| Russian | English |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания | fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| в основе дискуссии лежит право личности на выбор | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose |
| вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах | it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war |
| вина за это лежит на нём | he is to blame for it |
| вина лежит на водителе автобуса | the fault is attached to the bus driver |
| вина лежит на нем | the fault rests with him |
| вина лежит на нем | fault rests with him |
| вся тяжесть работы лежит на нём | the full weigh of the work is on him |
| город лежит на берегу моря | the town lies on the coast |
| город лежит на берегу моря | the town is on the coast |
| город лежит на холме | the town sits on a hill |
| город лежит на холме | the town lies on a hill |
| Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле | fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания | Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground |
| долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско | Yosemite Valley is due east of San Francisco |
| дурные вести не лежат на месте | bad news circulates quickly |
| его путь лежит на восток | he is heading east |
| его путь лежит на восток | she is going east |
| его сестра любит лежать на солнце | his sister is fond of lying in the sun |
| её распущенные спутанные волосы лежали на плечах | her hair had loosened and was tangled around her shoulders |
| и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale |
| игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| камнем лежать у кого-либо на сердце | lie heavy at someone's heart |
| камнем лежать у кого-либо на сердце | lie at someone's heart |
| книга лежит на столе | the book is lying on the table |
| лежать бременем на | sit heavy upon (ком-либо) |
| лежать бременем на | lie heavy upon (ком-либо) |
| лежать на | repose on |
| лежать на | fall on (о совести, об ответственности и т. п.) |
| лежать на | be the responsibility of (находиться на чьей-либо ответственности) |
| лежать на | fall upon (о совести, об ответственности и т. п.) |
| лежать на | rest with (об ответственности, вине) |
| лежать на | rest on (об ответственности, вине) |
| лежать на | be borne by (находиться на чьей-либо ответственности) |
| лежать на берегу | lie on the beach |
| лежать на берегу | lie on the bank |
| лежать на боку | be on the beam ends (о судне) |
| лежать на боку | be on one's beam ends (о судне) |
| лежать на большой глубине | lie deep |
| лежать на ветру | lie in the wind |
| лежать на воздухе | lie in the air |
| лежать на вытяжке | be in traction |
| лежать на голой земле | lie on the bare ground |
| лежать на дне | rest on the bottom |
| лежать на животе | lie on one's belly |
| лежать на животе | lie on the stomach |
| лежать на животе | be on the stomach |
| лежать на земле | lie on the ground |
| лежать на земле плашмя | lie flat on the ground |
| лежать на ковре | lie on a carpet |
| лежать на кровати | stay on a bed |
| лежать на кровати | lie a bed |
| лежать на левом боку | lie on the left side |
| лежать на чьей-либо обязанности | be someone's responsibility |
| лежать на чьей-либо обязанности | be someone's duty |
| лежать на парте | lie on the desk |
| лежать на песке | lie on the sand |
| лежать на пляже | lie on the beach |
| лежать на полу | lie on the floor |
| лежать на скамейке | lie on a bench |
| лежать на скамье | lie on a bench |
| лежать на снегу | lie in the snow |
| лежать на солнце | lie in the sunshine |
| лежать на солнце | lie in the sun |
| лежать на солнце | bathe in the sun |
| лежать на спине | lie on the back |
| лежать на спине | lie on one's back |
| лежать на столе | lie on the table |
| лежать на траве | lie on the grass |
| лежать ничком на животе | lie prone on someone's forefront |
| место, на котором лежит проклятие | a cursed place |
| место, на котором лежит проклятие | cursed place |
| на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности | his individuality is strongly stamped on all his work |
| на молодых отцах лежит серьёзная ответственность, они должны подготовить себя к этому | young fathers have heavy responsibilities that they must square up to |
| на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| на ней лежат все заботы по дому | she is the one who keeps house |
| на ней лежит всё хозяйство | she has all the housekeeping on her hands |
| на нём уже лежит печать смерти | death had already set its seal on his face |
| на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему | that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him |
| на этом богатстве лежит проклятие | this treasure a curse is attached |
| на этом сокровище лежит проклятие | this treasure a curse is attached |
| Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer |
| наш автор находится на границе, за которой лежит тайна | our author finds himself on the confines of a mystery |
| он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти | he said responsibility for the repairs rested with the local authority |
| они только заявят, что так как я женщина, вина лежит на мне | they will only assume that, as a woman, the fault lies with me |
| останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве | the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government |
| ответственность лежит на авторе | the responsibility rests with the author |
| ответственность лежит на авторе | responsibility rests with the author |
| разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| то, что лежит на поверхности | the tip of the iceberg |
| это моя книга, а её лежит на столе | this is my book, hers is on the table |
| я обожаю лежать на песке и греться на солнце | I like to lie on the sand, basking in the sunshine |
