| Russian | English |
| большая волна залила лодку | big wave swamped the boat |
| большая волна залила лодку | a big wave swamped the boat |
| большая плоскодонная лодка | Mackinaw boat |
| брать лодку напрокат | hire a boat |
| буря разнесла лодку в щепки | the storm smashed the boat to pieces |
| в конце гонки лодки повернулись и направились к старту | at the end of the race, the boats veered round and headed for home |
| в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines |
| весельная лодка | boat propelled by oars |
| весельная лодка | a boat propelled by oars |
| ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани | with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour |
| ветер отнёс лодку назад | the boat was borne backward by the wind |
| ветер отнёс лодку назад | boat was borne backward by the wind |
| ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее | as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster |
| Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке | there's a wind getting up. I hope the boats are safe |
| взять лодку | hire a boat |
| взять лодку на буксир | take a boat in tow |
| взять лодку напрокат | hire a boat |
| взять на борт лодки | take aboard |
| взять напрокат лодку | hire a boat |
| вода плескалась на дне лодки | the water was slopping about in the bottom of the boat |
| волна накрыла лодку | the wave engulfed the small boat |
| волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула | the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink |
| волны качали лодку | the waves rocked |
| вражеские подводные лодки | enemy submarines |
| выброшенная на берег лодка | boat washed astrand |
| выиграть на длину корпуса лодки | win by a boat's length (в регате) |
| выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки | win the boat race by a boat's length |
| выравнивать лодку | right a boat |
| вырезать модель лодки | chip out model load |
| вытаскивать лодку на берег | heave a boat up on to the shore |
| вытащить лодку из хранилища | get a boat out of a boat-house |
| вытащить лодку на берег | pull the boat on the shore |
| вытащить лодку на сушу | pull the boat on the shore |
| вытянуть лодку | draw up a boat |
| вытянуть лодку на берег | draw up a boat |
| вытянуть лодку на берег | pull up a boat |
| вытянуть лодку на берег | draw up a boat on the beach |
| выходить из лодки | get off a boat |
| вычерпывать воду из лодки | bail water out |
| горизонтальный рубочный руль подводной лодки | sail diving plane |
| горизонтальный рубочный руль подводной лодки | fairwater diving plane |
| горизонтальный руль подводной лодки | diving plane |
| грести на лодке | row a boat |
| двигаться к лодке | make one's way to the boat |
| для начала давай выльем воду из лодки | let's bale the boat out first |
| договориться о получении напрокат лодки | arrange for the hire of a boat |
| договориться о прокате лодки | arrange for the hire of a boat |
| его лодка была перегружена | his boat was overweighted |
| его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю | his boat was fastened by a chain to a stake in the ground |
| его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю | his boat was fastened by a chain to a pale in the ground |
| его лодка перевернулась | his boat turned over |
| его лодка плыла за моей яхтой | his boat sailed after my yacht |
| его отец покатает нас на лодке | his father is going to take us on a boat trip |
| его перевезли через реку на лодке | he was rowed across the river |
| его переправили через реку на лодке | he was rowed across the river |
| его спасла лодка от алчущих глубин | he was saved from the hungry deep by a boat |
| ей не нравится кататься на лодке | she does not like going in boats |
| если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров | if we had a boat we could cross over to the island |
| если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся | if you don't sit still, the boat will upset |
| если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение | if Mr. Morell has blown-has told the story of Taffany's, every boat will be watched. |
| загружать лодку | load a boat |
| закрепить лодку | secure a boat firmly |
| закрепить лодку | make a boat fast |
| замедлить ход лодки | ease down the speed of a boat |
| затопить лодку | swamp a boat |
| из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree |
| из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course |
| из-под моста вылетела лодка | boat shot out from under the bridge |
| из-под моста вылетела лодка | a boat shot out from under the bridge |
| индийская весельная лодка | dinghy |
| индийская парусная лодка | dinghy |
| искать драгой затонувшую в озере лодку | drag the lake for a sunk boat |
| их лодка была перегружена | their boat was overweighted |
| казалось, что лодка вот-вот потонет | the boat was in danger of sinking |
| казалось, что лодка вот-вот потонет | boat was in danger of sinking |
| канонерская лодка ВМС Великобритании | His Majesty's gunboat |
| капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| кататься на лодке | go boat |
| кататься на лодке по озеру | go boating in a lake |
| когда ветер стих, лодка встала | as the wind dropped, the boat came to |
| когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула | when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank |
| когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани | at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour |
| команда гоночной лодки | race crew (гребля) |
| кренящаяся лодка | heeler |
| легко скользящая по волнам лодка | lively boat |
| ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface |
| лодка, баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| лодка бодро шла против ветра | the boat was eating her way up towards the wind |
| лодка была зачалена за колышек | moor |
| лодка была направлена к месту швартовки | the boat was run in to her moorings |
| лодка всё удалялась и стала едва различимой | the boat dwindled to invisibility |
| лодка гидросамолёта | sea-plane hull |
| лодка для прогулок | pleasure launch |
| лодка для увеселительных поездок | pleasure launch |
| лодка затонула на дне озера | the boat sank to the bottom of the lake |
| лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake |
| лодка-косилка | boat-mower |
| лодка, которая должна завершать процессию | the boat which is to tail the procession |
| лодка накренилась и зачерпнула воды | the boat heeled over took in water |
| лодка накренилась и зачерпнула воды | the boat heeled over took on water |
| лодка накренилась и зачерпнула воды | the boat heeled over and shipped water |
| лодка наскочила на камни | the boat ran upon the rocks |
| лодка натолкнулась на скалу | the boat struck a rock |
| лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| лодка плохо слушается руля | the boat is a bad steerer |
| лодка плохо слушается руля | boat is a bad steerer |
| лодка плыла вниз по реке | the boat floated down the river |
| лодка плыла вниз по реке | boat floated down the river |
| лодка плыла кормой вперёд | the boat drove stern foremost |
| лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду | the boat will sink unless we bail out |
| лодка привезла обычную порцию дров | the boat brought usual draught of wood |
| лодка пришла в равновесие | boat steadied |
| лодка прошла под мостом | the boat underran the bridge |
| лодка прошла под мостом | boat underran the bridge |
| лодка разбилась о скалу | the boat was wrecked on a rock |
| лодка разбилась о скалу | boat was wrecked on a rock |
| лодка сделала оборот вокруг своей оси | the boat swung right round |
| лодка скользит по воде | boat slips through the water |
| лодка скользит по воде | boat slides through the water |
| лодка скользит по воде | a boat slips through the water |
| лодка скользит по воде | a boat slides through the water |
| лодка становилась всё меньше и теперь была едва заметна | the boat dwindled to invisibility |
| лодка становилась всё меньше и теперь была едва заметна | boat dwindled to invisibility |
| лодка ударилась обо что-то твёрдое | the boat struck on something solid |
| лодка ударилась обо что-то твёрдое | the boat bumped on something solid |
| лодка шла вниз по течению | the boat dropped downstream |
| лодки плывут по морю | boats sail on the sea |
| лодки, разрезающие воду | boats knifing the water |
| лодки унесло быстрым течением | the boat was carried away by the swift current |
| лодку выбросило на камни | boat smashed onto the rocks |
| лодку выбросило на камни | the boat smashed onto the rocks |
| лодку выбросило на камни | the boat smashed into the rocks |
| лодку выбросило на камни | boat smashed into the rocks |
| лодку вытащили на берег недалеко от скал | the boat had been beached near the rocks |
| лодку качнуло | the boat lurched |
| лодку качнуло | boat lurched |
| лодку накренило | the boat lurched |
| лодку накренило | boat lurched |
| лодку несло к берегу | the boat was forced inshore |
| лодку отнесло вниз течением | the boat dropped down the river |
| лодку отнесло вниз течением | boat dropped down the river |
| лодку поджало к берегу | the boat was pushed close to the bank |
| лодку поджало к берегу | the boat was pressed close to the bank |
| лодку сильно качнуло, и он упал в воду | the boat rocked wildly, hurling him into the water |
| маленькая лодка снова была на ходу | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова шла под парусом | the small boat was put under canvas again |
| маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд | a little boy was lying on his back, legging the boat along |
| масса лодок | shoal of boats |
| масса лодок | a shoal of boats |
| матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat |
| мимо легко пронеслась небольшая лодка | the little boat zoomed across as if without effort |
| моторная лодка неслась по волнам | the speedboat was skimming the waves |
| мы можем поехать на такси, на автобусе или на лодке | we may cab it, we may bus it, or we may go by boat |
| мы поднялись на лодке вверх по реке | we boated up the river |
| мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель | we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank |
| на волнах качалась лодка | a boat tilted on the waves |
| на дне лодки плещется вода | water is slopping around in the bottom of the boat |
| на каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер | every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner |
| на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя | this boat is powered with the latest improved model of our engine |
| нагружать лодку | load a boat |
| надувная лодка | airbag |
| нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега | we had to bale out the boat to reach the shore safely |
| нам нужно было вычерпывать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега | we had to bail out the boat to reach the shore safely |
| нанимать лодку | hire a boat |
| направить лодки на спасательные работы | send boats to the rescue |
| направить лодку к берегу | head a boat towards shore |
| направить прожектор на моторную лодку | play a searchlight upon a motor boat |
| направлять лодку багром | pole a boat |
| направлять лодку рулем | steer a boat with a rudder |
| направь лодку к берегу | head the boat toward shore |
| нарушать равновесие лодки | rock the boat |
| начать постройку лодки или корабля | lay down a keel |
| не дать лодке затонуть | prevent the boat from sinking |
| небольшая лодка легко пронеслась мимо | the little boat zoomed across as if without effort |
| некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки | some yachts tow small boats astern |
| немецкая подводная лодка вырвалась из блокады | the U-boat outran the blockade |
| немецкая подводная лодка вырвалась из окружения | the U-boat outran the blockade |
| несколько лодок отбуксировали корабль к берегу | the ship was driven inshore by some boats |
| неустойчивая лодка | heeler |
| обеспечить лодку всем необходимым | fit out aboat with everything necessary |
| оборудовать лодку всем необходимым | fit out aboat with everything necessary |
| объехать на лодке остров | row round the island |
| озеро было усеяно лодками | the lake was dotted with boats |
| он выдолбил лодку из дерева | he hollowed out a tree for a boat |
| он вылез из лодки и по воде пошёл к берегу | he got out of the boat and waded to the shore |
| он красит лодку в белое с голубым | he is painting the boat white and blue |
| он не знал, как подступиться к строительству лодки | he didn't know how to go about building a boat |
| он отправился кататься на парусной лодке | he went for a sail |
| он отремонтировал лодку, и скоро она снова была на плаву | he mended the boat and it was soon afloat again |
| он оттолкнул лодку от берега | he pushed the boat off from shore |
| он помешан на лодках | he is crazy about boats |
| он пошёл покататься на лодке | he went out for a row |
| он пошёл покататься на лодке | he went for a row |
| он привязал свою лодку к колышку на берегу | he lashed his boat to a picket on the shore |
| он привёл лодку к берегу | he rowed the boat in to shore |
| он пытался проложить на карте курс подводной лодки | he was trying to plot the course of the submarine |
| он решил покататься на лодке | he decided to go on a boat trip |
| он склеил модель лодки | he glued the model boat together |
| он слышит, как на дне лодки плещется вода | he can hear water sloshing about in the bottom of the boat |
| он чуть не перевернул лодку | he almost upset the canoe |
| она наклонилась вперёд, когда лодка накренилась | she lurched sideways two steps as the boat rolled suddenly |
| они перегрузили все свои товары в лодки | they unshipped all their goods into their boats |
| опрокинутая лодка | inverted boat |
| опрокинуть лодку | topple a boat |
| опрокинуть лодку | overturn a boat |
| оснастить лодку | equip a boat |
| остов лодки | the frame of a boat |
| отталкивать лодку от берега | bear off |
| отшвартовать лодку | make the boat secure |
| первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками | the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats |
| перевезти кого-либо на лодке через реку | row someone across a river |
| перевернуть лодку | overturn a boat |
| перевернуть лодку | upset a boat |
| перевернуть лодку | topple a boat |
| перевернуть лодку | tip a boat |
| перевернуться на лодке | swamp a boat |
| перевернуться на лодке | upset a boat |
| перевернуться на лодке | overturn a boat |
| перевёрнутая лодка | inverted boat |
| переправить кого-либо в лодке в деревню | scull someone to the village |
| переправить кого-либо на лодке через реку | row someone across a river |
| перетянуть лодку к берегу | pull the boat to the shore |
| по этой реке могут пройти только лодки | the river is passable only for boats |
| повернуть лодку или корабль обратно | bring round |
| повернуть лодку или корабль обратно | bring around |
| повернуть лодку или корабль обратно | bring about |
| повернуть лодку обратно | bring around |
| повернуть лодку обратно | bring about |
| подводная лодка | submarine boat |
| подводная лодка всплыла | the submarine emerged |
| подводная лодка всплыла | submarine emerged |
| подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением | remotely controlled submersible |
| подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением | remote controlled submersible |
| подводная лодка погрузилась под воду | the submarine plunged |
| подводная лодка проводила учебное плавание у побережья Флориды | the sub was conducting exercises off the shore of Florida |
| подводная лодка со смешанной командой | mixed-manned submarine |
| подводные лодки | submarines |
| подводные лодки вернулись на базу | the submarines returned to the base |
| подготовить лодку | fit out a boat |
| подняться на лодке вверх по реке | boat up the river |
| покататься на лодке | go for a row |
| получать удовольствие от катания на лодке | find delight in boating |
| поставить лодки борт о борт | lay a boat alongside with another boat |
| поставить лодки борт о борт | bring a boat alongside with another boat |
| поставить лодку в хранилище | get a boat into a boat-house |
| поставить на лодке парус | rip the boat with a sail |
| при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась | the submarine submerged when enemy planes were sighted |
| приводить лодку в равновесие | steady a boat |
| привязать лодку | fasten a boat |
| привязать лодку | chain up a boat |
| прилив повернул лодку кругом | the tide swung the boat round |
| прилив понёс лодку в море | boat was carried out to sea on the tide |
| прилив унёс лодку в море | tide swept the boat out to the sea |
| причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known |
| пробивать себе дорогу к лодке | make one's way to the boat |
| прогулки на лодках | boating |
| продвигаться к лодке | make one's way to the boat |
| пройденное на лодке расстояние | row |
| пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| проломить борт лодки | stave in the side of a boat |
| протаранить и потопить вражескую подводную лодку | crash-dive enemy boat |
| радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море | radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea |
| разборная лодка | collapsible |
| разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер | ease the boat round carefully, there's a strong wind |
| разместиться на корме лодки | deposit oneself in the stern of a boat |
| ракетная подводная лодка | submarine |
| река была запружена лодками | the river was alive with boats |
| река судоходна только для лодок | the river is passable only for boats |
| рыбак вылез из лодки и по воде пошёл к берегу | the fisherman got out of the boat and waded to the shore |
| рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной | big steamer dwarfed our little boat |
| рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной | the big steamer dwarfed our little boat |
| сделать лодку водонепроницаемой | render a boat completely watertight |
| сесть в лодку | get on a boat |
| сильными гребками они догнали лодку соперника | with a dashing stroke they jumped their boat up to their opponents |
| складная лодка | collapsible dinghy |
| снабдить лодку всем необходимым | fit out aboat with everything necessary |
| снарядить лодку | equip a boat |
| совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| совместными усилиями они вытащили лодку | they dragged the boat out between them |
| сойти с лодки | get off the boat |
| спасательная лодка забрала большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| строить лодку | build a boat |
| тащить лодку | drag a boat |
| течение сносило лодку к северу | the current set the boat northward |
| туристическая речная моторная лодка | narrowboat |
| тянуть лодку | drag a boat |
| тянуть лодку буксиром | tug a boat |
| тянуть лодку буксиром | tow a boat |
| у него есть своя прогулочная лодка | he has his own pleasure launch |
| у них не было никакого убежища, кроме перевёрнутой лодки | they had no shelter but an inverted boat |
| украшать лодку гирляндами | trim the boat up with streamers |
| украшать лодку флагами | trim the boat up with flags |
| умение управлять лодкой | skill in handling a boat |
| управлять лодкой | handle a boat |
| управлять лодкой | control the boat |
| управлять рулём лодки | cox a boat |
| человек начал отвязывать лодку | the man began to unfasten the boat |
| швы лодки | the seams of a boat |
| швы лодки | seams of a boat |
| штурмовая лодка | assault craft |
| шум лодки поднял его с постели | the sound of a boat rousted him out |
| шум лодки поднял его с постели | sound of a boat rousted him out |
| экипаж потерпевшего крушение танкера был подобран спасательной лодкой | the crew of the stricken tanker were picked up by the lifeboat |
| эти лодки можно взять напрокат, плата повременная | these boats are let out by the hour |
| этой лодкой легко управлять | this boat steers easily |
| я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен идти весь путь пешком | I could get no boat, so I must make the distance on foot |
| я прыгнул к лодке | I made a spring towards a boat |
| я слышу, как на дне лодки плещется вода | I can hear water sloshing about in the bottom of the boat |
| яхта врезалась в моторную лодку посреди реки | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in midriver |
| яхта врезалась в моторную лодку посреди реки | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river |
