| Russian | English |
| аммонитовый тип лопастной линии | ammonitic suture |
| анализатор c ртутной линией задержки | mercury delay-line analyzer |
| анализатор с кварцевой линией задержки | quartz delay-line analyzer |
| анализатор с ртутной линией задержки | mercury delay-line analyzer |
| антенная линия передачи | feed line |
| базовая линия | base line (разностно-дальномерной радионавигационной системы) |
| бегунов вызывают на линию старта | the runners are requested to the starting line |
| бортовая линия палубы | sheer line at side (на боковой проекции теоретического чертежа судна) |
| верхняя линия | X-line (строчных букв) |
| верхняя линия | mean line (строчных букв) |
| верхняя линия прописных букв | top line |
| верхняя линия прописных букв | capital line |
| верхняя линия прописных букв | cap line |
| верхняя линия шрифта | top line of type face |
| верхняя снеговая линия | upper snowline |
| вихревая линия | closed vortex polygon |
| волокно оптической линии задержки | delay fiber |
| вторая линия обвалования | levee |
| вторая линия релейной защиты | back-up protection |
| вторая линия траншей | support line |
| выстроить в линию | line up |
| гамма-линия | gamma-ray line |
| гармония линии и цвета | the marriage of line and colour |
| гармония линии и цвета | marriage of line and colour |
| гауссова форма спектральной линии | Gaussian form of spectral line |
| гемофилия передаётся по женской линии | women are conductors of haemophilia |
| глубина спектральной линии | spectral line depth |
| гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density |
| далматский тип береговой линии | Dalmatian coastline |
| двигаться по винтовой линии | move in a spiral |
| двигаться по винтовой линии | spiral |
| двигаться по винтовой линии | move in a helix |
| двигаться по прямым линиям | travel in straight lines |
| двигаться по прямым линиям | move in straight lines |
| двояковыпуклая линия роста | biconvex growth line (напр., у раковин брахиопод) |
| делитель спектральных линий | spectral line divider |
| детектор измерительной линии | traveling detector (для измерения КСВ) |
| детектор измерительной линии | standing-wave detector (для измерения КСВ) |
| детектор сигнала с линии | line signal detector (LSD) |
| дисперсионная линия задержки на ПАВ | dispersive SAW delay line |
| дифференциал линии | linear element |
| дифференциал линии | line element (дуги) |
| длина активной линии зацепления | length of contact |
| длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А | primary standard wavelength (6,057802106 . 10-7 м) |
| длина линии | the quantity of a line |
| длина линии | quantity of a line |
| длинная линия передачи | long-distance transmission line |
| длинная линия передачи | long line |
| допплеровские профили линии серии Бальмера | Doppler profiles of Balmer line |
| жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы | headline (напр., школьной тетради) |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| измерения линий передачи | transmission line measurements |
| измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 |
| изоантрацитовые линии | isoanthracite lines (линии на карте или диаграмме с равным отношением углерода к водороду в антраците) |
| инбредная родительская линия | inbred parent line |
| интеграл по линии | line integral |
| ионная линия | ionic line (в атомной спектроскопии) |
| канал связи по линии электропередачи | power-line-carrier channel (p.l.c. channel) |
| канал связи по линии электропередачи | p.l.c. channel (power-line-carrier channel) |
| климатическая снеговая линия | climatic snowline (нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности) |
| климатическая снеговая линия | climatic snowline |
| коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами | bead-supported line |
| коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами | bead line |
| коаксиальная линия с диэлектрическим покрытием на внутреннем проводнике | W line |
| контроль линии электропередачи с воздуха | power control operation |
| контрольная линия | guideline |
| кривизна курсовой линии | on-course curvature |
| критиковать линию | attack the line |
| критическая линия тока | stagnation streamline |
| критическая линия тока | stagnation stream-line |
| кровная линия | bloodline (группа племенных животных, происходящая от выдающегося родоначальника) |
| кровное родство по восходящей или нисходящей линии | lineal consanguinity |
| лазерноуправляемая акустическая линия задержки | laser-acoustic delay |
| лакирование ленты в производственной линии | in-line web varnishing |
| лимфобластная B-клеточная линия | lymphoblastoid B-cell line (B-LCL) |
| линиатура развёртки в линиях на дюйм | scan lines per inch |
| линии её рук | turn of her arms |
| линии её рук | the turn of her arms |
| линии кривизны | curvature lines |
| линии Купера | Cooper's lines (ветвящаяся сеть мельчайших линий скола под давлением) |
| линии нулевых искажений | line of zero distortion |
| линии пересекаются | lines thwart |
| линии пересекаются | the lines cut one another |
| линии пересекаются | the lines thwart |
| линии пересекаются | lines cut one another |
| линии равной высоты снеговой линии | lines on a map joining places with the same altitude of the snow line |
| линии равных высот границы оледенения | contour lines of equal altitudes of the equilibrium line |
| линии расходятся | lines diverge |
| линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity |
| линии Чернова-Людерса | Lueder's bands |
| линии Чернова-Людерса | slip bands |
| линии Чернова-Людерса | stretcher strains |
| линии электропередачи | electric power transmission lines |
| линий на дюйм | lines to the inch (о линиатуре растра, разрешающей способности) |
| линия-анализатор | tester strain |
| линия берега поворачивала к востоку | the land swept away to the east |
| линия берега поворачивала к востоку | land swept away to the east |
| линия бесшвейного скрепления | perfect binding line |
| линия боенской обработки птицы | poultry dressing line |
| линия верха | top line (экстерьера животного) |
| линия видимости горизонта | sky line |
| линия вихря | vortex line |
| линия вихря | whirl line |
| линия водопадов | fall line |
| линия впадин шестерни | line of dents of a gear |
| линия впадин шестерни | dedendum line of a gear |
| линия всасывания | return line |
| линия второго порядка | conic section |
| линия вывода | exhaust line (напр., газа, жидкости) |
| линия вывода | exhaust line (газа, жидкости) |
| линия выпуска | exhaust line (газа, жидкости) |
| линия вытопки жира | rendering line |
| линия генетически однородных клеток | cell line |
| линия гидравлического уклона | hydraulic grade line |
| линия гидравлической передачи | hydraulic line |
| линия гор | the set of the hills |
| линия гор | set of the hills |
| линия горизонта | circle of the horizon |
| линия движения | trajectory (частиц, электрона и т.п.) |
| линия движения ледника | flow line in a glacier (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| линия двойникового скольжения | twin glide line |
| линия для подачи сырья | feed line (ряд аппаратов и устройств) |
| линия дробления | crush line (пород) |
| линия жёсткой тяги | pipe-line |
| линия забоев | faces line |
| линия замораживания пищевых продуктов | frozen food line |
| линия застройки | neat line |
| линия заусенца | flash line (при формовании пластмасс) |
| линия зацепления головок | head-line of contact |
| линия или постоянного давления | constant pressure line |
| линия или рубеж дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| линия индукции | line of flux |
| линия инженерных сетей | line |
| линия инженерных сетей | buried line |
| линия колонцифры | folio line |
| линия ледника | glacier line |
| линия лета пчелы | beeline (со взятком до улья) |
| линия лета пчелы со взятком до улья | bee-line |
| линия магнитного потока | flux path |
| линия магнитной индукции | magnetic line of flux |
| линия магнитной индукции | line of magnetic flux |
| линия Маршалла | Marshall line |
| линия на карте равного уровня прилива | corange line |
| линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it |
| линия на местности по нормали к снеговетровому потоку | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream |
| линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| линия наименьшего сопротивления | the line of least resistance |
| линия наименьшего сопротивления | the path of least resistance |
| линия наименьшего сопротивления | primrose way |
| линия наименьшего сопротивления | primrose path |
| линия наклада | lay mark (пигментной копии на формный цилиндр) |
| линия наклада | lay line (пигментной копии) |
| линия напоров | energy line |
| линия наружного контура здания в плане | neat line |
| линия наследования | lineage |
| линия насыщения | saturation line (нижняя граница снежно-фирновой зоны) |
| линия неустойчивости | showery trough |
| линия нормализации молока | milk standardization line |
| линия нулевого баланса | zero-balance line (линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции) |
| линия обороны | the line of defence |
| линия обработки голов | head handling plant |
| линия обрыва | bluff line |
| линия животных или птиц общепользовательного направления продуктивности | utility strain |
| линия огня | line of a fire |
| линия одной особи | stock |
| линия, отбитая меловым шнуром | chalk line |
| линия, отбитая мелом | chalk line |
| линия отделки и упаковки овощей | vegetable packing line |
| линия отключилась | the line has gone dead |
| линия отключилась | line has gone dead |
| линия отлива | low-water mark |
| линия отрыва лавины | fracture line of an avalanche (линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние) |
| линия отсечения головы | cut line for beheading (у рыбы) |
| линия отсчёта | line of origin |
| линия отсчёта | index line |
| линия отталкивания при метании | take-off line |
| линия пены | foam line (вокруг вершины разрывного течения) |
| линия перегиба | knickline |
| линия передача с малыми потерями | low-loss line |
| линия передача сигналов возбуждения | drive line |
| линия передачи | line (данных или сигналов) |
| линия передачи | link (данных или сигналов) |
| линия передачи | transmission line (эл., радио) |
| линия передачи | line (эл., радио) |
| линия передачи | feed line |
| линия передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| линия передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| линия передачи излучает энергию | transmission line radiates |
| линия передачи излучает энергию | line radiates |
| линия передачи излучает энергию | a transmission line radiates |
| линия передачи излучает энергию | a line radiates |
| линия передачи малых сигналов | low-voltage transmission line |
| линия передачи переменного тока | ac line |
| линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки | O guide |
| линия передачи постоянного тока | dc line |
| линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended transmission line |
| линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended line |
| линия передачи РЧ-диапазона | radio-frequency transmission line |
| линия передачи РЧ-диапазона | radio-frequency line |
| линия передачи с большими потерями | lossy line |
| линия передачи с возвратом тока через землю | earth-return line |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated transmission line |
| линия передачи с ответвлениями | tapped line |
| линия передачи с периодически изменяющимися параметрами | periodic line |
| линия передачи с распредёленными параметрами | distributed-parameter line |
| линия передачи с распредёленными параметрами | distributed-constant line |
| линия передачи с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter line |
| линия передачи с сосредоточенными параметрами | lumped-constant line |
| линия передачи с экспоненциальным затуханием | exponential transmission line (сигнала) |
| линия передачи сигнала готовности | ready line |
| линия передачи сигнала разрешения | enable line |
| линия передачи сигналов выборки | selection line |
| линия передачи сигналов вызова | signaling line (в телефонии) |
| линия передачи сигналов вызова | signal line (в телефонии) |
| линия передачи синхронизирующего сигнала | clock line |
| линия передачи синхросигнала | clock line |
| линия передачи стробирующего сигнала | gating signal line |
| линия передачи тока | current-flow line |
| линия переработки одного вида скота | one-species plant |
| линия BC пересекает ось в точке O | line BC cuts the axis in point O |
| линия BC пересекает ось в точке O | the line BC cuts the axis in point O |
| линия BC пересекает ось в точке O | the line BC cuts the axis at point O |
| линия BC пересекает ось в точке O | line BC cuts the axis at point O |
| линия пересечения | trace (одной плоскости с другой) |
| линия пересечения скачков уплотнения | shock-wave junction |
| линия, питающая потребителя | consumer supply line |
| линия плеч | the set of his shoulders |
| линия плеч | the shoulder line |
| линия плеч | set of his shoulders |
| линия поведения | tack |
| линия поведения | line |
| линия поведения или действия | path |
| линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо выгод | self-denying ordinance |
| линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо привилегий | self-denying ordinance |
| линия поверхности рельефа | terrain line |
| линия поверхностной волны | G line (Goubau line) |
| линия подачи | blue-line (в хоккее, теннисе и т.п.) |
| линия подачи жидкого горючего | fire line |
| линия подачи муки | flour line |
| линия подачи растворов мелассы | molasses feed line (на дрожжевом з-де) |
| линия поддержки | support line |
| линия, подчёркивающая слово | underline (в тексте) |
| линия полузащиты | half-back line |
| линия полярного сияния | auroral line |
| линия полёта | flight line (при аэрофотосъёмке) |
| линия полёта птицы в воздухе | the path of a bird in the air |
| линия поточного производства леденцовой карамели | high-boiled sweets making plant |
| линия поточной сборки | assembly line |
| линия предсмачивания | prewetting line (line connecting the loci of discontinuous jumps from microscopically thick to microscopically thin films is the co-called prewetting line) |
| линия приведения | index line |
| линия прилива | high-water mark |
| линия, проведённая попёрек | a line drawn across |
| линия, проведённая попёрек | line drawn across |
| линия продольной и поперечной резки | slitting-and-shearing line (рулонного листового проката) |
| линия продольной симметрии печатной машины | press underline |
| линия промера | range |
| линия A протезного ложа | posterior palatal seal |
| линия прямого вызова | hot line |
| линия пути | track (полёта) |
| линия равного давления | constant pressure line |
| линия равного объёма | isopleric line |
| линия равного объёма | isopleric |
| линия равного потенциала | co-potential line |
| линия равного содержания воды | isohume |
| линия равной освещённости | isophot |
| линия равных давлений | isostatic line |
| линия равных деформаций | isotenic |
| линия равных напряжений | stress isoline |
| линия равных напряжений | isostatic line |
| линия равных освещённостей | isolux |
| линия равных перемещений | isothetic |
| линия равных потенциалов водоносного горизонта | isopiestic line of aquifer |
| линия равных расстояний | equal space line |
| линия равных сейсмических воздействий | isoseismal line |
| линия разверзания | line of dehiscence (земной коры) |
| линия разделки бараньих туш | sheep dressing line |
| линия разделки свиных туш | pork cutting line |
| линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| линия размораживания | defrosting line (пищ. продуктов) |
| линия разреза | line of section |
| линия разрыва | locus of discontinuity |
| линия разрыва | discontinuity line |
| линия расщепления | suture (у плодов) |
| линия реза | cutting line |
| линия рентгеновского спектра | X-ray line |
| линия рентгеновского спектра испускания | X-ray emission line |
| линия роста | growth line |
| линия рубки | cut line |
| линия руления | taxing lane |
| линия с большим брегговским углом | high-angle arc |
| линия с двусторонним питанием | double-fed line |
| линия с малым брегговским углом | low-angle arc |
| линия с мужской бесплодностью | male-sterile line |
| линия с мужской стерильностью | male-sterile line |
| линия с отсутствием эрозии | line of nonerosion (при отступании прилива) |
| линия с равномерно распредёленными параметрами | smoothline |
| линия с распредёленными параметрами | distributed-parameter line |
| линия с распредёленными параметрами | distributed-constant line |
| линия складки | crease edge (напр., юбки) |
| линия следования | travel line |
| линия смещения | line of dislocation |
| K-линия спектра испускания | K-emission line |
| линия спектра комбинационного рассеяния | Raman line |
| линия спины | the set of his back |
| линия спины | set of his back |
| линия среза головы | cut line for beheading (у рыбы) |
| линия телефонной связи | voice channel |
| линия террас | terrace line |
| линия удара | beam of impact |
| линия уклона | grade line |
| линия, устойчивая к болезням | disease-resistant strain |
| линия фронта | the front line |
| линия фронта | line of battle |
| линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| линия центров | line of centres |
| линия центров давления | centre-of-pressure line |
| линия шквала | squall line |
| линия шквала | line squall |
| линия штрафного броска | free throw line |
| линия электролизёров | cell line |
| линия электролитического цинкования | electrolytic galvanizing line (EGL) |
| линия электропередачи | line |
| линия электропередачи высокого напряжения | medium-voltage line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage power lire |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage power line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-tension line |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current line (HVDC) |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current (HVDC) |
| линия электропередачи находится под напряжением | power line is live |
| линия электропередачи находится под напряжением | the power line is live |
| линия электропередачи находится под напряжением | the power line is hot |
| линия электропередачи находится под напряжением | power line is hot |
| линия электропередачи низкого напряжения | low-voltage transmission line |
| линия электропередачи переменного тока | ac transmission line |
| линия электропередачи под напряжением | power line is live |
| линия электропередачи под напряжением | power line is hot |
| линия электропередачи постоянного тока | dc transmission line |
| линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией | capacitor-compensated transmission line |
| линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | multiple-conductor line |
| линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | bundle-conductor line |
| линия электропередачи сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage transmission line |
| линия электропитания | utility line |
| линия электросети | line |
| линия эмалево-дентинного соединения | amelodentinal junction (коронки зуба) |
| линия эмалево-дентинного соединения | dentinoenamel junction (коронки зуба) |
| любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve |
| магнитная силовая линия | magnetic flux line |
| магнитная силовая линия | line of induction |
| магнитная силовая линия | line of force |
| магнитные силовые линии | magnetic field line |
| магнитные силовые линии пересекают витки катушки | magnetic lines of force cut the coil turns |
| Moll. мантийная линия | pallial line |
| навешивать линию электропередачи | string a line |
| навешивать линию электропередачи | string a power line |
| наждачные линии | sand lines (штриховка от глетчерных льдов) |
| намагничивание с образованием круговых линий индукции | circular magnetization (в образце) |
| намечать себе линию поведения | trace out |
| намечать себе линию поведения | trace |
| наносить линию | draw a line |
| наружная часть лопастной линии | external suture |
| находится на линии огня | be on the firing line |
| находиться на линии огня | be on the firing line |
| находящийся на одной линии | in-line (оси) |
| находящийся на одной линии | in-line |
| некоммутируемая линия связи | leased line |
| нетранспонированная линия электропередачи | nontransposed transmission line |
| нефононная линия изолированного кислорода, сопровождаемая эмиссией нескольких фононов | non-phonon line of isolated oxygen accompanied by emission of multiple phonon |
| "н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша | gee up! he shouted as the horse came near the winning post |
| нормаль к линии удара | normal of impact |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| X-образная линия передачи поверхностных волн | X guide |
| V-образный надрез в линиях спая | V-notch at weld lines |
| обратная линия | return (трубопровода) |
| однополюсная электрическая линия | one-pole line |
| однополюсная электрическая линия | single-pole line |
| однополюсная электрическая линия | monopolar line |
| она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| она всегда испытывала клановую гордость за родственников по материнской линии | she always felt that clannish pride for her mother's kin |
| она пошла по линии наименьшего сопротивления | she took a soft option |
| оправдать политическую линию | validate policy |
| оправдать политическую линию | validate a policy |
| определить линию поведения | determine on a course of action |
| определить линию поведения | be determined on a course of action |
| определять линию | set line |
| определять линию | fix the line |
| определять линию поведения | guide course |
| определять свою линию поведения | determine one's course of action |
| осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи | install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line |
| отбивать линию | strike a line |
| отвесная линия | tire vertical line |
| отвесная линия | tire vertical |
| отвесная линия | plumbline |
| отвесная линия задаётся отвесом | the vertical is assumed as a plumb-line |
| отвесная линия задаётся отвесом | vertical is assumed as a plumb-line |
| отвесная линия задаётся отвесом | the line is assumed as a plumb-line |
| отвесная линия задаётся отвесом | line is assumed as a plumb-line |
| отключённая линия | deenergized line |
| отключённая линия | killed line |
| отключённая линия | dead line |
| падение напряжения в подводящей линии | feeder drop |
| перегруженная железнодорожная линия | busy railway line |
| перегруженная линия | busy line |
| подчеркнуть что-либо двумя линиями | underline something with two lines |
| подчеркнуть что-либо одной линией | underline something with one line |
| потомство по прямой линии | lineal descent |
| прибор точного определения базисной линии | base apparatus (при геофизической съёмке) |
| приводка линии рубки запечатанной ленты | print-to-cut-off register |
| приводка линии рубки запечатанной ленты | cut-to-print register |
| принимать линию поведения | adopt course |
| принять агрессивную политическую линию | switch to a combative tack |
| принять более агрессивную линию поведения | adopt a more aggressive line |
| принять воинственную политическую линию | switch to a combative tack |
| принять политическую линию | take a tack |
| происходить по прямой линии | be directly descended from (от кого-либо) |
| происходить по прямой линии от | be directly descended from (someone – кого-либо) |
| проникнуть за линию фронта | pierce through the enemy's lines |
| проникнуть за линию фронта | pierce into the enemy's lines |
| прорваться сквозь оборонительные линии | break through security lines |
| прорваться через линию | break through the line |
| прослеживаемый по женской линии | matrilinear (о наследственном признаке) |
| пупинизированная линия связи | coil-loaded line |
| пьезометрическая линия | surface curve |
| разбить линию | peg out the line |
| разведение в пределах одной линии | line breeding |
| разметочные линии чертежа | construction line (на экране дисплея САПР) |
| разомкнутая линия | open circuit |
| разомкнутая на конце линия передачи | open-ended transmission line |
| разомкнутая на конце линия передачи | open-ended line |
| разомкнутая электрическая линия | open-circuit line |
| растяжение магнитных силовых линий | stretching of magnetic field lines |
| расширительная линия | expansion line |
| региональная снеговая линия | regional snow line |
| результирующая вихревая линия | resultant vortex line |
| релаксация вращательных линий | relaxation of rotational lines |
| рециркуляционная линия задержки | recirculating delay line |
| родственник по боковой линии | collateral relation |
| родственник по восходящей линии | ascendant |
| родственник по материнской линии | a cousin on the maternal side |
| родственник по материнской линии | cousin on the maternal side |
| родственник по материнской линии | cousin on mother's side |
| родственник по материнской линии | a cousin on mother's side |
| с косыми линиями | diagonal |
| с тремя линиями | three-lined |
| сбросовая линия | furrow |
| световой указатель линии реза | light cutting line indicator (бумагорезальной машины) |
| симметрирующее устройство линии передачи | transmission-line coupler |
| сингеотермическая линия | syngeothermal line |
| система ВЧ связи по линии электропередачи | carrier-current communication system |
| система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии | J-carrier system (в полосе частот 140 кГц) |
| система коммутации линий связи | communications switching system |
| система линии возмущения | Mach-line pattern |
| система линий | lineation |
| система линий возмущения | Mach-line pattern |
| система линий связи компании, предоставляющей частные услуги | common carrier system |
| система линий скольжения | strain pattern |
| система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| система соединительных линий | trunk system (в телефонии) |
| скрещивание двух линии одной или разных пород | line crossbreeding |
| скрещивание инбредной линии с неинбредной | inbred-variety crossing |
| скрещивание линий | linecross |
| служебная линия | order-wire line |
| служебная линия | order wire (а телефонии) |
| служебная линия связи | order circuit |
| служебная линия связи | engineers order wire |
| смещение спектральных линий | spectral line displacement |
| снеговая линия | snow line (уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением) |
| снеговая линия | snowline (предельная линия распространения снега) |
| снеговая линия | snow limit |
| снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million |
| снижение снеговой линии | lowering of the snow line |
| снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines |
| снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million |
| стартовая линия в хроматографии | starting line in chromatography |
| столбовая линия связи | pole line |
| сужение линий люминесценции | luminescence line narrowing |
| сужение линий флуоресценции | fluorescence line narrowing |
| схема выделения сигнала из шумов в линии | line enhancer |
| схема подключения к линии | line coupling |
| схождение линий движения в местах сужения ледников | confluence of flow lines where a glacier narrows |
| съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования | striding level |
| трансмиссионная линия | transmission line |
| трансмиссионная линия | continuous line of shafting |
| укрепить линию обороны | throw out |
| упругая линия | elastic curve (при изгибе) |
| устанавливать в линию | line |
| устанавливать в линию | align |
| фаза линии переменного тока | phase of ac line |
| хорошая линия спины | good top (у лошади) |
| чистопородная линия | pure-breeding strain |
| чистопородная линия | pure-bred line |
| чистопородная линия | pure strain |
| шнур для посадки по прямой линии | planting cord |
| штрих-пунктирная линия | dashed line |
| штрих-пунктирная линия | dash-and-dot line |
| штрих-пунктирная линия | dash line |
| яйценоская линия | laying strain |
