями по актуальным международным проблемам | exchange views on current international issues |
| общеизвестные нормы международного права | generally recognized rules of international law |
| общественное мнение очень чутко реагирует на международные события | public opinion is very touchy with regard to international events |
| оздоровлять международный климат | improve the international climate |
| он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | he is still powerful player in world shipping |
| он работает в международном отделе лондонской газеты | he works on the foreign desk of a London newspaper |
| опасная фаза в международных отношениях | the parlous state of international relations |
| опасная фаза в международных отношениях | parlous state of international relations |
| ослабить международную напряжённость | relax international tension |
| отравлять международную атмосферу | poison the international atmosphere |
| охватывать все сферы международных отношений | encompass all spheres of international relations |
| повышенные международные требования | increased international demand |
| позвонить по международному или междугородному телефону | telephone long-distance |
| политика международных уступок безусловно должна активно развиваться | the policy of international appeasement must of course be pressed forward |
| пользующийся международной известностью | international celebrity |
| пользующийся международной известностью | an international celebrity |
| полёты на международных авиалиниях | outbound |
| помощник международного координатора по рыболовству | assistant international coordinator for fisheries (AICF) |
| попирать традиции международного общения | trample under foot the traditions of international intercourse |
| порт расположен на пути международных маршрутов | the port stands astride an international route |
| поставить торговлю наркотиками под международный контроль | internationalize trade of drugs |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment (COIPM) |
| право, регулирующее международные договоры | the law of treaties |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive shifts in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive changes in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive shifts in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive changes in the international situation |
| простые международные лица | simple international persons |
| прямая телеграфная международная связь | direct international telegraph connection |
| публичное международное право | international public law |
| радикальное оздоровление международной обстановки | radical improvement in the international situation |
| радикальное оздоровление международной обстановки | a radical improvement in the international situation |
| развивать международные контакты | promote international friendship |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | armed forces of two antagonistic states |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states |
| резервы ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| резервы ликвидных международных платёжных средств | primary reserve (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| система вещания с международным обменом программами | mutual broadcasting system |
| система обозначений Международного научного радиообъединения | URSI symbol system |
| сложная система международных отношений | the plexus of international relations |
| сложная система международных отношений | plexus of international relations |
| сложные международные лица | composite international persons |
| смягчать международную напряжённость | ease international tension |
| соблюдать положения международных соглашений | observe the provisions of international agreements |
| соблюдать положения международных соглашений | adhere to the provisions of international agreements |
| совершать действия, противоречащие международному закону | act in contravention of international law |
| содействовать улучшению международной обстановки | promote an improvement of the international situation |
| социальная конструкция международного продовольствия | social construction of international food |
| специалист по международному государственному праву | publicist |
| специалист по международному публичному праву | publicist |
| Специальный комитет по Международному геофизическому году | Special Committee for the International Geophysical Year (CSAGI) |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| способствовать оздоровлению международной атмосферы | contribute to the improvement of the international atmosphere |
| средство международных расчётов | a medium of exchange |
| стандартная международная атмосфера | International Standard Atmosphere (условная атмосфера с определённым распределением давления, температуры и плотности по высоте) |
| стандартная международная атмосфера | COSPAR International Reference Atmosphere (CIRA; модель атмосферы, применяемая в геофизических расчётах) |
| страна медленно втянулась в международный конфликт | the country slowly drifted into worldwide conflict |
| судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| узел международных противоречий | focus of trouble between nations |
| узел международных противоречий | a focus of trouble between nations |
| унификация методов мониторинга в рамках одной международной программы | intercalibration |
| усиливать международную напряжённость | intensify international tension |
| усиливать международную напряжённость | heighten international tension |
| устанавливать международную систему контроля | set up an international control system |
| ухудшать международный климат | worsen the international climate |
| учредить международную организацию | establish an international organization |
| хорошо знать международное право | keep up on international law |
| цветовой график Международной комиссии по освещению | CIE chromaticity diagram (цветовой график МКО) |
| экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе | internationally important ecosystems |
