| Russian | English |
| аварийная защитная легко одеваемая и снимаемая система | doff-and-don system |
| автомобиль "слушается" руля излишне легко | the car oversteers (при свободном ходе рулевой колонки з-за лишнего люфта) |
| автомобиль "слушается" руля излишне легко | car oversteers |
| аскорбатоксидаза легко может быть вновь окислена многими акцепторами электронов | ascorbic acid oxidase can be readily reoxidized by a great number of electron acceptors |
| бананы легко чистятся | bananas strip easily |
| белые крысы легко приручаются | white rats tame easily |
| большой корабль скользит легко, непринуждённо | without a strain the great ship marches by |
| было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations |
| быстро и легко | get on like a house on fire |
| быстро и легко победить | romp home in |
| быстро и легко победить | romp home away |
| быстро и легко подружиться | get on like a house on fire |
| быстро и легко подружиться | like a house on fire |
| в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают | watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily |
| в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility |
| в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity |
| верёвка легко растягивалась и поэтому она легко соскочила с коробки | there was too much give in the rope |
| ветки легко коснулись моей щеки | the twigs brushed my cheek |
| вещества, легко поддающиеся биологическому распаду | readily biodegradable substances |
| виноград легко собирать | grape picks easily |
| владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности | the owner will easily see you plugged the report |
| внизу плыла лёгкая пелена тумана | thin veil of mist trailed below |
| внизу плыла лёгкая пелена тумана | a thin veil of mist trailed below |
| всё идёт легко | it is plain sailing |
| входить в комнату легко | waltz into a room (и т. п.) |
| вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами | you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough |
| высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы | highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety |
| выходить из комнаты легко | waltz out of a room (и т. п.) |
| горы окутал лёгкий туман | thin haze veiled the hills |
| горы окутал лёгкий туман | a thin haze veiled the hills |
| гравюра, с которой легко делать репродукцию | print that will reproduce well |
| гравюра, с которой легко делать репродукцию | a print that will reproduce well |
| Грейс легко увлечь | Grace is easily led away |
| дверь закрывалась легко | the door shut gently |
| дверь легко закрывается | the door closes easily |
| двигающийся быстро и легко | lively |
| деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds |
| Джим каждый год очень легко побеждает, вряд ли остальным это кажется справедливым | Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others |
| Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал | John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through |
| его дом легко отличить от других | his house is easily picked out from the rest |
| его легко было расколоть | he was easy to be made talk |
| его легко вывести из себя | he is easily provoked |
| его легко надуть | he is an soft touch |
| его лошадку не так-то легко было объездить | his horse didn't tame that easily |
| его машину легко вести | his car steers well |
| его не легко вывести из равновесия | he is not easily rattled |
| его не так легко надуть | he is not so easily swindled |
| его перо быстро и легко скользило по бумаге | his fountain-pen drove briskly over the paper |
| его раздражительность легко понять, у него болят зубы | his bad temper is easily accountable, he has a toothache |
| его удивило, как легко можно прийти к рутине и однообразию | it amazed him how easily one could slip into a routine |
| ей было достаточно легко ответить на этот вопрос | the question was easy enough for her to answer |
| ей игралось легко | he played with ease |
| ей легко давалась математика | she was acceptive to maths |
| ей легко даются языки | she is good at languages |
| ей легко даются языки | she is good at languaged |
| ей легко даётся учёба | she is clever in studies |
| ей легко даётся учёба | she is clever at studies |
| ей стало легко на душе | she felt relieved |
| ей стало легко на сердце | she felt relieved |
| ей это легко даётся | she comes easy naturally to him |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч | if she's in form, she can win the match easily |
| её жизнь с ним была далеко не лёгкой | her life with him was no bed of roses |
| её легко можно завалить | she is quite beddable (т. е. склонить к половой связи) |
| её легко можно завалить | she is an easy lay (т. е. склонить к половой связи) |
| её легко обидеть | she is apt to take offense easily |
| её легко убедить | she is easily persuaded |
| её сердце легко начинало учащённо биться | her heart was easily set pit-a-pat |
| железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easy to forge when hot |
| железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easy to hammer when hot |
| железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easily forgeable when hot |
| жидкости легко проникают в трещины | fluids readily penetrate cracks |
| жить легко | live at ease |
| золото и железо легко сплавляются | gold and iron alloy with ease |
| идти легко и быстро | trip away |
| идти легко и быстро | trip out |
| идти легко и быстро | trip in |
| идти легко и быстро | trip down |
| идти легко и быстро | tip |
| имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить | slaps in the dykes admit easy ingress and egress |
| иностранные языки всегда давались ему легко | learning of languages never troubled him much |
| иностранные языки всегда давались ему легко | the learning of languages never troubled him much |
| ион легкого элемента | light ion |
| их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root |
| как можно легко себе представить | as may well be imagined |
| ключ легко поворачивается в замке | the key slides into the lock |
| кокон не так легко размотать | the pod could not be easily unwinded |
| косточка плода, легко отделяющаяся от мякоти | freestone |
| кофе очень легко воспринимает запахи | coffee is very sensitive to odours |
| краска легко смывается | the paint easily comes off |
| кроссворд был разгадан легко | the crossword puzzle came out easily |
| кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы | the car's body was made of a light but durable plastic |
| легко взаимодействующий с оператором | interactive with the operator (напр., об УЧПУ) |
| легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым пламенем торф | gas turf |
| легко воспринимаемая индикация | easy-to-interpret indication |
| легко воспринимаемая индикация | straightforward indication |
| легко воспринимаемая индикация | direct indication |
| легко воспринимающий | apprehensive |
| легко впадающий в уныние | depressible (и т.п.см. depress) |
| легко вскрываемый контейнер | easy open container |
| легко выиграть | waltz off (with; что-либо) |
| легко выигрывать | waltz off (приз и т. п.) |
| легко выходить из себя | be easily annoyed |
| легко глотаться | slip down (о напитке и т. п.) |
| легко добиться | do something standing on one's head (чего-либо) |
| легко доказуемый | readily demonstrative |
| легко достигнуть успеха | win in a canter |
| легко запираться | lock easily |
| легко и бесшумно двигаться | flit about |
| легко и быстро написать эпиграмму | throw off (и т. п.) |
| легко изгибающийся на волне | easily bent by waves |
| легко коснуться | touch lightly |
| легко относительно крекируемое сырье | sensitive stock |
| легко мяться | crush easily |
| легко мяться | be crumpled easily (об одежде) |
| легко найти сбыт | find a ready market |
| легко намазывающееся сливочное масло | spreadable butter |
| легко нарушаемая заболоченная территория | fragile wetland |
| легко) обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| легко обогнать соперника | romp home in |
| легко обогнать соперника | romp home away |
| легко обрабатываемая при обогащении руда | free-milling ore |
| легко обрабатываемый | readily workable |
| легко обрабатываемый | easily workable |
| легко одержать победу | waltz off |
| легко одержать победу | walk away (with) |
| легко опередить | knock one's head off (кого-либо) |
| легко осуществлять | waltz through (что-либо) |
| легко отделаться | get off cheaply |
| легко отделаться от наказания | get off lightly |
| легко отделяемая приклеенная этикетка | strippable label |
| легко перегнать | knock one's head off (кого-либо) |
| легко перегнать или опередить | knock head off (кого-либо) |
| легко победить | win in a walk |
| легко победить | knock into fits (кого-либо) |
| легко победить | walk off (в соревновании) |
| легко победить | walk away from |
| легко победить | sweep to victory |
| легко победить | beat someone into fits (кого-либо) |
| легко победить | knock over |
| легко победить | walk away (from) |
| легко победить на выборах | sweep in |
| легко побеждать | knock over |
| легко повреждаемый груз | damage-sensitive lading |
| легко поддаваться влиянию | have sensibility to an influence |
| легко поддаваться панике | be easily terrified |
| легко поддаваться посторонним влияниям | be quickly responsive to external influences |
| легко поддающийся влиянию | squeezable |
| легко поддающийся влиянию | sensible to influences |
| легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества | his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him |
| легко поддающийся давлению | squeezable |
| легко поддающийся соблазну | open to temptation |
| легко позавтракать | make a light breakfast |
| легко получить | walk into (работу) |
| легко получить определённую работу | walk into |
| легко получить пулю на пустынной дороге | it is easy to stop a bullet along a lonely road |
| легко получить работу | walk into |
| легко получить работу | walk in |
| легко понимающий | apprehensive |
| легко понять его гнев | it is easy to understand his anger |
| легко понять почему он рассердился | it is easy to understand why he was angry |
| легко понять трудность его положения | his difficulty is plain |
| легко поужинать | make a light supper |
| легко поцеловать | peck on |
| легко преодолевать | sweep through (что-либо) |
| легко преодолеть | sail through (что-либо) |
| легко приспосабливающийся | accommodative |
| легко приспосабливающийся | adaptive |
| легко приспособляемый | adaptable |
| легко проглатываться | slip down (о жидкостях) |
| легко продвигаться | waltz through |
| легко простить ребёнка за забывчивость, но тяжёло – за грубость | it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness |
| легко простуживаться | have a tendency to catch cold |
| легко проходить | breeze through (тест) |
| легко пугаться | be easily terrified |
| легко разделаться | brush away (с кем-либо) |
| легко разделаться | brush aside (с кем-либо) |
| легко раздражаться | be easily annoyed |
| легко раздражаться из- за мелочей | be easily irritated by pinpricks |
| легко размазываться | smear easily |
| легко разрешить | solve something easily (что-либо) |
| легко ранить | injure slightly |
| легко раскалываемый | cleavable |
| легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках | easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds |
| легко растирающийся | pulverulent (о минерале) |
| легко решаемый | tractable |
| легко решать | solve something easily (что-либо) |
| легко решить | solve something easily (что-либо) |
| легко сказать | to easier said than done |
| легко скользящая по волнам лодка | lively boat |
| легко советовать, но где взять деньги? | it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? |
| легко справиться | knock someone into fits (с кем-либо) |
| легко справиться | beat someone into fits (с кем-либо) |
| легко справиться с | romp through (чем-либо) |
| легко справиться с | knock someone into fits (кем-либо) |
| легко справиться с | beat someone into fits (кем-либо) |
| легко справиться с работой | handle the job easily |
| легко справиться с работой | do the job with ease |
| легко справляться с | walk through (чем-либо) |
| легко ступать | tread lightly |
| легко судить, глядя в прошлое | it's easy to make judgments looking back at the past |
| легко терять сознание от удара по челюсти | have a glass jaw (о боксере) |
| легко тратить деньги | be flush with money |
| легко увлекаться | be easily infatuated |
| легко увлекаться | be easily carried away |
| легко укладываться | pack up |
| легко укореняющийся | easy-to-root |
| легко управлять | play someone like a fish (кем-либо) |
| легко усваиваемый | easy of digestion |
| легко усваивать | be an apt scholar in (что-либо) |
| легко усваивать чужие мысли | assimilate easily the ideas of others |
| легко уязвимое место | Achilles' heel |
| легко уязвимое место | the heel of Achilles |
| легко шагать | trip (she said goodbye and tripped off along the road – она сказала "до свидания" и легко зашагала по дороге) |
| легко швыряться деньгами | be flush with money |
| легкое движение | whisk |
| легкое лагерное пиво | easy lager |
| легкое намагничивание | easy magnetization |
| легкое недомогание | slight malady |
| легкое помещение с солярием | verandah unit (для птицы) |
| легкое помещение с солярием | veranda unit (для птицы) |
| легкое стравливание | light grazing |
| лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices |
| лекарство легко поглотилось | the medicine slipped down well enough |
| лето, и жизнь легка | summer time and the living is easy |
| лошадь легко взяла высоту | the horse cleared the height easily |
| лошадь легко взяла забор | the horse negotiated the fence well |
| лошадь легко взяла забор | horse negotiated the fence well |
| лошадь легко взяла последний барьер | the horse cleared the last fence |
| лошадь легко перепрыгнула через последний барьер | the horse cleared the last fence |
| Луи не тот человек, которого легко направлять | Louie isn't an easy one to drive |
| людям в его присутствии сразу становилось легко | he set people at once on their ease with him |
| лёгкая атлетика | track and field events |
| лёгкая атлетика | athletics |
| лёгкая диета | convalescent diet |
| лёгкая диета | bland diet |
| лёгкая задача | soft thing |
| лёгкая зубовая борона | smoothing harrow |
| лёгкая примесь | light impurity |
| лёгкая прозрачная ткань | cobweb (особ. кружево) |
| лёгкая рана, царапина | graze |
| лёгкие домики, которые дрожат от ветра | flimsy houses that shake to the wind |
| лёгкий актинид | light actinide |
| лёгкий ветер | light breeze (2 балла Бофорта) |
| лёгкий ветер | light air |
| лёгкий ветерок | light wind |
| лёгкий ветерок | small wind |
| лёгкий ветерок | gentle breeze |
| лёгкий ветерок | soft breeze |
| лёгкий ветерок | air |
| лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине | a slight wind rippled the crops in the valley |
| лёгкий ветерок играл её волосами | the wind gently kissed her hair |
| лёгкий ветерок колышет спелую пшеницу | the ripe corn undulates in the breeze |
| лёгкий ветерок колышет спелую пшеницу | ripe corn undulates in the breeze |
| лёгкий ветерок пробежал по деревьям | the wind gently kissed the trees |
| лёгкий глюон | light gluon |
| лёгкий грузовой автомобиль | bantam car |
| лёгкий для использования | easy-to-use |
| лёгкий запашок чеснока | just a suspicion of garlic |
| лёгкий каркас | armature |
| лёгкий мазок | light dab |
| лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds |
| лёгкий мороз | light frost |
| лёгкий осколок | light fragment |
| лёгкий осколок деления | light fission fragment |
| лёгкий порыв ветра | a waft of wind |
| лёгкий порыв ветра | waft of wind |
| лёгкий порыв ветра | breath of wind |
| лёгкий порыв ветра | a breath of wind |
| лёгкий синтез | facile synthesis |
| лёгкий снежок | sprinkle of snow |
| лёгкий стресс | mild stress |
| лёгкий толчок | jog |
| лёгкий туман окружал божество | a dim mist shelled a god |
| лёгкий удар кнутом | tip |
| лёгкий ужин | light supper |
| лёгкий ход | free running |
| лёгкий шум | sough (ветра) |
| лёгкий язык | lucid literary style |
| лёгко что-либо сделать | be easy to do something |
| лёгкой рысью | at a gentle |
| магнитная анизотропия типа "лёгкая ось" | easy-axis magnetic anisotropy |
| магнитная анизотропия типа "лёгкая плоскость" | easy-plane magnetic anisotropy |
| маргарин намазывается легко | margarine spreads easily |
| масло очень легко воспринимает запахи | butter is very sensitive to odours |
| массы, легко поддающиеся влиянию пропаганды | admass (и т. п.) |
| массы, легко поддающиеся влиянию рекламы | admass (и т. п.) |
| материал легко мнётся | material crushes easily |
| материя, которая легко рвётся | the sort of cloth that rips at once |
| материя, которая легко рвётся | sort of cloth that rips at once |
| машина идёт легко | the car rides easy |
| машина идёт легко | the car rides smoothly |
| машина идёт легко | car rides easy |
| машина легко неслась вперёд, когда неожиданно заглох двигатель | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped |
| машина легко разбирается | the machine takes apart |
| машина легко разбирается | machine takes apart |
| машину легко водить | the car drives well |
| машину легко водить | car drives well |
| местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price |
| мимо легко пронеслась небольшая лодка | the little boat zoomed across as if without effort |
| мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч | my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily |
| молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| мясо легко режется | the meat cuts easily |
| мясо режется легко | the meat cuts easily |
| на этой машине легко работать | it is easy to manipulate this machine |
| нависшая и легко обрушающаяся масса породы | camel back (в кровле угольного пласта) |
| намёк будет легко понят | an allusion will readily be understood |
| направление легкого намагничивания | direction of easy magnetization |
| не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными | don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural |
| небольшая лодка легко пронеслась мимо | the little boat zoomed across as if without effort |
| нежная кожа легко обгорает на солнце | delicate skins burn very easily in the sun |
| некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить | some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable |
| некоторые растения легко укореняются | some plants root freely |
| нельзя легко забывать о своих обязательствах по отношению к коллегам | one cannot easily slough off one's obligations to one's colleagues |
| неожиданно лёгкий гидролиз | unexpectedly facile hydrolysis |
| несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| новой яхтой легко управлять | the new yacht sails well |
| обращаться с чем-либо легко или легкомысленно | play with |
| одеваться легко | dress lightly |
| однако ему не было назначено судьбой отделаться так легко | he was, however, not destined to escape so easily |
| окна легко открыть | the windows are a cinch to open |
| омлет очень легко приготовить | omelette is no trouble to make |
| омлет очень легко приготовить | an omelette is no trouble to make |
| он довольно легко дал отпор своему оппоненту | he easily threw his opponent |
| он думает, что это легко | he thinks it is easy |
| он ко всему относится легко | he is never serious |
| он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам | he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough |
| он легко возбуждается | he has an excitable temperament |
| он легко заводится по пустякам | he gets easily wrought up over nothing |
| он легко изъясняется по-французски | he expressed himself easily in French |
| он легко может впасть в ошибку | he is liable to err |
| он легко может впасть в ошибку | he can be mistaken |
| он легко может сделать это без вас | he can easily do it without you |
| он легко обгорает | he sunburns easily |
| он легко обращается с любыми механизмами | he is a natural with any kind of engine |
| он легко объясняется по-французски | he expressed himself easily in French |
| он легко отделался | he has got off lightly |
| он легко отделался | he is safely put away |
| он легко перепрыгнул через разделявший их забор | he lightly sprung over the fence by which they were separated |
| он легко пугается | he scares easily |
| он легко справлялся со своим послушным младшим братом | he could easily manage his tractable younger brother |
| он легко сходится с людьми | he is a pally sort |
| он мог себе легко представить, что с ним произойдёт, если его схватят | he could picture all too easily the consequences of being caught |
| он может довольно легко положить этому конец | he can put a stop to it quite easily |
| он очень легко открыл сейф | he opened the safe without any trouble |
| он писал очень легко | he composed with great facility |
| он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами | his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument |
| он слишком легко спасовал перед ней | he gave in to her too easily |
| он тебя легко одолеет | he is liable to knock you over without any trouble |
| она была податлива и легко уступала | her ductile temper yielded easily |
| она держалась очень легко и просто | she behaved most naturally |
| она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| она знала, что полковник легко поддаётся убеждению | she knew the colonel was easily led |
| она, как правило, легко засыпала ночью | she usually found it easy to go to sleep at night |
| она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас вбежала в гостиную | she tripped before us up the stairs to the drawing room |
| она легко выходит из себя | she steams easily |
| она легко доступна | she is an easy dig |
| она легко могла простить эти грешки | she could easily forgive these little peccadillos |
| она легко обижалась | she had a prickly disposition |
| она легко поддаётся внушению и гипнозу | she is extremely and very easily hypnotized |
| она легко поддаётся внушению и гипнозу | she is extremely suggestible, and very easily hypnotized |
| она легко поддаётся внушению и гипнозу | she is extremely suggestible, and very easily hypnotised |
| она легко раздражалась | she had a prickly disposition |
| она легко разрешила загадку и посмотрела на нас с самодовольной улыбкой | she solved the puzzle easily and looked at us with a smile of complacency |
| она легко сбежала вниз по лестнице | she came tripping down the stairs |
| она легко сгорает на солнце | she burns easily in the sun |
| она легко скачет на лошади | she rides a horse with ease |
| она легко справлялась со своими новыми обязанностями | she took kindly to her new duties |
| она легко увлекается | she is easily led away |
| она лёгкая как пёрышко | she is as light as a feather |
| она не была женщиной легкого поведения | she was not a loose woman |
| она переживала сложные моменты в своей судьбе легко и шутя | she had taken the harder parts of her lot lightly and jestingly |
| она сделала лёгкий выдох и улыбнулась | she expired slowly and smiled |
| она сказала "до свидания" и легко зашагала по дороге | she said goodbye and tripped off along the road |
| они легко привыкают к домашним обязанностям | they easily become domesticated |
| остальная часть наряда нуждалась лишь в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| остальная часть снаряжения нуждалась в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| от него легко добраться до Лондона | he is within easy reach of London |
| относительно легко крекируемое сырье | sensitive stock |
| относиться к чему-либо слишком легко | treat something too lightly |
| относиться легко | make light of |
| отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день | you may easily reach London in a day from here |
| отсюда легко дойти до школы | it's an easy walk from here to school |
| очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию | it's loo easy to lash a crowd into anger with violent words |
| очень легко привыкнуть к лени | it is easy to relapse into lazy habits |
| очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью" | it is easy to make a solitude and call it peace |
| перемещаться легко | shift easily |
| перчатка легко снялась | the glove came off easily |
| победить в гонке будет легко | the race will be a pinch |
| победить в гонке будет легко | race will be a pinch |
| повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой | everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof |
| поддаваться обработке легко | lend itself to machining favourably |
| поддаваться обработке легко или с трудом | lend itself to machining favourably or with difficulty |
| подоплёка этой сделки была легко объяснима | the background of the deal was easy to explain |
| подростков легко втянуть в преступную жизнь | young boys are easily enticed into a life of crime |
| поле легко боронить | the field harrows well |
| поле легко боронить | field harrows well |
| получаться у кого-либо легко | come natural to one |
| правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| признаться, ему не легко | admittedly it's not easy |
| производимые теперь твидовые ткани очень легки | now tweeds are manufactured in feather-weights |
| промотать состояние очень легко | it's easy to fiddle away a fortune |
| пропустить лёгкий мяч | muff an easy catch |
| пропустить лёгкий мяч | muff an easy ball |
| пропустить лёгкий мяч | muff a an easy catch |
| процесс ароматизации лёгкой нафты | light naphtha aromatization process (LNA) |
| пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure |
| различие между синонимами не всегда легко увидеть | the distinction between two synonyms is not always easily seen |
| разновидность песчаника, который легко ломается и режется в любом направлении | liver rock |
| разувшись, они легко перепрыгнули ручеек | barefoot jump had them over the brook in a jiffy |
| разувшись, они легко перепрыгнули ручеек | a barefoot jump had them over the brook in a jiffy |
| растяжимость легкого в фазе вдоха | inspiratory compliance |
| растяжимость легкого при вдохе | compliancy during inflation of lung |
| растяжимость легкого при вдохе | compliance during inflation of lung |
| растяжимость легкого при выдохе | compliance during deflation of lung |
| рисунок легко смазывается | the drawing smudges easily |
| роды прошли легко | the delivery was easy |
| русский язык ему даётся легко | Russian comes easy to him |
| рыхлую землю легко пахать | light land is easily tilled |
| с вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу | with your background, you should walk in (to that job) |
| с ней всегда легко и весело | she is excellent company |
| самолёт лёгок в управлении | aeroplane is responsive |
| самолёт лёгок в управлении | the aeroplane handles well |
| самолёт лёгок в управлении | the aeroplane is responsive |
| самолёт лёгок в управлении | aeroplane handles well |
| сделать легко | breeze through |
| система легкого скольжения | easy slip system |
| смертность от рака легкого | lung cancer mortality |
| снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines |
| согласование фактов и теории не всегда даётся легко | the reconciliation of the facts with the theory is not always easy |
| сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории | the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory |
| средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман | Elzevirs go readily into the pocket |
| старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко | the old lock had almost rusted away, so the door opened easily |
| сыр режется легко | cheese cuts easily |
| такие соли легко растворяются в воде | such salts are easily imbibed by water |
| тебе будет легко решить эту проблему | the problem will be easy for you to solve |
| тебе не будет тепло в таком легком платье | you won't be warm enough in that flimsy dress |
| ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти | scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door |
| ты легко с этим тестом справишься, для тебя это раз плюнуть | you should romp through the test, it's an easy one for you |
| ты уверен, что справишься с этим? – легко! | are you sure you can do it? – yeah, no sweat! |
| у машины лёгкий ход | the car rides easy |
| у машины лёгкий ход | car rides easy |
| у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой | I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease |
| у него легко занять деньги | he is an soft touch |
| у него лёгкая поступь | he has an easy stride |
| у него появился лёгкий французский акцент | he had developed a slight French accent |
| у неё была лёгкая походка | she was light of step |
| у неё было легко на душе | she was light in mind |
| у неё было легко на душе | she was light in heart |
| у неё было легкое заболевание, не внушающее опасений | her illness was of a very slight and unalarming character |
| у неё кожа легко воспаляется | her skin chafes easily |
| у неё легко узнаваемый почерк | she has very recognizable handwriting |
| у неё лёгкая походка | she is light of foot |
| у неё лёгкая походка | she is light-footed |
| у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся | she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her |
| у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button |
| у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура | the typewriter has a light touch |
| угол отклонения оси легкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| уголь, легко рападающийся при разработке на пластины и чешуйки | proud coal |
| церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct |
| часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи | it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals |
| человек, легко дающий деньги в долг | soft touch |
| человек, легко поддающийся чужому влиянию | tame cat |
| человеку с его умом это легко понять | with his intelligence he will easily understand that |
| чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired |
| чувствовать себя легко | be at home |
| эта болезнь очень легко распространяется | the disease might be spread very easily |
| эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть | this synthetic material may easily go for pure wool |
| эта ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| эта ткань очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| эти вещи легко стираются | these clothes wash easily |
| эти животные были легко окружены и уничтожены | these animals were easily circumvented and destroyed |
| эти трубы легко рвутся при высоком давлении | the pipes are easily ruptured at high pressure |
| это мясо легко режется | the meat cuts easily |
| это отнюдь не легко | it is by no means easy |
| это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу | this coat is easy to take off as it buttons through |
| это платье легко сшить | the dress is simple to make |
| это совсем не легко | it is by no means easy |
| это стихотворение легко запоминается | the poem can be memorized easily |
| этой лодкой легко управлять | this boat steers easily |
| этой машиной легко управлять | the operation of this machine is simple |
| этой машиной легко управлять | operation of this machine is simple |
| этой машиной легко управлять | it is easy to manipulate this machine |
| этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease |
| этот дом легко содержать в чистоте | the house is easy to keep clean |
| эту машину легко вести | the car steers well |
| эту машину легко вести | the car drives easily |
| эту машину легко водить | the car drives well |
| эту машину легко водить | car drives well |
| я знал, что мы легко победим команду противника | I knew we were going to walk away from the other team |
| я легко могу это перепрыгнуть | I could hop that easily |
| яхта легко прошла шлюзы | the yacht easily navigated the locks |
| ящики легко выдвигаются и задвигаются | the drawers slide in and out easily |
