| Russian | English |
| абсолютный критерий | absolute measure |
| аргументированные иммунологические критерии | immunological decision rule |
| выбор критерия | criterion selection |
| двойные критерии | double standard (поведения, явления и т.п.) |
| двусторонний критерий | two-tailed test (в статистике) |
| двусторонний критерий | two-tail test (в статистике) |
| деформационный критерий | deformation criterion |
| диагностический критерий | diagnostic aid |
| заданный критерий | specified criterion |
| интегральный критерий | integral test |
| исследовательский критерий | examination criterion |
| комбинированный критерий | combined test |
| критерии биохимического загрязнения | biochemical pollution criteria |
| критерии загрязнения | pollution criteria |
| критерии загрязнённости | pollution criteria |
| критерии загрязнённости органическим веществами | organic pollution criteria |
| критерии и данные мониторинга | monitoring criteria and data |
| критерии качества окружающей среды | environmental health criteria |
| критерии мониторинга | monitoring criteria |
| критерии общения | social norms |
| критерии начала пластической деформации | plasticity criterion |
| критерии полицейского правоприменения | enforcement demands |
| критерии приемлемого риска | criteria for risk acceptance (напр., при оперативном вмешательстве) |
| критерии упругости | elasticity criterion |
| критерий Бриггса | Briggs criterion |
| критерий в деформациях | deformation criterion |
| критерий в напряжениях | stress criterion |
| критерий в терминах деформаций | deformation criterion |
| критерий в терминах напряжений | stress criterion |
| критерий верности кластеризации | clustering fidelity criterion (при распознавании образов) |
| критерий видности | visibility criterion |
| критерий возможности речевого общения | speech communication criterion |
| критерий возможности сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| критерий возникновения стримера | streamer development criterion |
| критерий волнистости | waviness index |
| критерий выпучивания | buckling criterion |
| критерий вырождения | degeneracy criterion |
| критерий вырождения | criterion for degeneracy |
| критерий Гинзбурга | Ginzburg criterion (в физике жидкости) |
| критерий деформирования | buckling criterion |
| критерий Джинса | Jeans criterion (в космологии) |
| критерий Джинса | Jeans criterion |
| критерий дисперсионных отношений | variance ratio test |
| критерий достоверности | test of validity (данных) |
| критерий завершения | termination criterion (напр., итераций) |
| критерий зажигания | ignition criterion (утс) |
| критерий зажигания | ignition criterion |
| критерий конфайнмента | confinement criterion |
| критерий Кулона | Coulomb criterion |
| критерий Ландау | Landau criterion |
| критерий Лоусона | Lawson criterion |
| критерий максимального касательного напряжения | maximum shear stress criterion |
| критерий максимальной энергии формоизменения | maximum-distortion-energy criterion |
| критерий Мерсье | Mercier criterion |
| критерий местного разрушения | fracture criterion |
| критерий минимума среднеквадратической ошибки | root-mean-square minimum criterion |
| критерий Найквиста | Nyquiet criterion |
| критерий начала пластической деформации | plasticity criterion |
| критерий неустойчивости | instability criterion |
| критерий обусловленности матрицы по отношению максимального и минимального собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| критерий обусловленности по отношению собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| критерий обусловленности фон Неймана | eigenvalue conditioning criterion |
| критерий оплодотворяемости | fertility criterion |
| критерий оптимальности | optimum test |
| критерий оптимизации | criterion of defining optimum |
| критерий относительной упорядоченности | relative ordering criterion |
| критерий отношения правдоподобия | likelihood ration test |
| критерий Пенроуза | Penrose criterion |
| критерий пластической деформации | plasticity criterion |
| критерий пластичности | plasticity criterion |
| критерий поведения траектории | path behavior criterion |
| критерий повреждаемости | damage criterion |
| критерий повреждения | damage criterion |
| критерий повторяемости не выполняется | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled |
| критерий погрешности | criterion of error |
| критерий подобия | criterion of similitude |
| критерий помех для речевого общения | speech interference criterion |
| критерий помехоустойчивости | tolerance criterion |
| критерий помехоустойчивости человека к шуму | tolerance criterion for noise |
| критерий поражения | damage criterion |
| критерий потери устойчивости | instability criterion |
| критерий потери устойчивости | stability criterion |
| критерий потери устойчивости | buckling criterion |
| критерий предельного коэффициента интенсивности | limiting intensity factor criterion (напряжений) |
| критерий предельного раскрытия трещины | limiting crack opening displacement criterion |
| критерий при выборе | guide for selection |
| критерий пригодности | test of goodness of fit (выборки) |
| критерий прочности | strength criterion |
| критерий прочности при плоском напряжённом состоянии | plane-strain criterion |
| критерий разделения | resolution (в ГХ) |
| критерий разрушения | failure criterion |
| критерий разрушения в интенсивностях напряжений | stress intensity fracture criterion |
| критерий разрушения, основанный на Y-интеграле | Y-integral fracture criterion |
| критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений | critical stress intensity factor fracture criterion |
| критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины | crack opening displacement fracture criterion |
| критерий разрушения при потере устойчивости | instability fracture criterion |
| критерий раскрытия трещины | crack opening criterion |
| критерий распознавания ядерного взрыва | discriminant for a nuclear explosion |
| критерий распространения трещины | crack extension criterion |
| критерий расслаивания | delamination criterion (напр., при расчёте слоистых оболочек) |
| критерий реальности | reality criterion (физических величии) |
| критерий речевого общения | speech communication criterion |
| критерий риска поражения | damage risk criterion |
| критерий сепарации | separating factor |
| критерий сепарации | grading factor |
| критерий серий | series criterion |
| критерий Смирнова-Крамерса-Мизеса | Smirnov-Kramers-Mises criterion |
| критерий сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| критерий совместимости | compatibility criterion |
| критерий совместимости материалов | criterion of material compatibility (при трении) |
| критерий совместности | compatibility criterion |
| критерий согласованности | goodness-of-fit test |
| критерий соответствия | goodness of fit |
| критерий соответствия | criterion of fitting (напр., аппроксимирующей кривой заданным значениям) |
| критерий соответствия | criterion of fitting |
| критерий Стьюдента | Student's test |
| критерий существования | existence criterion |
| критерий сходимости | convergence measure |
| критерий текучести Мизеса Mises | yield criterion |
| критерий трещинообразования | fracture criterion |
| критерий устойчивости | tolerance criterion |
| критерий устойчивости | instability criterion |
| критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом | noise stress tolerance criterion |
| критерий устойчивости Найквиста | Nyquiet stability criterion |
| критерий устойчивости Рауса | Routh's criterion |
| критерий устойчивости человека к шуму | tolerance criterion for noise |
| критерий ферромагнетизма | ferromagnetic criterion |
| критерий фон Неймана | spectral conditioning criterion (спектральный критерий обусловленности) |
| критерий хорошей разделимости | well-separatedness criterion |
| критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США | US Air Force noise exposure criterion |
| критерий шумовых помех для речевого общения | speech interference criterion |
| люди, чья деятельность идёт вразрез с эстетическими критериями и т.п. | underground (особ. сторонники модернистского искусства) |
| моделирование по критерию подобия Фруда | Froude scaling (в гидромеханике) |
| обобщённый критерий Бома | generalized Bohm criterion |
| обобщённый критерий подобия | generalized similitude parameter |
| общегеометрический критерий устойчивости | general geometric stability condition |
| односторонний критерий | one-tailed test (в статистике) |
| односторонний критерий | one-sided test (в статистике) |
| односторонний критерий | one-tail test (в статистике) |
| ПВ-критерий | PV criterion |
| первый критерий достаточно понятен | the first criterion is not surprising |
| 4n+2-пи-электронный критерий ароматичности | 4n+2 pi-electron criterion of aromaticity |
| по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional |
| последовательностный критерий | sequential test |
| предпочтительный критерий | preferable criterion |
| предсказатель, работающий по критерию максимального правдоподобия | maximum-likelihood predictor |
| предусматривать критерии | call for the rules |
| принимать критерии приемлемости риска | accept risk acceptance |
| проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio |
| проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio |
| работающий по критерию максимального правдоподобия радиоприёмник | maximum-likelihood receiver |
| свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | the properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| служить критерием | serve as a criterion for something (чего-либо) |
| состоятельный критерий | valid test |
| состоятельный критерий | valid criterion |
| сохранение жёсткости как новый критерий переносимости | hardness conservation as a new transferability criterion |
| спектральный критерий обусловленности | spectral conditioning criterion |
| статистически независимые критерии | orthogonal tests |
| статистический критерий | statistical criterion (при анализе данных) |
| статистический критерий | statistic test |
| убедительные иммунологические критерии | immunological decision rule |
| удобный критерий | convenient criterion (законности) |
| условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| устанавливать критерий | lay down a canon |
| устанавливать критерий | establish a canon |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| экологические критерии | environmental criteria |
| экономические критерии на основе возможности рынка | economic criterion based on the market value |
| энергетический критерий | energy criterion (напр., устойчивости) |
| энергетический критерий | energy criterion |
