| Russian | English |
| быть вооружённым луком и стрелами | be armed with bow and arrows |
| быть щедро посыпанным луком | be smothered in onions |
| в комнате воняет луком | the room stinks of onions |
| в салате едва ощущается лук | there is just a trace of onion in the salad |
| в салате едва чувствуется лук | there is just a trace of onion in the salad |
| в салате очень немного лука | there is just a trace of onion in the salad |
| в супе чувствуется лук | the soup tastes of onions |
| вкус лука | the taste of onions |
| вооружать кого-либо луками и стрелами | arm someone with bows and arrows |
| вставлять стрелу в лук | notch up |
| вставлять стрелу в лук | notch down |
| выпустить стрелу из лука | shoot an arrow from a bow |
| грядка лука | bed of onions |
| грядка лука | bed of onion |
| задняя лука | rear arch (седла) |
| запах лука | oniony odour |
| запах лука | onion odour |
| заправлять суп луком | flavour soup with onions |
| звёздчатый лук | prairie wild onion |
| зелёный лук | spring onion |
| иметь вкус лука | taste of onion |
| иметь привкус лука | taste of onion |
| картофель и лук я раздобывал на помойках вокруг Александрии | potatoes and onions I had "made" from the food-dumps round Alexandria |
| корневище морского лука | squill |
| король был поранен передней лукой седла, затем у него началась лихорадка, и ранение оказалось фатальным | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| косица лука | plait of onions |
| лук-батун | spring onion |
| лук мне был вреден и спровоцировал боли | the onion disagreed with me and has given me a pain |
| лук мне был вреден, у меня от него были боли | the onion disagreed with me and has given me a pain |
| лук-перо | bunching onion |
| лук-репка | bulb onion |
| лук-рокамболь | sand leek |
| лук-севок | onion sets |
| лук-татарка | Welsh onion |
| луковица морского лука | squill |
| маринованный лук | pickled onions |
| маринованный лук | pickled onion |
| машина для обрезки перьев лука | onion trimmer |
| машина для сбора лука-севка | onion set harvester |
| машина для уборки лука | onion digger |
| машина для уборки лука | bulb digger |
| машина для уборки лука-пера | green onion harvester |
| машина для уборки лука-порея | leek harvester |
| медвежий лук | bear's onion (= черемша) |
| медвежий лук | bear's onion |
| напоминающий лук, чеснок | alliaceous (по запаху или вкусу) |
| натягивать большой лук | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| натягивать большой лук букв. | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| натягивать лук | draw the bow |
| натягивать лук | draw bow |
| натягивать лук | bend a bow |
| натягивать тетиву лука | draw a bow |
| натянуть лук | draw the bow |
| начинять утку шалфеем и луком | stuff a duck with sage and onions |
| никто не может соперничать с ним в стрельбе из лука | no one can match him in archery |
| никто не может состязаться с ним в стрельбе из лука | no one can match him in archery |
| омлет с луком | onion omelet |
| он был слишком слаб, чтобы натянуть тетиву лука | he was too weak to pull the bowstring |
| он выстрелил из лука | he shot an arrow from his bow |
| он пустил стрелу из лука | he shot an arrow from his bow |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| она сделала закуску из помидоров с луком | she made a tomato and onion relish |
| ослабить тетиву лука | unbend a bow |
| особый вкус этому супу придаёт лук | this soup is flavoured with onions |
| от лука у неё слезились глаза | onions made her eyes trickle |
| отдавать луком | taste of opinions |
| патогенные ткани при болезни чёрных пятен лука порея | pathogenic tissue of black spot disease in stone-leek |
| передняя лука | front arch (седла) |
| печёнка, щедро посыпанная луком | liver smothered in onions |
| печёнка, щедро сдобренная луком | liver smothered in onions |
| плетёнка лука | plait of onions |
| положите лук на сковородку и жарьте, пока он не станет слегка золотистым | put the onions in the pan and cook until lightly browned |
| порежьте лук тоненькими дольками | cut the onion into paper thin slices |
| почувствовать, что от кого-либо пахнет луком | smell onions on someone's breath |
| привкус лука | the taste of onions |
| привкус лука | tang of onion |
| привкус лука | a tang of onion |
| причесночный лук | sand leek |
| причесночный лук | rocambole |
| пускать стрелу из лука | release an arrow from a bow |
| пучковый лук | bunching onion |
| рабочий на уборке лука | onion bagger |
| резать лук кольцами | ring onions |
| репчатый лук | onion |
| савойская капуста, пастернак, свёкла, лук, лук-порей – растения-двулетники | the savoy, parsnip, beet, onion, leek are biennials |
| салат из сырой капусты, моркови, лука | cole-slaw |
| салатный лук | salad leek |
| согнуть сделать лук | draw a bow |
| согнуть лук | bend a bow |
| станок для обрезки лука | onion pruner |
| стрелять из лука | shoot a bow |
| стрелять из лука | shoot from a bow |
| сушёный лук | powdered onion |
| уловить идущий у кого-либо изо рта запах лука | smell onions on someone's breath |
| шелуха лука | the skin of onions |
