| Russian | English |
| а жениться ты обязательно должен на маленькой пышечке | you ought to have a nice little dumpling of a wife |
| большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы | the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers |
| быть выходцем из маленькой деревушки | come from a small village |
| в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами | as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom |
| в конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный маленький забор | at the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence |
| в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" |
| в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно | life is very flat in a small village |
| в небе плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов | the lights of small aircraft teetered overhead |
| в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин | of late years the wicket consists of three stumps and two bails |
| в этой местности полно маленьких деревушек | the area is scattered with small hamlets |
| в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком | in this small town he passed for a man of considerable means |
| ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out |
| все эти маленькие неприятности вырастают в проблему | all these little annoyances do add up |
| даже на маленьком островке Тасмания проснулась жизнь | even little Tasmania has woken up |
| даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью | the smallest contribution will be thankfully received |
| две маленьких звезды в созвездии Возничего | the Kids |
| две маленьких звезды в созвездии Возничего | the Kid |
| дверь вела в странную маленькую комнату | the door opened into a strange little room |
| девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц | the girl he loved was the most capricious little enchantress |
| девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представить | the girl he loved was the most capricious little enchantress |
| девушка, которую он любил, была ужасно капризной маленькой чаровницей | the girl he loved was the most capricious little enchantress |
| дети лазают по деревьям, прямо как маленькие обезьянки | the children shin up like little monkeys |
| дети лазают по деревьям прямо как маленькие обезьяны | the children shin up like little monkeys |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| для ребёнка они оседлали маленького пони | they saddled a gentle pony for the child |
| доставить себе маленькое удовольствие | give oneself a treat |
| дрель для сверления маленьких отверстий в твёрдой древесине | Archimedean drill |
| его большие собаки в маленькой квартире – это проблема | his large dogs in small flat can be a headache |
| его маленькие пальцы схватили монету | his small fingers closed around the coin |
| его мать умерла, когда он был маленьким | his mother died when he was little |
| его поселили в маленькую убогую комнатёнку | he was given a miserable little room |
| единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены | the only illumination came from a small window high in the opposite wall |
| если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы | being very small can exempt a man from military service |
| есть маленькими кусочками | pick |
| её руки и ноги были удивительно маленькими | her hands and feet were marvellously small |
| завтрак подавали в маленькой комнате | breakfast was set out in a small room |
| заметить ошибку маленького мальчика | notice a mistake a little boy |
| замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| замкнутая атмосфера маленького колледжа | the cloistered atmosphere of a small college |
| запереть в маленьком помещении | box up |
| запирать кого-либо в маленьком помещении | box up |
| застывшая поверхность маленького пруда | tranquil surface of a small pond |
| застывшая поверхность маленького пруда | tranquil surface of a small pound |
| застывшая поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pound |
| застывшая поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pond |
| из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem |
| известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей | exposure to lead is known to damage the brains of young children |
| из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким | the roof gives a very squat aspect to the temple |
| имеющий маленькие или рудиментарные крылья | micropterous |
| имеющий маленькие или рудиментарные плавники | micropterous |
| имеющий маленькие колючки | spinulose |
| имеющий маленькие колючки | spinulate |
| капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их | when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them |
| кожа, выделанная из шкуры маленького животного | kip |
| лягушка – маленькое прыгающее пресмыкающееся | the frog is a small saltatory reptile |
| лягушка – маленькое прыгающее пресмыкающееся | frog is a small saltatory reptile |
| маленькая вещь | mite |
| маленькая вторичная луковка | clove |
| маленькая гостиная | parlour (в квартире) |
| маленькая гостиная | parlor (в квартире) |
| маленькая девочка | pinafore |
| маленькая дельта | washover (на стороне косы, обращённой к суше) |
| маленькая жилка | nervule (листа растения или крыла насекомого) |
| маленькая кабина | cubicle |
| маленькая лагуна | lagoonlet |
| маленькая лопасть | lobule (листа) |
| маленькая складка | crinkle |
| маленькая спора | sporule |
| маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть | little children are great pointers until they learn the names for things |
| маленькие дети часто болеют, но они быстро выздоравливают | small children often catch diseases, but they soon bounce back |
| маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали | the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin |
| маленькие отверстия | pinpoint perforations |
| маленькие пустоты во льду не помешают походу | small vacancies in the ice would not prevent the journey |
| маленькие ручки на внутренней стороне главных рук | endutomous arms |
| маленькие свиные глазки | piggish eyes |
| маленький город | micropolis |
| маленький домик | aedicule |
| маленький залив | hole |
| маленький зонтик | pileous (у медузы) |
| маленький колокол | pileous (у медузы) |
| маленький остров был расположен в недрах глубокого озера | a small island was consecrated in the bosom of a deep lake |
| маленький пруд | pondlet |
| маленький ручеек | rill |
| маленький столик займёт немного места | the small table will take up no room |
| маленький участок | patch |
| маленький цветок | floscule |
| маленький шарик | blob (вязкого материала) |
| маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно | it is out of character for small children to sit still for a long time |
| маленькое животное | animalcule |
| маленькое округлое включение | bleb |
| маленькое остриё | spicule |
| маленькое пятно | speckle |
| маленькое пятно | speck |
| маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns |
| мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan |
| муравьи – очень маленькие существа | the ants are very small people |
| мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few |
| мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| на детской площадке три маленькие девочки прыгали через скакалку | the little girls were skipping in the playground |
| нас втиснули в маленькую комнату | we were boxed up in a small room |
| население сосредоточено в маленьких деревеньках | population is aggregated in small villages |
| не тронутая рябью поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pound |
| не тронутая рябью поверхность маленького пруда | tranquil surface of a small pound |
| не тронутая рябью поверхность маленького пруда | tranquil surface of a small pond |
| не тронутая рябью поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pond |
| недостаток денег казался лишь маленьким неудобством | lack of money seemed a mere flea-bite |
| нежный голосок маленькой девочки очаровал учителя | the teacher was enchanted by the little girl sweet voice |
| нечто очень маленькое | midget |
| объединить несколько маленьких школьных округов | consolidate several small school districts |
| один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки | one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage |
| однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел | walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before |
| он был аккуратной маленькой машиной, исполняющий обязанности дворецкого | he was a neat little machine of a butler |
| он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров | he was short last year, but now has shot by 10 centimetres |
| он был маленьким назойливым человечком | he was an officious little man |
| он был маленьким приятным человеком в очках | he is a small, cuddly man with spectacles |
| он был очень маленьким человеком с грубым морщинистым лицом | he is a very small man with a lined, craggy face |
| он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| он живёт в убогой маленькой квартире | he lives in a poky little flat |
| он жил в одной маленькой мрачной комнатке | he lived in one glum little room |
| он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков | he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones |
| он любил её, несмотря на её маленькие слабости | he loved her in spite of her little frailties |
| он наполнил бутылки водой из маленького ручейка | he filled up his water bottles at a little stream |
| он нацепил на себя смешную маленькую шляпу | be perched a funny little hat on his head |
| он остановился в чистом маленьком отеле | he stayed at a spick-and-span little hotel |
| он пишет изящные маленькие рассказы | he writes pretty little stories |
| он плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек | he splashed about in the shallows, stoning the little fishes |
| он проплыл мимо маленького острова | he sailed past a little island |
| он снял маленькую квартиру в Москве | he had taken a small flat in Moscow |
| он спустился вниз по холму к маленькой редко посещаемой гостинице | he drove down the hill to the solitary little inn |
| она была гувернанткой троих маленьких детей | she served as a governess to three small children |
| она была маленькой | she was small |
| она была невыносимой маленькой занудой | she was an intolerable little nuisance |
| она была польщена его маленькими знаками внимания | she was flattered by his little attentions |
| она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком | she didn't look like her mother since she was a little trick |
| она всегда носит на шее маленькое золотое распятие | she always wears a small gold crucifix round her neck |
| она выросла в маленьком домике, который давно снесли | she was brought up in a little house that has since been pulled down |
| она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта | she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York |
| она играла в маленьком саду | she played in little garden |
| она казалась маленькой в сравнении с ним | she looked small by the side of him |
| она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком | she did not look like her mother since she was a little trick |
| она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд | she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road |
| она прекрасно умеет обращаться с маленькими детьми | she is excellent with small children |
| она присмотрит за Гарри, я полностью уверен, – она обожает маленьких детей | she will look after Harry, I'm quite sure – she's a pushover for babies |
| она с двумя маленькими детьми | she has two babies on her arms |
| она украшала свои письма маленькими рисунками на полях | she ornamented her letters with little drawings in the margin |
| они все попытались вместиться в маленькую комнату | they all tried to jam into the small room |
| отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку | the hole is too small, I can't shove my arm through (it) |
| отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку | the hole is too small, I can't push my arm through (it) |
| очень маленькое | pin's head (что-либо) |
| пароход бросил якорь в маленьком порту | the ship landed at a small port |
| первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса | their first discouragement was, the country was all open with very little wood |
| писать маленькие рассказы | write small stuff |
| пить воду маленькими глотками | sip water |
| платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя | the platform is revolved by a small electric motor |
| по этой местности полно маленьких деревушек | the area is scattered with small hamlets |
| поезд остановился на маленькой станции | the train stopped at a small station |
| получать большое удовольствие от подшучивания над маленькими девочками | take much delight in bullying small girls |
| получить маленькое наследство | be poorly left |
| получить маленькую премию | obtain a small reach |
| предметы ухода за маленьким ребёнком | infant care and layette |
| прибывать на маленькую станцию | arrive at a small station |
| приезжать на маленькую станцию | arrive at a small station |
| приходить на маленькую станцию | arrive at a small station |
| пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| разломить кусок кекса на маленькие кусочки | break the biscuit into bits |
| разломить кусок сахара на маленькие кусочки | break the sugar into bits |
| разломить плитку шоколада на маленькие кусочки | break the chocolate bar into bits |
| раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility |
| растение древовидное, с маленькими листиками | the plant is arboreous, with small leaves |
| с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань | with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour |
| с двумя маленькими зубчиками | bidenticulate |
| с маленькой обвёрткой | involucellate (о соцветии) |
| скажи им, что они две настоящие маленькие плутовки | tell them they are two arrant little baggages |
| сладкий голос маленькой девочки очаровал учителя | the teacher was enchanted by the little girl sweet voice |
| сливать несколько маленьких компаний в одну большую | merge several small companies into one large one |
| совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| спорт для маленьких | small-fry sports |
| стены его маленькой комнаты были обклеены портретами актёров и актрис | the walls of his tiny room were plastered with pictures of actors and actresses |
| сходить по-маленькому | wee-wee |
| товары для самых маленьких | nursery supplies |
| у неё есть опыт ухода за маленькими детьми | she is very experienced with babies |
| ходить по-маленькому | wee-wee |
| хотя моя комната была и маленькой, но очень уютной | although my room was small, it was very comfortable |
| чайник кипит на маленьком огне | the kettle is gently boiling |
| чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel |
| что-либо маленькое, незначительное, пустяковое | pinpoint |
| шкура маленького животного | kip |
| Энди плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек | Andy splashed about in the shallows, stoning the little fishes |
| эта няня любит своих маленьких питомцев | the nurse likes her little charges |
| эти маленькие животные живут на деревьях и прячут орехи на зиму | these little tree animals lay up nuts for the winter |
| эти маленькие земельные участки куплены местными жителями | these small parcels of land were purchased by local people |
| эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям | these very small pastry cases filled with a savoury mixture served as after-dinner savouries, or with cocktails |
| это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами | it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons |
| это дерево выросло из маленького семени | this tall tree developed from a small seed |
| этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью | this small loaf won't go far among our large faminy |
| я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой | I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her |
| я её выбор пал на маленькую виллу | she fixed upon a small villa |
| я знал её совсем маленькой | I knew her when she was in pinafores |
| я очень мило побеседовал с ними о наших маленьких внуках | I had a pleasant chat with them about our new grandchildren |
| я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say |
