| Russian | English |
| авторемонтная мастерская | motor workshop |
| быть владельцем ремонтной мастерской | be in the repair business |
| владелец мастерской | master of a shop |
| все утро в мастерских обсуждали последние сплетни | rumours had been flying around the workrooms all morning |
| вулканизационная мастерская | tyre recapping shop |
| глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской | the clay pots are fired in kilns in the potter's studio |
| глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской | the clay pots are baked in kilns in the potter's studio |
| дверь мастерской захлопнулась за ней | the studio door snapped shut behind her |
| дверь мастерской захлопнулась за ней | the studio door snapped behind her |
| деревообделочная мастерская | wood-working shop |
| мастерская по наварке протекторов | recapping shop (ма шины) |
| мастерская по ремонту авторучек | fountain pen hospital |
| мастерская по ремонту кукол | doll hospital |
| мастерская работа по археологии | masterly work on archaeology |
| мастерская, работающая по специальным заказам | jobbing shop |
| мастерская скульптора | sculptor's studio |
| мастерская художника | artist's studio |
| мастерски выполненное изделие | clean piece of work |
| мастерски выполненное изделие | a clean piece of work |
| мастерски описывать | be a master of description |
| мастерски справиться с этим вопросом | handle the subject in a masterly way |
| мастерски справиться с этой темой | handle the subject in a masterly way |
| мастерской удар | skilful shot |
| несамоходная плавучая мастерская | floating workshop |
| он закрыл мастерскую и надел своё лучшее пальто | he shut up his studio, and don his best coat |
| он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую | he partitioned off half his room to serve as a workshop |
| он является владельцем мастерской по ремонту автомобилей | he is an owner of a car repair shop |
| оружейная мастерская | gunsmith |
| оружейная мастерская | armourer shop |
| переоборудовать мастерскую для определённой цели | fit a workshop for a certain purpose |
| плавучая мастерская | floating workshop (несамоходная) |
| плавучая мастерская | floating work shop |
| плотничья мастерская | carpenter's shop |
| подвижная ремонтная мастерская | recovery vehicle |
| праздный мозг-мастерская дьявола букв. | an idle brain is the devil's workshop (ср.: праздность-мать всех пороков) |
| работать мастерски | work in masterly manner |
| работать мастерски | work in a masterly manner |
| работать мастерски | work in a masterly fashion |
| работать мастерски | work in masterly fashion |
| ремонтная мастерская | hospital |
| ремонтная мастерская | back shop (при депо) |
| ремонтная мастерская на автомобиле | breakdown lorry |
| слесарная мастерская | locksmiths workshop |
| столярная мастерская | planing shop |
| столярная мастерская | joiners shop |
| сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| токарная мастерская | turning shop |
| тюрьма, где заключённые работают в цехах, мастерских | industrial prison |
| хозяин мастерской | master of a shop |
| часовая мастерская | watchmaker |
| часовая мастерская | clockmaker |
| человек, вечно мастерящий что-либо в своей мастерской | home workshop wallah |
| человек, вечно мастерящий что-либо в своей мастерской | a home workshop wallah |
| швейная мастерская | tailor's workshop |
| шиноремонтная мастерская | tyre repair shop |
| шиноремонтная мастерская | tyre recapping shop |
