| Russian | English |
| активный отдых – вот лучшее лекарство для утомлённого мозга | for an overtaxed brain, recreation is a specific |
| бороться за лучшие условия труда | fight for better working conditions |
| борьба за лучшее будущее | the struggle to build a better tomorrow |
| бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading |
| быть в своей лучшей форме | be on top of one's form |
| быть джентльменом в лучшем смысле слова | be a gentleman in the finest sense of the word |
| быть достойным лучшего | deserve better |
| быть лучшего мнения о | think better of (someone); ком-либо) |
| быть лучшим в своей деятельности | be bottom of the league |
| быть лучшим в своей деятельности | be top of the league |
| быть лучшим в своей профессии | be bottom of the league |
| быть лучшим в своей профессии | be top of the league |
| быть лучшим в своём классе | be bottom of the league |
| быть лучшим в своём классе | be top of the league |
| быть лучшим учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть лучшим учеником в классе | be at the top of one's class |
| в жизненных испытаниях раскрываются лучшие черты её характера | adversity brings out the best in her |
| в лучшем случае растяпа, а скорее всего – предатель | at best a blunderer, and too probably a traitor |
| в лучшем смысле этого слова | in the best sense of the term |
| в ожидании лучшего места он пока работал на стройке | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder |
| в самом лучшем смысле слова | in the highest sense of the word |
| в слезах она изливала душу своему лучшему другу | weeping, she poured out her troubles to her closest friend |
| в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека | trouble can draw forth a person's best qualities |
| в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход | you'll have the best care of this hospital |
| в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints |
| в этом магазине продаётся самая лучшая обувь | the shop carries the best line of shoes |
| вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей | she was, to the boot of all that, the best dancer |
| взывать к лучшим чувствам | appeal to someone's better feelings (кого-либо) |
| вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада | the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group |
| возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время | it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times |
| время – лучший лекарь | time heals most troubles |
| время – лучший лекарь | time heals most sorrows |
| вряд ли он один из лучших в мире футболистов | he is arguably one of the world's finest football players |
| всё оказалось к лучшему | it turned out for the best |
| вы упустили самую лучшую вещь в Канди | you have missed the very best thing in Kandy |
| выбирайте самое лучшее | pick the best |
| выбирать самое лучшее | pick the best |
| выбрать лучшие строки из стихотворения | cull the choicest lines from a poem |
| выбрать самое лучшее | skim off |
| выдать лучший результат | beat the best |
| выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшего спортсмена этого года | nominate someone for the player of the year |
| выпить за лучших | toast to the best |
| голод – лучшая приправа | hunger is the best relish |
| группа в лучшие времена насчитывала 500 человек | the group at its height had 500 members |
| группу специалистов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| группу экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| даже лучшая резина теряет с годами своё качество | even the best quality rubber will perish with age |
| даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises |
| два лучших бегуна отказались от участия в забеге | two of the best runners have scratched from the race |
| два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией | two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country |
| делать что-либо из самых лучших побуждений | do something for splendid motives |
| дети оборвали лучшие яблоки | all the best apples have been picked off by the children |
| Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду | Jane never brings out her best dishes even when guests arrive |
| Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт | Jane is always top of her class, but Dick is often behind |
| Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран | Jim was worried about racing against the best runners from other countries |
| Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games |
| Джон был лучшим футболистом | John was the best player on the park |
| для лучшего понимания предмета | for better understanding the subject |
| для лучшего понимания предмета | for better insight into the subject |
| для него лучший выбор – это просёлочная дорога | his best bet is the back road |
| для тебя лучший выбор – это просёлочная дорога | your best bet is the back road |
| добиваться лучших условий | make better terms |
| добиваться лучших условий | bargain for better conditions |
| добиваться лучших условий | stick out for better terms |
| достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS |
| другая фирма сманила к себе нашего лучшего секретаря | the other firm has enticed away our best secretary |
| его лучшие годы давно в прошлом, он давно "вышел в тираж" | he is well past his "sell-by" date |
| его лучший друг | his especial friend |
| его лучший результат в этом сезоне | his best score this season |
| его результаты в плавании оставляют желать лучшего | his results in swimming are below par |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| его считают лучшим специалистом в данной области | he is rated best in his field |
| ежедневная рутина засосала даже лучшего инженера | the everyday routine got the better of the engineer |
| ей мечтается лучшая жизнь | she dreams of a better life |
| ей посчастливилось получить самую лучшую работу | she is lucked into the best jobs |
| если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам | if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came |
| её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель | her biggest hit topped the charts for six weeks |
| её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме | she was nominated as Best Actress for her part in this film |
| её образование оставляет желать лучшего | her education leaves much to be desired |
| её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны | her success has stamped her as one of the country's top riders |
| её сочинение было лучшим в классе | her paper was the best in the class |
| жестокость якобы из лучших побуждений | self-righteous cruelty |
| забирать лучшее | cream off |
| заметное изменение к лучшему | sensible change for the better |
| заметное изменение к лучшему | a sensible change for the better |
| занять лучшие места | bag the best seats |
| заслуживать лучшего | deserve better |
| земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище | earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage |
| из натуральных сухих красных вин бургундское, наверное, самое лучшее | of natural dry red wines, the Burgundy types are perhaps the best |
| изменить к лучшему | turn round |
| измениться в лучшую сторону | get better (о здоровье) |
| измениться к лучшему | come around |
| измениться к лучшему | alter for the better |
| изменять к лучшему договор | amend a treaty |
| изменять позицию к лучшему | amend one's platform |
| изменяться к лучшему | come around |
| изменяться к лучшему | come round |
| иметь лучшую возможность | stand a better chance |
| иметь лучшую возможность | have a better chance |
| используемый за неимением лучшего | extempore |
| какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate |
| качество печати оставляет желать лучшего | the print is rather poor |
| кекс из самых лучших продуктов | cake compounded of the best ingredients |
| кекс из самых лучших продуктов | a cake compounded of the best ingredients |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | the book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя | the bake-off was a draw |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| лавочник выложил свой лучший товар | the shopkeeper put out his best wares |
| лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| лучшая десятка | the top ten (по итогам конкурса, опроса и т. п.) |
| лучшая половина населения | the fairer half of the nation |
| лучшая часть | the pick of the bunch |
| лучшая часть | the pick of the basket |
| лучшая часть | top |
| лучшая часть | pride (чего-либо) |
| лучшая часть нашей молодёжи | the flower of our youth |
| лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью | the best thing about sport is that it knits the whole family close together |
| лучшее – враг хорошего | the best is often times the enemy of the good |
| лучшее время жизни | the noon of one's life |
| лучшее из | the Rolls-Royce of |
| лучшее из возможного | the fat of the land |
| лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist |
| лучшее украшение | choice ornament |
| лучшее украшение | a choice ornament |
| лучшие бренди производятся в провинции Коньяк | the finest brandies are made in Cognac |
| лучшие бренди производятся в регионе Коньяк | the finest brandies are made in Cognac |
| лучшие в стране молодые игроки в крикет | the pick of the country's young cricketers |
| лучшие головы в стране | the best brains in the country |
| лучшие граждане | the salt of the earth |
| лучшие законы, если они не применяются, перестают быть законами | the best laws, when they become dead letters, are no laws |
| лучшие игроки команды | first string |
| лучшие люди страны | the elect of the land |
| лучшие мастера | picked craftsmen |
| лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене | the best runs of English and foreign wheat sell at full prices |
| лучшие умы королевства | the best pates of the kingdom |
| лучшие умы королевства | best pates of the kingdom |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways |
| лучший американский защитник | an all-American full-back (футбол) |
| лучший американский защитник | all-American full-back (футбол) |
| лучший из лучших | ace of aces |
| лучший клуб во всей ассоциации | the best club in the circuit |
| лучший клуб во всей ассоциации | best club in the circuit |
| лучший мир | Kingdom |
| лучший пример | the ultimate in |
| лучший сорт апельсинов | the best grade of oranges |
| лучший сорт апельсинов | best grade of oranges |
| лучший состав игроков | the first string of players |
| лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth |
| лучший среди других подобных | the Rolls-Royce of |
| лучший среди других подобных | the Cadillac of |
| лучший ученик | top pupil |
| лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам | his favoured form of relaxation was walking on the local moors |
| люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом | people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts |
| менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| меняться к лучшему | turn round |
| меняться к лучшему | come round (о ситуации) |
| меняться к лучшему | turn around |
| меняться к лучшему | come around (о ситуации) |
| многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами | many men who only scrape in to the army college make the best officers |
| можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше | there can be improvement on and in him |
| мы бы никогда не испробовали лучший обед, соберись у нас хоть целый совет поваров | we could not have had a better dinner, had there been a Synod of Cooks |
| мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан | we trust you to scout out the best restaurant in town |
| мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия | we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around. Money was no object |
| мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё | we provide the best possible accommodation for our students |
| мы считаем, что она – лучший кандидат | we judge that she is the best candidate |
| на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article |
| надежды на лучшие времена | the outlook for better times |
| надежды на лучшие времена | outlook for better times |
| надеть своё лучшее пальто | don one's best coat |
| надеяться на лучшее | hope the best |
| надеяться на лучшее | hope for the better |
| надеяться на лучшее будущее | hope for a better future |
| надеяться на лучшую жизнь | hope for a better life |
| народ – лучший судья | the public are the best judges |
| народ – лучший судья | the public is the best judge |
| народ – лучший судья | public is the best judge |
| народ – лучший судья | public are the best judges |
| наряжаться во всё самое лучшее | prank oneself out in one's best attire |
| "Националь" считается одной из лучших гостиниц города | the National is reckoned one of the best hotels in the town |
| не надейся, что этот класс вдруг изменится к лучшему | don't expect sudden improvements from this class |
| не уступить кому-либо лучшего места | have the wall of (someone) |
| не уступить кому-либо лучшего места | take the wall of (someone) |
| некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом | some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up |
| непоколебимая правдивость была одним из её лучших качеств | a sturdy truthfulness was one of her best qualifications |
| несомненное изменение к лучшему | decided alteration for the better |
| несомненное изменение к лучшему | a decided alteration for the better |
| никогда нельзя терять надежду на лучшее | the darkest hour is just before the dawn |
| ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица | Alice was, to the boot of all that, the best dancer |
| обернуться к лучшему | turn out for the best |
| один из моих лучших студентов провалился на экзамене | one of my best students went down in the examination |
| оказаться в лучшем положении, чем | get an advantage of (someone); кто-либо) |
| оказаться в лучшем положении, чем | score an advantage of (someone); кто-либо) |
| оказаться в лучшем положении, чем | win an advantage of (someone); кто-либо) |
| оказаться в лучшем положении, чем | win an advantage over (someone); кто-либо) |
| оказаться в лучшем положении, чем | score an advantage over (someone); кто-либо) |
| оказаться в лучшем положении, чем | get an advantage over (someone); кто-либо) |
| оказаться в лучшем положении, чем | gain an advantage over (someone); кто-либо) |
| оказаться в лучшем положении, чем | gain an advantage of (someone); кто-либо) |
| оказаться к лучшему | work well |
| оказаться к лучшему | be a success |
| оказаться лучшим | come top |
| оказаться лучшим по истории | come top in history |
| он был обречён провести лучшие годы своей жизни в тюрьме | he was condemned to spend the best years of his lives in prison |
| он был одним из лучших инструменталистов своего времени | he was one of the finest instrumentalists of his day |
| он был хорошим игроком в свои лучшие годы | he had been a good player in his prime |
| он видел лучшие вещи этого драматурга | he has seen the best works of this playwright |
| он видел лучшие вещи этого драматурга | he has seen the best plays of this playwright |
| он видел лучшие дни | he has had his day |
| он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире | he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world |
| он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| он движим самыми лучшими побуждениями | he is animated by the best motives |
| он закрыл мастерскую и надел своё лучшее пальто | he shut up his studio, and don his best coat |
| он заслуживает лучшей работы | he is too good for this job |
| он знал лучшие времена | he has seen his better days |
| он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling |
| он купил это вино за неимением лучшего | he bought the wine for want of something better |
| он лучший в классе | he stands first in his class |
| он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in gilf who ever came down the pike |
| он – лучший ученик | she is the top pupil |
| он – лучший футболист в мире | he is the best football player in the world |
| он мечтал о лучшем будущем | he was dreaming of a better future |
| он может работать наравне с лучшими | he can work with the best |
| он мой лучший друг | he is my best friend |
| он надеялся на лучшее | he hoped for better things |
| он один из лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| он ожидал от неё лучшего | he looked for better things from her |
| он относится к числу лучших писателей-фантастов | he numbers among the best science-fiction writers |
| он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия | he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy |
| он показал лучший результат | he achieved the highest score |
| он показал мне самые лучшие картины | he pointed out the finest pictures to me |
| он показал себя не в лучшем свете | he didn't show himself in a very good light |
| он поместит вас в самой лучшей комнате | he'll put you in the best bedroom |
| он производит лучшее вино | he produces the best wine |
| он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| он самый лучший футболист России | he is the very best football player in Russia |
| он самый лучший человек на свете | he is a one in a million |
| он самый лучший человек на свете | he is a man in a million |
| он снова был лучшим нападающим в команде Эссекса | he was the top scorer for Essex yet again |
| он считается одним из лучших скрипачей в стране | he is rated as one of the top violinists in the country |
| он убедился, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| он уверил себя, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего | he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together |
| он чувствует себя не лучшим образом | he is not in the best of health |
| он эгоистично забрал себе все лучшие пирожные | he selfishly took all the best cakes for himself |
| она была лучшей в своём классе | she was well up in her class |
| она была наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series |
| она доверила свой секрет лучшему другу | she confided her secret to her best friend |
| она заслуживает лучшего | she deserves better |
| она заслуживает самого лучшего | she rates the best |
| она, конечно же, была лучшей студенткой | she was certainly the best student |
| она – лучший учитель, который у нас есть | she rates as the finest teacher we have |
| она мечтает о лучшей жизни | she dreams of a better life |
| она моя лучшая подруга | she is my best friend |
| она надела на бал свои лучшие драгоценности | she wore her best jewels to the ball |
| она наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| она никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | she never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| она отрезала лучшую часть мяса, а остальное выбросила | she cut off the best meat and threw away the residue |
| она планирует записать лучшие из своих песен | she is planning to record the best of her songs |
| она по ошибке срезала один из лучших цветков | she snipped off one of the best blooms by mistake |
| она пришла на вечеринку в своём лучшем платье | she came to the party all done up in her best dress |
| она самая лучшая рок-певица | she has no rivals as a female rock singer |
| она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны | she had raced against some of the best runners in the country |
| она у нас самый лучший учитель | she ranks as the finest teacher we have |
| она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему | she quipped that being without a telephone for a few days would be nice |
| они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках | they matched their best horse against my poor Dopey in a race |
| они действительно достигли успеха и переняли все лучшие египетские манеры и традиции | they did batten themselves and suck out the Egyptian manners and customs |
| они отбирали только самое лучшее | they chose none but the best |
| они предложили его кандидатуру на звание лучшего актёра года | they nominated him for player of the year |
| они провозгласили его лучшим писателем года | they acclaimed him as the best writer of the year |
| определённое изменение к лучшему | decided alteration for the better |
| определённое изменение к лучшему | a decided alteration for the better |
| оставлять желать много лучшего | leave a great deal to be desired |
| отбирать самое лучшее | take the plum |
| отбирать самое лучшее | pick the plum |
| отбирать только самое лучшее | cherry-pick |
| отбор в направлении лучшей адаптации | orthoselection |
| откладывать лучшее | cream off |
| отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from work |
| отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from the work |
| отобрать лучших певцов | select the best singers |
| отобрать самое лучшее | pick the plum |
| отошёл в лучший мир | gone to the Kingdom come |
| отправиться в лучший мир | go to the majority |
| отправиться в лучший мир | pass over to the great majority |
| отправиться в лучший мир | pass over to the silent majority |
| отправиться в лучший мир | pass over to the majority |
| отправиться в лучший мир | join the angels |
| отправиться в лучший мир | join the silent majority |
| отправиться в лучший мир | join the great majority |
| отправиться в лучший мир | join the majority |
| отправиться в лучший мир | go to the great majority |
| передать чьи-либо лучшие пожелания | give someone's kind regards |
| передать кому-либо лучшие пожелания | give a person kind regards |
| перейти в лучший мир | cross the bar |
| переселение в лучший мир | the transit from this life to the next |
| переход в лучший мир | the transit from this life to the next |
| повседневность засосала даже лучшего инженера | the everyday routine got the better of the engineer |
| погода переменилась к лучшему | the weather changed for the better |
| подражание – лучший комплимент | imitation is the sincerest form of flattery |
| поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes |
| показать себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| показать себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| показать себя с лучшей стороны | shoot one's linen |
| показать себя с лучшей стороны | shoot one's cuffs |
| показывать что-либо в лучшем свете | show something to advantage |
| показывать себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| показывать себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| показывать себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| показывать себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| получать лучшие условия | get better terms |
| помешать выполнению самых лучших намерений | defeat the best intentions |
| помешать кому-либо показать себя в лучшем виде | cramp someone's style |
| после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты | Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war |
| последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| последствия этих действий будут лучшим оправданием моего поведения | the consequence of those measures will be the best apology for my conduct |
| практический путеводитель по лучшим казино | guide to the advisable best casinos |
| предлагать лучшие условия | offer better terms |
| предложить лучшие условия | offer the best terms |
| представить что-либо в лучшем свете | show things in the most favourable light |
| представить что-либо в лучшем свете | portray things in the most favourable light |
| представлять что-либо в лучшем свете | show things in the most favourable light |
| представлять что-либо в лучшем свете | portray things in the most favourable light |
| привести пациента в лучшее состояние | bring the patient to a better habit |
| привести пациента к лучшей форме | bring the patient to a better habit |
| призвать лучшие умы | call in the best brains |
| присвоение лучшей земли | appropriation of the best land |
| присвоение лучшей земли | appropriation of a piece of property |
| присвоение лучшей земли | appropriation of a piece of the best land |
| прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде | the parishioners came to mass in their best turnouts |
| прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде | the parishioners came to mass in their best turn-outs |
| простота считается лучшей гарантией безопасности от излишеств | simplicity is considered as the general corrector of excess |
| протрубить впустую лучшие годы своей жизни | drudge away the best years of life |
| протрубить лучшие годы своей жизни | drudge away the best years of life |
| проявить себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| проявить себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| проявить себя с лучшей стороны | shoot one's linen |
| проявить себя с лучшей стороны | shoot one's cuffs |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| развить лучшие качества личности | bring out the best in |
| разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии | touted as the best fighting unit in the army |
| раскрыть лучшие качества личности | bring out the best in |
| результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения | the consequence of those measures will be the best apology for my conduct |
| родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы | parents try to instil into their children the best of moral principles |
| рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным | the market was weak, but declines were unimportant |
| с утра у неё не лучшее настроение | she is not at her best in the morning |
| садовник отложил в сторону несколько лучших растений | the gardener put aside some of the best plants |
| сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day |
| сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day |
| самого лучшего качества | the choicest brand |
| самого лучшего качества | of the choicest quality |
| самое лучшее | the pick of the bunch |
| самое лучшее | the end |
| самое лучшее | the finest thing imaginable |
| самое лучшее | finest thing imaginable |
| самое лучшее будет | the best plan would be |
| самое лучшее будет | best plan would be |
| самое лучшее в его характере | the best point in his character |
| самое лучшее в его характере | best point in his character |
| самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
| самое лучшее из всего, что есть | the pick of the basket |
| самое лучшее из всего, что есть | pick of the basket |
| самое лучшее кресло – моё | I'm going to bag the best chair |
| самое лучшее решение | the very best decision |
| самое лучшее, что ты можешь сделать | the best thing you can do |
| самый лучший | the very best |
| самый лучший друг, какой у меня когда-либо был | the best friend I have ever had |
| самый лучший зал в вашей душе занимает Зло | malice usurps the best chamber in your minds |
| свой секрет она доверила лучшему другу | she confided her secret to her best friend |
| сделанный из лучших побуждений | well-meant |
| сказанный из лучших побуждений | well-meant |
| складываться к лучшему | be for the best |
| следовать примеру лучших | emulate the best |
| смесь лучших сортов табака | mixture of the best tobaccos |
| смесь лучших сортов табака | a mixture of the best tobaccos |
| собрать лучшие умы | call in the best brains |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third |
| спектакль идёт в исполнении лучших артистов | the best actors are playing in the performance |
| способствовать лучшему пониманию | promote better understanding |
| стать лучшим учеником в классе | rise to the head of one's class |
| стать одним из лучших учеников в школе | work way up a school |
| стремиться достичь лучших результатов | aim to attain better results |
| считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало | the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard |
| считаться одним из лучших полководцев | be reckoned one of the best generals |
| считаться одним из лучших полководцев | be reckoned as one of the best generals |
| та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга | she whom you saw is my best friend |
| та, которую вы видели, – моя лучшая подруга | she whom you saw is my best friend |
| так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм | since I gained weight, I can't get into my best suit |
| ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски | fabrics with a close weave are ideal for painting |
| то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего | the next best thing |
| то, что уступает самому лучшему | the next best thing |
| только так и надо поступать с ними, они не заслуживают лучшего обращения | this is the sort of stuff to give them |
| ты преданный и самый лучший друг | you are such a devoted old dear |
| ты у нас лучший кандидат | we rank you as our best candidate |
| у него простой вкус – ему нравится только самое лучшее | his tastes are simple – he only likes the best |
| уйти в лучший мир | go to a better world |
| уйти в лучший мир | be at peace (т. е. умереть) |
| улучшать к лучшему договор | amend a treaty |
| уступить лучшее место | give someone the wall (кому-либо) |
| фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь | the farmer hitched the cart to his best horse |
| Фолкнер был провозглашён лучшим американским романистом своего времени | Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation |
| хороший аппетит – лучшая приправа | good stomach is the best sauce |
| хотеть лучших отношений | want better regulations |
| частные школы отбирают себе лучших учеников | the private schools cream off many of the best pupils |
| Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation |
| честность – лучшая политика | honesty is the best policy |
| чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон | pure soft water is the truest beauty wash |
| чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок | stockings made from the best fingerings |
| Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers |
| эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна | the technique is at best, ineffective and at worst dangerous |
| эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд | the cook-book contains some of the best recipes of Italian food |
| это было лучшее словесное парирование, которым он когда-либо наслаждался | it was the sweetest give and take rattle he had ever enjoyed |
| это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
| это классическая комедия в лучшем виде | this is vintage comedy at its best |
| это лучший из известных мне способов | this is the best method I know of |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| это уравнение обеспечивает лучшую адекватность при более высоких давлениях | this equation gives a better fit at higher pressures |
| этот игрок считается одним из лучших | that player is rated among the very best |
| я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра | I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written |
| я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма | I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness |
| я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя | I told him for his good, he needn't get in such a rise about it |
| Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места | Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers |
