| Russian | English |
| авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| ацидификация и критическая нагрузка для альпийских озер | acidification and critical loads for Alpine lakes |
| ацидификация и критическая нагрузка для альпийских озёр | acidification and critical loads for Alpine lakes |
| болезненно реагировать на критические замечания | be sensitive to critical remarks |
| быть по характеру критически настроенным человеком | have a critical temper |
| в самый критический момент | in the nick |
| в самый критический момент | in the very nick of time |
| верхняя критическая температура смешения | upper critical mixing temperature |
| влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| возбуждение достигло критической точки | the excitement reached height |
| война вступила в критическую фазу | the war reached a critical stage |
| волна критических замечаний | storm of criticism |
| волна c критической частотой | critical wave |
| волна c критической частотой | limiting wave |
| волна c критической частотой | cutoff wave |
| волна c критической частотой | boundary wave |
| волна c критической частотой в волноводе | waveguide critical wave |
| волна с критической частотой | limiting wave |
| волна с критической частотой | cutoff wave |
| волна с критической частотой в волноводе | waveguide critical wave |
| вступить в критическую фазу | reach a critical stage |
| град критических замечаний | storm of criticism |
| граница критической нагрузки | bound of buckling load (нижняя или верхняя) |
| граница нижняя или верхняя критической нагрузки | bound of buckling load |
| график точки критического объёма производства | break-even chart (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| давление в критической точке | stagnation pressure (потока) |
| давление критического истечения | critical discharge pressure (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| дать свои критические замечания относительно | give one's criticism of something (чего-либо) |
| действия в критической ситуации | emergency behaviour |
| демпфирование выше критического | overdamping |
| держаться критических взглядов | have critical ideas |
| доводить до критической точки | bring to the boil (о проблеме) |
| дойти до критической точки | come to a head |
| достигать критической точки | head |
| достигнуть критической стадии | reach a critical stage |
| достигнуть критической стадии | draw to a head |
| достигнуть критической точки | come to the boil |
| запас до критической мощности | critical power margin |
| запирать критическое сечение сопла | choke the throat |
| издержки при критическом объёме производства | break-even costs (который обеспечивает безубыточность) |
| иметь критический ум | have a critical mind |
| индуктивная критическая связь | transitional coupling |
| интервал критических температур | critical temperature range (CTR) |
| кластеры критического размера | critical sized clusters |
| коэффициент "критической" оценки | acid-test ratio (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| коэффициент "критической" оценки | quick ratio (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| кризис достиг критической точки | the crisis was at its height |
| кризис достиг критической точки | the crisis reached its height |
| критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений | critical stress intensity factor fracture criterion |
| критическая влажность | critical moisture |
| критическая влажность | critical content moisture |
| критическая волна | limiting wave (в волноводе) |
| критическая волна | limiting wave |
| критическая волна | cutoff wave (в волноводе) |
| критическая волна | cut-off wave |
| критическая волна | critical wave (в волноводе) |
| критическая волна | boundary wave (в волноводе) |
| критическая волна в волноводе | waveguide critical wave |
| критическая высота работы системы радиоуправления | critical altitude |
| критическая глубина | critical depth (потока) |
| критическая глубина карбонатонакопления | depth of compensation |
| критическая группа | critical group (населения) |
| критическая динамика | critical dynamics |
| критическая длина | collapsing length (при которой начинается продольный изгиб) |
| критическая длина волны | transmission limit (напр., в волноводе) |
| критическая длина волны | cutoff wavelength (в волноводе) |
| критическая длина волны | critical wavelength (в волноводе) |
| критическая длина дня | critical day length |
| критическая длительность дня | critical day length |
| критическая загрузка | critical charge (ядерного реактора) |
| критическая загрузка реактора | critical reactor loading |
| критическая изохора | critical isochore |
| критическая интенсивность дождя | rainfall index |
| критическая конечная точка | critical end point |
| критическая концентрация мицелл | critical micelle concentration |
| критическая концентрация мицеллообразования | critical micelle concentration |
| критическая концентрация мицеллообразования | critical concentration of micelle formation |
| критическая линия тока | stagnation streamline |
| критическая линия тока | stagnation stream-line |
| критическая масса | mass limit |
| критическая масса | limiting mass |
| критическая масса | critical mass (критмасса) |
| критическая масса колец Сатурна | critical mass of Saturn rings |
| критическая мода | cut-off mode |
| критическая мода | critical mode |
| критическая нагрузка | instability load |
| критическая нагрузка | buckling load (вызывающая потерю устойчивости) |
| критическая нагрузка | buckling force |
| критическая область | critical region (ктп) |
| критическая область | critical range |
| критическая особенность в теплоёмкости | critical singularity in the specific heat |
| критическая отметка | deadline |
| критическая плазменная частота | plasma cut-off |
| критическая пора | critical pore |
| критическая разность | critical difference |
| критическая расходимость | critical divergence |
| критическая расчётная высота | critical altitude |
| критическая реакция | threshold response |
| критическая рефракция | critical refraction |
| критическая сборка ядерного топлива | critical assembly of fissile material |
| критическая светимость | critical luminosity |
| критическая сила | buckling force (при потере устойчивости) |
| критическая сила | critical force (вызывающая потерю устойчивости) |
| критическая сила, вызывающая продольный изгиб | buckling force |
| критическая сила при продольном изгибе | buckling force (вызывающая потерю устойчивости) |
| критическая скорость ветра | critical velocity of wind (скорость ветра, при которой начинается метель) |
| критическая скорость вращения | whirling speed |
| критическая стадия болезни | the critical stage of a disease |
| критическая стадия болезни | critical stage of a disease |
| критическая струна | critical string |
| критическая температура, выше которой материал теряет сверхпроводимость | the critical temperature above which the material loses its superconductivity |
| критическая температура гелеобразование | critical temperature of gelatification |
| критическая толщина плёнки | critical thickness of film |
| критическая точка | critical point (т. игр) |
| критическая точка | turning-point |
| критическая точка | head |
| критическая точка | the point of no return (откуда самолёт не может вернуться на базу при имеющемся запасе топлива) |
| критическая точка связи | bond critical point |
| критическая фаза роста | critical growth phase |
| критическая частота | critical frequency (of the ionosphere; ионосферы) |
| критическая частота | critical frequency (напр., радиоволны) |
| критическая частота | frequency cutoff |
| критическая частота | transmission limit (напр., в волноводе) |
| критическая частота | penetration frequency (ионосферного слоя) |
| критическая частота | corner frequency |
| критическая частота волновода | cut-off frequency of a waveguide |
| критическая энергия возбуждения | critical excitation energy |
| критически анализировать | dissect |
| критически настроенный | judicial |
| критически осматривать | take stock of (someone – кого-либо) |
| критически относиться к | be severe on (someone – кому-либо) |
| критически относиться к | be severe upon (someone – кому-либо) |
| критически относиться к вторжению | be critical of invasion |
| критически относиться к политике | be critical of policy |
| критически оценивать | take stock of something (что-либо) |
| критически оценивать | take stock (своё положение) |
| критически оценивать | challenge |
| критически оценить | take stock of |
| критически рассматривать | take stock of something (что-либо) |
| критические высказывания | uncalled-for criticisms |
| критические измерения | critical measurements |
| критические индексы | critical indices |
| критические нагрузки | critical loads |
| критические очерки | critical essays |
| критические параметры газового потока | critical parameters of flow |
| критические параметры газового потока | critical flow parameters |
| критические показатели | critical indices |
| критические показатели | critical exponents |
| критические проблемы безопасности агрохимикатов | critical issues for agrichemical safety |
| критические размеры | critical size (ядерного реактора) |
| критические свойства | critical behaviour |
| критические точки | critical points |
| критические точки на поверхности потенциальной энергии | critical points on potential energy surface |
| критические флуктуации | critical fluctuations |
| критические экспоненты | critical exponents |
| критический анализ | stocktaking (событий, политики и т.п.) |
| критический анализ | critical analysis |
| критический возраст | critical age (распада насаждения) |
| критический диаметр | cutoff diameter (волновода) |
| критический диаметр волновода | critical diameter |
| критический зародыш | critical embryo |
| критический индекс | critical exponent |
| критический интервал чисел Рейнольдса | critical region of Reynolds numbers |
| критический лапласиан | critical buckling |
| критический минерал | critical mineral |
| критический момент | ultimate moment |
| критический момент | the point of no return |
| критический момент | crucial moment |
| критический момент | edge |
| критический момент | countdown |
| критический момент кручения | breakdown torque |
| критический опыт | criticality test |
| критический параметр | critical value |
| критический пересмотр | stocktaking (событий, политики и т.п.) |
| критический период | crucial period |
| критический период | amphibolic stage (болезни) |
| критический потенциал мишени | target critical potential (в ЭЛТ) |
| критический пузырь | critical bubble (в механизме процесса кипения) |
| критический радиус | critical radius (критрадиус) |
| критический радиус | critical radius |
| критический разбор реферата студента | critical evaluation of the student's paper |
| критический режим | ultimate behaviour |
| критический режим | criticality |
| критический слой | pause |
| критический угол | critical angle (для ионосферного распространения радиоволн) |
| критический угол атаки | burble angle (крыла) |
| критический угол склона | angle of ultimate stability |
| критический удельный тепловой поток | critical heat flux |
| критический уклон | critical gradient |
| критический управляющий ток | critical controlling current (криотрона) |
| критическое движение потока | critical flow |
| критическое действующее напряжение скольжения | critical shearing stress |
| критическое действующее напряжение скольжения | critical shearing slip |
| критическое диффузное рассеяние | critical diffuse scattering (рентгеновских лучей) |
| критическое замечание | pointed comment |
| критическое значение | ultimate value |
| критическое значение параметра | thrashing |
| критическое значение параметра устойчивости | critical buckling |
| критическое значение сопла Лаваля | sonic threshold |
| критическое изучение источников | historical criticism |
| критическое магнитное поле | critical magnetic field in superconductors (в сверхпроводниках) |
| критическое магнитное рассеяние нейтронов | critical magnetic neutron scattering |
| критическое местообитание | critical habitat (территория, в пределах которой обнаруживается исчезающий вид) |
| критическое напряжение | critical compressive stress |
| критическое напряжение при продольном изгибе | ultimate stress |
| критическое пересыщение | critical supersaturation |
| критическое положение дел | critical juncture of things |
| критическое разрушающее напряжение | critical fracture stress |
| критическое рассеяние света | critical scattering of light |
| критическое рассмотрение | scrutiny |
| критическое сечение сопла | throat |
| критическое сечение сопла Лаваля | sonic threshold |
| критическое смачивание | critical wetting |
| критическое содержание в процентах | critical percentage (предел содержания в растении определённого питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| критическое сопротивление в цепи возбуждения | critical build-up resistance |
| критическое состояние | solstice |
| критическое состояние | plane of weakness |
| критическое состояние больного | the critical condition of the patient |
| критическое удельное сопротивление | critical resistivity |
| критическое число | cutoff number |
| критическое число Маха | drag-rise Mach number |
| критическое число оборотов | thrashing speed |
| линия тока в критической точке | stagnation stream-line |
| мгновенно-критический | prompt-critical |
| метод критического пути | critical-path method (метод сетевого планирования) |
| напряжение достигло своей критической точки | tensions reached the boiling point |
| наступает критический момент | things are drawing to a crisis |
| находиться в критической ситуации | feel the crunch |
| нижняя критическая температура раствора | lower critical solution temperature |
| нижняя критическая температура смешения | low critical mixing temperature |
| новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| он выкарабкался из критического положения | he extricated himself out of a crisis |
| он находится в больнице в критическом состоянии | he is in a critical condition in hospital |
| он отнёсся к своей работе критически | he looked at his work with a critical eye |
| она бросила на меня критический взгляд | she gave me a pointed look |
| опираться на чьи-л, критические замечания | draw on someone's critical comments |
| опираться на чьи-либо критические замечания | draw on someone's critical comments |
| относиться к чему-либо критически | receive something with a pinch of salt |
| относиться к чему-либо критически | receive something with a grain of salt |
| относиться к чему-либо критически | be critical about something |
| относиться критически к стране | be critical of a country |
| отпускать критические замечания по чьему-либо адресу | pass remarks about (someone) |
| отпускать критические замечания по чьему-либо адресу | pass remarks upon (someone) |
| отпускать критические замечания по чьему-либо адресу | make remarks upon (someone) |
| отходящий от критического | off-critical |
| отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| оценивать что-либо критически | exercise judgement in interpreting |
| переход через критическую точку | transition through a critical point |
| поведение в критической ситуации | emergency behaviour |
| поликапролактоновые критические гели | polycaprolactone critical gels |
| положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| поток в критическом состоянии | critical flow |
| при критически сложившемся в настоящий момент положении дел | in the present critical juncture of things |
| приведенное критическое действующее напряжение для двойникования | critical resolved shear stress for twinning |
| приведенное критическое касательное напряжение | critical resolved shear stress |
| проводить критический анализ | make a critical analysis of something |
| Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| работать в режиме, близком к критическому | be in marginal operation |
| рассматривать критически | dissect |
| расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
| с критическим демпфированием | critically damped |
| самопроизвольное магнитное упорядочение ниже критической температуры Tc | spontaneous magnetic ordering below a critical temperature, Tc |
| сверхпроводник с критическим полем | critical field superconductor |
| своё критическое оружие они заимствуют у Аристотеля | they borrow their critical ammunition from Aristotle |
| связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling |
| сделать критическое замечание | make a critical remark |
| сделать следующие критические замечания | make the following critical observations |
| соответствующие критическим условиям свойства | critical behaviour |
| соответствующий половине критической величины | diacritical |
| составляющий отклонение от критического значения | off-critical |
| точка критического объёма производства | break-even point (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| точка критического объёма производства | point of make-out (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| трансформаторная критическая связь | transitional coupling |
| у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical, she believed everything |
| усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с критической связью | transitionally coupled amplifier |
| фактор критического расстояния | critical distance factor |
| флуктуации в критической точке | critical fluctuations |
| шторм достиг критической точки | the storm was at its height |
| шторм достиг критической точки | the storm reached its height |
| электрическое сопротивление вещества вблизи критической точки | critical resistivity |
| этот роман действительно содержит критический анализ национализма | the novel is really a dissection of nationalism |
| ядерный реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| ядерный реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
