| Russian | English |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания | fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| брать всё, что плохо лежит | steal anything that is not watched |
| брать всё, что плохо лежит | steal anything that is not nailed down |
| было так хорошо лежать в его объятиях | it was so comfortable resting in his arms |
| в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| в основе вердикта лежали несколько прецедентов | verdict rested on several precedents |
| в основе вердикта лежали несколько прецедентов | the verdict rested on several precedents |
| в основе дискуссии лежит право личности на выбор | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose |
| в основе сюжета фильма лежал секс | the plot of the film was game |
| в тех местах, где лежали люди, трава была примята | the grass had been shoved down in places where people had been lying |
| в течение нескольких недель после несчастного случая он лежал на вытяжении | he was in traction for weeks following the accident |
| весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал | the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer" |
| вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах | it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war |
| вина за это лежит на нём | he is to blame for it |
| вина лежит на водителе автобуса | the fault is attached to the bus driver |
| вина лежит на нем | the fault rests with him |
| вина лежит на нем | fault rests with him |
| вместо скатерти на столе лежал лист бумаги | a piece of paper on the table answered for a table-cloth |
| внизу лежали серебристые озера, вверху – снежные вершины | below were the silvery lakes, above were the snowy peaks |
| водитель лежал снизу на земле | the driver was couched upon the ground beneath |
| волосы лежат гладко | the hair is combed smooth |
| врач велел мне лежать | the doctor told me to stay in bed |
| все инструменты лежали без применения | the tools lay idle |
| вся тяжесть работы лежит на нём | the full weigh of the work is on him |
| город лежал в развалинах после землетрясения | town lay in ruins after the earthquake |
| город лежал в развалинах после землетрясения | the town lay in ruins after the earthquake |
| город лежал в руинах | the town lay in ruins |
| город лежит на берегу моря | the town lies on the coast |
| город лежит на берегу моря | the town is on the coast |
| город лежит на холме | the town sits on a hill |
| город лежит на холме | the town lies on a hill |
| город лежит, овеваемый собственным дымом | the city lies, beneath its drift of smoke |
| город лежит по обоим берегам реки | the town lies on both banks of the river |
| городок лежал внизу | the town lay beneath |
| городок лежал ниже | the town lay beneath |
| деньги лежали в глубине ящика | the money was in the back of the drawer |
| деньги лежали в глубине ящика | money was in the back of the drawer |
| деревня лежит прямо за холмом | the village lies just over the hill |
| Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле | fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания | Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground |
| доктор велел ему лежать | the doctor told him to stay in bed |
| документы лежат в папке | the papers are kept in a folder |
| долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско | Yosemite Valley is due east of San Francisco |
| долина лежала внизу | valley lay beneath |
| долина лежала внизу | the valley lay beneath |
| домкрат у него всегда лежит в грузовом багажнике машины | he always has the jack in the boot of his car |
| дорога лежит через лес | the road runs through the forest |
| дурные вести не лежат на месте | bad news circulates quickly |
| его взгляд лежал на мирной долине внизу | his eyes rested on the peaceful valley below |
| его голова лежала у неё на коленях | his head rested on her knees |
| его деньги лежат сейчас без движения | his money is now in pickle |
| его книга лежит открытой | his book lies open |
| его путь лежит на восток | he is heading east |
| его путь лежит на восток | she is going east |
| его сестра любит лежать на солнце | his sister is fond of lying in the sun |
| если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля | if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing |
| её голова лежала на его руке | his arm pillowed her head |
| её правая рука лежала на подушке | her right hand reposed on a cushion |
| её распущенные спутанные волосы лежали на плечах | her hair had loosened and was tangled around her shoulders |
| и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale |
| игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| как дерево упадёт, так ему и лежать | as a tree falls, so shall it lie (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь) |
| камнем лежать у кого-либо на сердце | lie heavy at someone's heart |
| камнем лежать у кого-либо на сердце | lie at someone's heart |
| камни лежат вплотную | the stones joint neatly |
| камни лежат вплотную | stones joint neatly |
| ключи лежат в кармане | the keys are in the pocket |
| книга лежит на столе | the book is lying on the table |
| когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour |
| комната, в которой он лежал | the room wherein he lay |
| комната, в которой он лежал | room wherein he lay |
| кошка лежала, не шелохнувшись | the cat lay without stirring |
| кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы | hills lie tumbled about in a sort of mad confusion |
| лежавший в основе | underlain |
| лежавший под | underlain (чем-либо) |
| лежала пыль толщиной в дюйм | the dust lay an inch thick |
| лежалое яйцо | stale egg |
| лежалый снег | settled snow (перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца) |
| лежать без движения | lie still |
| лежать без движения | lie motionless |
| лежать без сознания | lie unconscious |
| лежать без сознания | lie senseless |
| лежать без чувств | lie senseless |
| лежать больным | be ill in bed |
| лежать больным в постели | be on one's back |
| лежать бременем на | sit heavy upon (ком-либо) |
| лежать бременем на | lie heavy upon (ком-либо) |
| лежать в беспорядке | lie untidy |
| лежать в беспорядке | lie around |
| лежать в беспорядке | lie about |
| лежать в больнице | lie in hospital |
| лежать в больнице | stay in hospital |
| лежать в больнице | go to hospital |
| лежать в воде | lie in the water |
| лежать в грязи | lie in the dirt |
| лежать в жару | be in a fever |
| лежать в кровати | stay in bed |
| лежать в кровати | lie in bed |
| лежать в лихорадке | be laid up with fever |
| лежать в лихорадке | be confined to bed with fever |
| лежать в лёжку | be flat on one's back (о больном) |
| лежать в могиле | be dead and gone |
| лежать в могиле | be dead and buried |
| лежать в необычной позе | lie in an unusual position |
| лежать в основе | be at the root of (чего-либо) |
| лежать в основе | be behind |
| лежать в основе | underlie (underlay; underlain; чего-либо) |
| лежать в основе | be at the bottom of something |
| лежать в основе готовности | underlie willingness |
| лежать в основе подхода | underlie approach |
| лежать в основе спора | underlie dispute |
| лежать в основе чего-либо | be at the root of |
| лежать в основе чего-либо | provide the basis |
| лежать в основе чего-либо | form the basis |
| лежать в постели | lie sick |
| лежать в постели | be on back (больным) |
| лежать в постели | stay in bed |
| лежать в постели | keep to one's bed (о больном) |
| лежать в постели | keep one's bed |
| лежать в постели | lay up |
| лежать в постели | lie up (из-за нездоровья и т. п.) |
| лежать в постели | lie in bed |
| лежать в постели | be in bed |
| лежать в постели с сильной простудой | lay up with a bad cold |
| лежать в постели с сильной простудой | be down with a bad cold |
| лежать в пределах допуска | lie within tolerance |
| лежать в самой природе | be inherent in something (чего-либо) |
| лежать в развалинах | lie in ruin |
| лежать в темноте | lie in the dark |
| лежать высоко над уровнем моря | be high above sea level |
| лежать, вытянувшись всем телом | lie with one's body stretched |
| лежать глубоко | lie deep (о причинах и т. п.) |
| лежать грудами | be piled up |
| лежать грудами | be heaped |
| лежать к северу от | lie to the north of |
| лежать лежмя | lie without getting up |
| лежать на | be the responsibility of (находиться на чьей-либо ответственности) |
| лежать на | fall upon (о совести, об ответственности и т. п.) |
| лежать на | rest with (об ответственности, вине) |
| лежать на | repose on |
| лежать на | rest on (об ответственности, вине) |
| лежать на | fall on (о совести, об ответственности и т. п.) |
| лежать на | be borne by (находиться на чьей-либо ответственности) |
| лежать на берегу | lie on the beach |
| лежать на берегу | lie on the bank |
| лежать на боку | be on the beam ends (о судне) |
| лежать на боку | be on one's beam ends (о судне) |
| лежать на большой глубине | lie deep |
| лежать на ветру | lie in the wind |
| лежать на воздухе | lie in the air |
| лежать на вытяжке | be in traction |
| лежать на голой земле | lie on the bare ground |
| лежать на дне | rest on the bottom |
| лежать на животе | lie on the stomach |
| лежать на животе | lie on one's belly |
| лежать на животе | be on the stomach |
| лежать на земле | lie on the ground |
| лежать на земле плашмя | lie flat on the ground |
| лежать на ковре | lie on a carpet |
| лежать на кровати | stay on a bed |
| лежать на кровати | lie a bed |
| лежать на левом боку | lie on the left side |
| лежать на чьей-либо обязанности | be someone's responsibility |
| лежать на чьей-либо обязанности | be someone's duty |
| лежать на парте | lie on the desk |
| лежать на песке | lie on the sand |
| лежать на пляже | lie on the beach |
| лежать на полу | lie on the floor |
| лежать на скамейке | lie on a bench |
| лежать на скамье | lie on a bench |
| лежать на снегу | lie in the snow |
| лежать на солнце | lie in the sun |
| лежать на солнце | lie in the sunshine |
| лежать на солнце | bathe in the sun |
| лежать на спине | lie on the back |
| лежать на спине | lie on one's back |
| лежать на столе | lie on the table |
| лежать на траве | lie on the grass |
| лежать навзничь | lie supine |
| лежать навзничь | lie flat on one's back |
| лежать налево от | lie on someone's left hand (кого-либо) |
| лежать налево от | lie at someone's left hand (кого-либо) |
| лежать направо от | lie on someone's right hand (кого-либо) |
| лежать направо от | lie at someone's right hand (кого-либо) |
| лежать неподвижно | lie still |
| лежать ничком | lie prone |
| лежать ничком | lie face downwards |
| лежать ничком на животе | lie prone on someone's forefront |
| лежать обратной стороной кверху | lie on its face |
| лежать от смеху | fall about with laughter |
| лежать по левую руку от | lie on someone's left hand (кого-либо) |
| лежать по левую руку от | lie at someone's left hand (кого-либо) |
| лежать по правую руку от | lie on someone's right hand (кого-либо) |
| лежать по правую руку от | lie at someone's right hand (кого-либо) |
| лежать под | underlie (underlay; underlain; чем-либо) |
| лежать под дождём | lie in the rain |
| лежать под паром | lie fallow (с.х.) |
| лежать под сукном | be shelved |
| лежать под сукном из-за бюрократических методов работы | be shelved owing to bureaucratic methods |
| лежать попёрек кровати | lie across the bed |
| лежать, притаившись | lie doggo |
| лежать разбросав руки и ноги | lie in a spread-eagle position |
| лежать, развалившись всем телом | lie with one's body sprawled |
| лежать распластавшись | lie in a spread-eagle position |
| лежать, расслабившись всем телом | lie with one's body relaxed |
| лежать с воспалением лёгких | be down with pneumonia |
| лежать с температурой | lie in a fever |
| лежать, сжавшись в комок | lie huddled up |
| лежать, сидеть или гулять под солнцем | sun oneself |
| лежать со сломанной ногой | be laid up with a broken leg |
| лежать спокойно | lie quietly |
| лежать спокойно | lie still |
| лежать спокойно | lie motionless |
| лежать тяжёлым грузом | lie heavy |
| лежать у берега | lie at the bank |
| лежмя лежать | be lying down without stirring |
| лежмя лежать | be bed-ridden |
| лежмя лежать | be flat on one's back (о больном) |
| маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд | a little boy was lying on his back, legging the boat along |
| место, на котором лежит проклятие | a cursed place |
| место, на котором лежит проклятие | cursed place |
| мне велели лежать в постели | I was ordered to stay in bed |
| мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills |
| на всем лежала печать нужды | there was an air of poverty |
| на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности | his individuality is strongly stamped on all his work |
| на земле лежал снег | snow covered the ground |
| на краю дороги лежала дохлая собака и ужасно воняла | a bad smell emanated from the dead dog on the road |
| на листе бумаги лежал конверт | there was an envelope atop a sheet of paper |
| на молодых отцах лежит серьёзная ответственность, они должны подготовить себя к этому | young fathers have heavy responsibilities that they must square up to |
| на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| на ней лежала печать смерти | death has sealed her for his own |
| на ней лежат все заботы по дому | she is the one who keeps house |
| на ней лежит всё хозяйство | she has all the housekeeping on her hands |
| на нём уже лежит печать смерти | death had already set its seal on his face |
| на полу всегда лежал слой пыли | there was always a film of dust on the floor |
| на полях лежал глубокий снег | the fields lay deep in snow |
| на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему | that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him |
| на столе лежал густой слой пыли | the table was covered thick with dust |
| на столе лежал густой слой пыли | table was covered thick with dust |
| на траве лежала мёртвая маленькая птичка | the lifeless body of the little bird lay on the grass |
| на этом богатстве лежит проклятие | this treasure a curse is attached |
| на этом сокровище лежит проклятие | this treasure a curse is attached |
| наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать | the boy must be feeling better, he's been wanting up all day |
| Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer |
| наш автор находится на границе, за которой лежит тайна | our author finds himself on the confines of a mystery |
| некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить | some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable |
| озеро лежит в кольце гор | the lake is compassed by a ring of mountains |
| озеро лежит в кольце гор | lake is compassed by a ring of mountains |
| озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город | the lake lies so remote from the immediate way to the town |
| он был очень заботлив, когда она лежала больная | he was very attentive to her when she was ill in bed |
| он велел ей лежать | he told her to stay in bed |
| он долго лежал и наблюдал за ней | he lay awake watching her for a long time |
| он лежал мёртвый в луже крови | he was lying dead in a pool of blood |
| он лежал на кровати и крепко спал | he was lying in bed, sound asleep |
| он лежал на песке недалеко от Дона | he was lying on sand near the Don |
| он лежал на подушке, завернувшись в одеяло | he was blanketed and pillowed |
| он лежал на спине без движения | he was lying motionless on his back |
| он лежал неподвижно на берегу реки | he lay down languidly on the riverbank |
| он понимал, что его будущее лежит где-то в другом месте | he realised his future lay elsewhere |
| он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти | he said responsibility for the repairs rested with the local authority |
| он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал | he fell over a rock in his path |
| она больна и лежит в больнице уже неделю | she is ill and has been in the hospital for a week |
| она больна и лежит в больнице уже неделю | she is ill and has been in the hospital for a week |
| она лежала на диване | she reposed on the sofa |
| она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| она лежала с головной болью | she was lying down with a head |
| она лежит с головной болью | she is lying down with a headache |
| они только заявят, что так как я женщина, вина лежит на мне | they will only assume that, as a woman, the fault lies with me |
| останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь | the fall winded him and he lay still for a moment |
| ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве | the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government |
| ответственность лежит на авторе | the responsibility rests with the author |
| ответственность лежит на авторе | responsibility rests with the author |
| печать глубоких переживаний лежала на её лице | there were traces of deep emotion on her face |
| письмо лежало у меня под носом | the letter was staring me in the face |
| поле лежит за дорогой. | the field lies back from the road |
| поле лежит за дорогой | the field lies back from the road |
| продолжать лежать | remain lying |
| публика лежала | the audience fell about |
| разбитое вдребезги блюдо лежало на полу | the dish lay in pieces on the floor |
| разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| раненый лежал на спине без движения | the injured man was lying motionless on his back |
| рубашки лежат во втором ящике | the shirts go in the second drawer |
| рубашки лежат во втором ящике | shirts go in the second drawer |
| словарь лежит здесь без употребления | the dictionary lies idle here |
| снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| снег лежит гладкий, как стекло, и твёрдый, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| собака лежала у неё в ногах | the dog lay at her feet |
| судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo |
| там, где лежали люди, трава была примята | the grass had been pushed down in places where people had been lying |
| тебе надо проведать свою жену, которая лежит в родах | you must go visit the good lady that lies in |
| "Терпсихора" продолжала лежать в дрейфе с убранными парусами | the Terpsichore continued to lay to under bare poles |
| то, что лежит на поверхности | the tip of the iceberg |
| толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness |
| трава была примята в местах, где лежали люди | the grass had been pressed down in places where people had been lying |
| тяжело лежать | lie heavy |
| у меня душа не лежала к этой работе | I didn't have my heart in this work |
| у него волосы лежат волосок к волоску | his hair is extremely well-groomed |
| у него душа не лежит | he has an aversion (for, from, to; к) |
| у него душа не лежит | he has a distaste (for; к) |
| у него сердце не лежало к этой работе | he had no appetite for the task |
| у подножия холма лежало глубокое ущелье | under the hill ran a deep ravine |
| хотя драгоценности лежали в сейфе, воры без труда их украли | although the jewels were locked away in a strongbox, the thieves stole them without any difficulty |
| эти книги лежат без применения | these books lie moulding |
| это дело лежало бременем на его совести | the matter weighed upon his conscience |
| это дело лежало бременем на его совести | matter weighed upon his conscience |
| это моя книга, а её лежит на столе | this is my book, hers is on the table |
| это оружие лежало в какой-то канаве | the weapon was lying in a ditch |
| я обожаю лежать на песке и греться на солнце | I like to lie on the sand, basking in the sunshine |
| я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы | and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places |
| я рекомендую вам лежать в постели | I advise you to stay in bed |
| я с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве | I fell kerflop over a rail that lay in the grass |
| я советую вам лежать в постели | I advise you to stay in bed |
| яблоки, которые долго лежат | keeping apples |
