| Russian | English |
| ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели | she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose |
| казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму | religion seems to be failing when it is merely changing its form |
| он дал бы что угодно, лишь бы остаться | he would give the world to stay |
| он дал бы что угодно, лишь бы остаться | he would give anything to stay |
| он на всё способен, лишь бы выдвинуться | he is willing to do anything for his own aggrandizement |
| прекрасный день, лишь бы дождя не было | beautiful day, if it only holds up |
| прекрасный день, лишь бы дождя не было | a beautiful day, if it only holds up |
