| Russian | English |
| браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок | poachers have been netting salmon to supply the black market |
| в некоторых каналах скоро можно будет ловить рыбу | several drains will be fishable tomorrow |
| в этом пруду хорошо ловится рыба | the pond fishes well |
| в этом пруду хорошо ловится рыба | pond fishes well |
| девочка радостно ловила бабочек своим сачком | the girl enjoyed trapping butterflies in her net |
| жадно ловить | hang on |
| кто-то там на реке ловит рыбу сетью | there is somebody netting the stream |
| лови ветра в поле | he has bought a brush |
| ловить бабочек сачком | catch butterflies with a net |
| ловить блох | be a nit-picker |
| ловить в сети | trammel |
| ловить чей-либо взгляд | try to catch someone's eye |
| ловить во время отлива | ebb |
| ловить воздух | gulp down |
| ловить воздух | gasp for breath |
| ловить воздух | gasp for air |
| ловить желонку | grab a bailer |
| ловить жениха | hunt down as a possible husband |
| ловить жуков | catch beetles |
| ловить зубами | bob for (висящие вишни или яблоки в воде – игра) |
| ловить зубами | bob at (висящие вишни или яблоки в воде – игра) |
| ловить каждое слово | hang to someone's words |
| ловить каждое слово | hang on someone's lips |
| ловить каждое слово | gulp down |
| ловить каждое слово | devour every word |
| ловить каждое слово | hang upon someone's words (кого-либо) |
| ловить каждое слово | hang upon someone's lips (кого-либо) |
| ловить кайф | get stoned (on drugs or alcohol) |
| ловить капканом | trap |
| ловить керн | pick a core |
| ловить керн | catch a core |
| ловить клопов | catch bedbugs |
| ловить крабов | crab |
| ловить креветок | go shrimping |
| ловить машину | wave down |
| ловить момент | seize the hour |
| ловить момент | savour the moment |
| ловить момент | look to the main chance |
| ловить мышей | prey upon mice |
| ловить мяч | catch a ball |
| ловить на блесну | spoon (рыбу) |
| ловить на крючок | hook (рыбу) |
| ловить кого-либо на лжи | catch someone out |
| ловить кого-либо на слове | take someone at his word |
| ловить кого-либо на слове | catch in a word |
| ловить насекомых с помощью клейкого вещества | inviscate |
| ловить при помощи лассо | catch with a lasso |
| ловить птиц | catch birds |
| ловить птиц силками | net birds |
| ловить ртом воздух | pant for breath |
| ловить ртом воздух | gasp for breath |
| ловить ртом воздух | pant for air |
| ловить рыбу | go fishing |
| ловить рыбу | catch a fish |
| ловить рыбу в реке | fish a river |
| ловить рыбу в ручье | fish a stream |
| ловить рыбу во время отлива | ebb |
| ловить рыбу на блесну | spoon up |
| ловить рыбу на блесну | spoon out |
| ловить рыбу сетями | catch fish with a net |
| ловить рыбу сетями | net fish |
| ловить с помощью лассо | catch with lasso |
| ловить себя на | catch oneself at (чем-либо) |
| ловить сетями | catch with nets |
| ловить силком | trap |
| ловить чьи-либо слова | suck in someone's words |
| ловить какую-либо станцию по радио | pick up a station on one's radio |
| ловить какую-либо станцию по радио | get a station on one's radio |
| ловить такси | try to stop a taxi |
| ловить такси | try to catch a taxi |
| ловить трубу | grab a pipe (в скважине) |
| ловить трубу | catch a pipe (в скважине) |
| ловить удобный момент | seize an opportunity |
| ловить удобный случай | seize an opportunity |
| ловить устриц сетью | dredge for oysters |
| ловить форель | angle for trout |
| ловить хорошую музыку | tune about for good music |
| некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии | some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted |
| ни разу меня не ловили за проход по этим полям | I have never been challenged for crossing these fields |
| ниже по течению хорошо ловится рыба | there is good fishing below |
| никто не должен ловить лосося под мельницей | no person shall catch any salmon in the tail-race of any mill |
| он жадно ловил их комплименты | he lapped up their compliments |
| он ловил рыбу удочкой | he fished with rod and line |
| он на своей земле запретил ловить рыбу | post |
| птицы ловят насекомых на лету | birds hawk insects in the air |
| рыба сегодня хорошо ловится | the fish are striking well to-day |
| рыбак приходит сюда приготавливать рыбу для продажи, а не ловить её | a fisherman comes here to "make" fish, not to catch them |
| толпа жадно ловила каждое его слово | the crowd lapped up every word he said |
| толпа жадно ловила каждое его слово | crowd lapped up every word he said |
| 'что мне до чужаков', сказал юноша, ловя его на слове | strangers are nothing to me, said the young fellow, catching at the words |
| этот парень просто влюблён в учителя, ловит каждое его слово | the boy admires his teacher, he hangs on his every word |
