| Russian | English |
| адсорбированный краситель | adsorbed dye |
| азометиновый краситель | azomethine dye (ускоритель цветного проявления) |
| азопигментный краситель | azo pigment dye |
| азопиридоновые дисперсные красители | azo pyridone disperse dyes |
| активные красители | reactive dyes |
| активные по отношению к волокнам хлортриазиновые кольца активных красителей | fibre-reactive chlorotriazine rings of reactive dyes |
| ализариновые красители | alizarin colours |
| алкоксихлортриазиниловые красители | alkoxychlorotriazinyl dyes |
| амидопирилиевый краситель | amidopyrylium dye |
| анилиновый краситель | coal tar color |
| бензаниловый краситель | benzanil dye |
| бензотиопирилиевый краситель | benzothiopyrylium dye |
| бензофеноновый краситель | benzophenone dye |
| бензохиноновый краситель | benzoquinone dye |
| бесцветный флуоресцентный краситель | colorless fluorescent dye |
| биологический краситель | biological stain |
| биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя | enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system |
| винилсульфоновые активные красители | vinylsulphonyl reactive dyes |
| винилсульфоновый краситель | vinyl sulfone dye |
| влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics |
| внутриэталонный краситель | self-referencing dye |
| водорастворимая форма красителя | water-soluble dye |
| водорастворимый краситель | water color |
| восстанавливать кубовый краситель | vat the dye |
| восстанавливать кубовый краситель | reduce the dye |
| восстанавливающий краситель | reducer dye (фото) |
| временно водорастворимые дисперсные красители | temporarily water-soluble disperse dyes |
| временно растворимый краситель | temporarily solubilized dye |
| вторичный краситель | secondary color (получаемый смешиванием двух разных красителей) |
| выбирание активных красителей | exhaust dyeing of reactives |
| выбирание красителей | exhaust dyeing |
| выравнивающий краситель | leveling dye |
| выравнивающий краситель | level-dyeing dye |
| гемицианиновые красители | hemicyanine dyes |
| гемицианиновый краситель | hemicyanine dye |
| генератор накачка лазера на красителе | dye laser pump |
| гептаметинцианиновые красители | heptamethinecyanine dyes |
| гептаметинцианиновые красители | heptamethine cyanine dyes |
| гидрофобный краситель | hydrophobic dye |
| голополярный краситель | holopolar dye |
| двухпротонные кислотные красители | diprotic acid dyes |
| двуядерный краситель | binuclear dye |
| делокализованный катионный краситель | distributed dye |
| делокализованный катионный краситель | delocalized cationic dye |
| диазагемицианиновый краситель | diazahemicyanine dye |
| диазастириловый краситель | diazastyryl dye |
| диазотирующийся на волокне краситель | diazo dye |
| диаминодиоксиантрахинон-голубые красители | diamino-dihydroxyantraquinone-blue dyes |
| динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| дисперсные красители | disperse dyes |
| дифенилметановый краситель | diphenylmethane dye |
| дихлортриазиновый краситель | dichlorotriazine dye |
| дихроичный краситель | dichroic dye |
| донорно-замещённые трифенилметановые красители | donor-substituted triphenylmethane dyes (с НЛО) |
| жидкий краситель | liquid color |
| жидкокристаллический краситель | liquid crystal dye |
| жирорастворимый краситель | oil soluble color |
| жирорастворимый краситель | fat colour |
| ЖКИ с плеохроическим красителем | pleochroic LCD |
| ЖКИ с плеохроическим красителем | guest-host LCD |
| закрепитель красителей | dye-fixing agent |
| запрещённый жёлтый краситель для масла | butter yellow (п-диметиламиноазобензол) |
| изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye |
| изображение, образованное красителем | dye image |
| изоцианиновые красители | isocyanin dyes |
| изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes |
| индигоидные красители | indigoid dyes |
| индигоидный краситель | indigoid dye |
| индоанилиновые красители | indoaniline dyes |
| индодикарбоцианиновые красители | indodicarbocyanine dyes |
| индокарбоцианиновые красители | indocarbocyanine dyes |
| индотрикарбоцианиновые красители | indotricarbocyanine dyes |
| индофенольные красители | indofenol dyes (образующиеся при цветном проявлении) |
| искусственно подкрашенный разрешённым красителем | artificially colored with certified color |
| испытание красителя на всасывание волокном | dye suction test |
| испытание красителя на растворимость | dye solubility test |
| испытание пищевых красителей на светопрочность | fading test |
| исходный краситель | parent dye |
| катионный краситель с локализованным положительным зарядом в боковой цепи | pendant cationic dye |
| кислотный водорастворимый краситель | acid water |
| кислый краситель | acid dye |
| кольцевой лазер на красителе с удвоением частоты | frequency-doubled dye ring laser |
| копланарная конфигурация красителя | coplanar configuration of dye |
| копланарный краситель | coplanar dye |
| красители азо | dyes, azo |
| красители для живописи | artists' colorants |
| красители из отходов производства чая | tea colors |
| красители применяют для окраски тканей | dyes are used for the coloration of textiles |
| краситель в виде дисперсии в желатиновой капсуле | jellied color |
| краситель в желатиновой капсуле | jellied color |
| краситель-восстановитель | reducer dye (фото) |
| краситель выцветает | dye fades |
| краситель выцветает | dye fades (на свету) |
| краситель выцветает | a dye fades (на свету) |
| краситель для колбасных изделий | sausage color |
| краситель для косметических средств | cosmetic dye |
| краситель для лекарственных препаратов | drug dye |
| краситель для масла | butter color |
| краситель для сыра | cheese color |
| краситель для хлопка, растворимый в щёлочах | alkali-soluble cotton dye |
| краситель закрепляется на волокне | the dye is bonded to the fibre by (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| краситель закрепляется на волокне | dye is bonded to the fibre by (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| краситель закрепляется на волокне вандерваальсовыми силами | the dye is bonded to the fibre by Van-der-Waals forces |
| краситель из лепестков роз | rose color |
| краситель из свёклы | sugar beet color |
| краситель из черники | billberry color |
| краситель из ягод бузины | elderberry color |
| краситель красного цвета | red |
| краситель ледяного крашения | azoic dye |
| краситель не линяет при стирке | dye is wash-fast |
| краситель не линяет при стирке | a dye is wash-fast |
| краситель не меняет окраски под действием света | a dye is light-fast |
| краситель не меняет окраски под действием света | dye is light-fast |
| краситель непрочен | dye is unfast |
| краситель-образующие составляющие | dye-forming couplers |
| краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs light in selected region of the spectrum |
| краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs visible light in selected region of the spectrum |
| краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum |
| краситель поглощает видимый свет избирательно | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum |
| краситель, полученный из воробейника и других растений | puccoon (особ. красный) |
| краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет | dye imparts some hue to the dyed article |
| краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет | dye imparts some colour to the dyed article |
| краситель применяется для окраски | dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| краситель применяется для окраски | a dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| краситель прочен на шерсти | dye is fast on wool |
| краситель прочен на шерсти | a dye is fast on wool |
| краситель, разрешённый для применения пищевым законодательством | certified color |
| краситель с высокой прочностью к валке | high-grade milling dye |
| краситель с делокализованным зарядом | delocalized cationic dye |
| краситель с катионом, образующимся при протонировании | amine dye |
| краситель с открытой цепью | open chain dye |
| краситель синего цвета, получаемый из вайды | woad |
| краситель, способный к азосочетанию | coupling dye (на волокне) |
| краситель типа соли Бунте | Bunte salt dye |
| краситель устойчив к свету | dye is light-fast |
| краситель устойчив к свету | a dye is light-fast |
| краситель устойчив к стирке | dye is wash-fast |
| краситель устойчив к стирке | a dye is wash-fast |
| краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне | azoic dye is synthesized on the fibre |
| краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне | an azoic dye is synthesized on the fibre |
| ксантилиевый краситель | xanthylium dye |
| кубовые красители | vat dyes |
| кубовый краситель для холодного крашения | cold vat dye |
| кубовый краситель с повышенным сродством | vat dye of increased affinity |
| кювета с красителем | dye cuvette |
| лазер на красителе с электрохимической накачкой | electrogenerated chemiluminescence laser |
| лазер на растворе красителей | dye solution laser |
| лазер на твёрдотельно-жидкостной среде, активированной красителем | laser on dye-doped solid-liquid medium |
| лазерные красители | laser dyes |
| лазерный краситель | laser dye |
| лак на основе красителя чёрного цвета | black lake |
| лейко-сернистый краситель | leuco sulphur dye |
| лейкоформа красителя | leuco dye |
| лейкоформа кубового красителя | reduced vat dye |
| люминесцентный краситель | luminescent dye |
| люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins |
| мероцианиновый краситель | merocyanine dye |
| металлокомплексный краситель | metal complex dye |
| метиновые красители | methine dyes |
| метод разведения красителя | dye dilution method (для определения объёма крови или минутного объёма сердца) |
| минерал-краситель | pigment mineral |
| минералы-красители | pigment minerals |
| минеральный краситель | earth color |
| многомодовый лазер на красителе | multimode dye-laser |
| многоядерный краситель | polynuclear dye |
| монохлортриазиновый краситель | monochlorotriazine dye |
| 100-нанометровый толстый слой красителя действует как антенна | 100 nm thick dye layer acts as an antenna |
| натуральный краситель из мхов | orchella |
| натуральный краситель из мхов | orchilla |
| натуральный краситель из мхов | orchal |
| натуральный плодовый краситель | true fruit color |
| нафтоловый краситель | naphthol dye (образующийся при азосочетании на волокне) |
| нафтохиноновый краситель | naphthoquinonoid dye |
| нафтохиноновый краситель | naphthoquinone dye |
| не растворимый в воде краситель | water-insoluble dye |
| недиффундирующий краситель | nondiffusing dye (при цветном проявлении) |
| нейтральный краситель | neutral stain |
| некопланарный краситель | noncoplanar dye |
| неолановый краситель | neolan dye |
| непрочный краситель | fading dye |
| несмываемый краситель | washfast |
| нестойкий краситель | fading dye |
| нецентросимметричные красители | non-centrosymmetric dyes |
| обесцвечивание смесей красителей | fading of dye mixtures |
| образование красителя в результате реакции сочетания | dye coupling |
| одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия | single mode cw dye dye lasers |
| окислительный краситель | oxidation colour |
| оксазиновые красители | oxazine dyes |
| оксазиновый краситель | oxazine dye |
| оксидационный краситель | oxidation dye |
| она предпочитает натуральные красители, такие как хна | she prefers natural dyes, such as henna |
| оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола | an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay |
| органический краситель | toner |
| ориентированные на текстильную промышленность гетероциклические красители | textile-oriented heterocyclic dyes |
| осадок перламутрового красителя | pearl settling (в маникюрном лаке) |
| осернённый краситель | sulfurized dye |
| основной краситель | basic stain |
| основной краситель | basic colour |
| особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители | the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles |
| ось насыщенности цвета красителя | bright-dull axis |
| ось яркости цвета красителя | luminance axis |
| отбеливаемый краситель | bleachable dye |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| пастообразный краситель | paste color |
| пентаметиновые стрептоцианиновые красители | pentamethine streptocyanine dyes (с сопряжённой пи-электронной системой) |
| пентациклические азиновые красители, проявляющие красный сдвиг | pentacyclic red shifted azine dyes |
| первичный краситель | primary color |
| перекрасить с помощью кислотного красителя | overdye with the acid dyestuff |
| перенос красителя | dye transfer (в лазере) |
| перечень запрещённых пищ. законодательством красителей | prohibited test of colors |
| перечень разрешённых пищ. законодательством красителей | permitted test of colors |
| пигментные красители | colors |
| пиразолотриазоловые азометиновые красители | pyrazolotriazole azomethine dyes |
| пирилиевый краситель | pyrylium dye |
| пищевой краситель | food colouring |
| пищевой краситель | colouring matter for foodstuffs |
| пищевые красители | food colourants |
| пищевые красители | food colors |
| побочный краситель | subsidiary dye |
| поглощающие в ближней ИК-области красители | NIR dyes (near-infrared dyes) |
| поглощающие в ближней ИК-области красители | near-infrared dyes (NIR dyes) |
| поглощающие в инфракрасной области красители | infrared absorbing dyes |
| поглощающие в средней УФ-области красители | mid-UV dyes |
| позитивный репродукционный процесс на светочувствительных красителях | whiteprint process |
| полиметиновый краситель | polymethine dye |
| порошкообразный краситель | powder color |
| порошкообразный свекольный краситель | beetroot powder (косметическое сырье) |
| предварительно металлизированный кислотный краситель | pre-metallized acid dye |
| предназначенные для крашения текстиля гетероциклические красители | textile-oriented heterocyclic dyes |
| природный растительный краситель | indigenous vegetable dye |
| прозрачный краситель | transparent dye |
| просветлять органический краситель | bleach the dye solution (используемый в качестве затвора в лазерах) |
| просветляющийся краситель | bleaching dye |
| противоореольный краситель | anti-halo dye |
| протравной краситель | premetallized dye |
| протравный краситель | stain |
| прочный краситель | fast dye |
| проявлять кубовый краситель | reoxidize the dye |
| проявлять кубовый краситель | re-oxidize the dye |
| проявлять кубовый краситель | re-oxidize dye |
| проявляющийся краситель | developed dye |
| прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры | temperature-controllable direct dye |
| пурпурный краситель | magenta dyestuff |
| Разные свойства шерсти, шёлка и т.п. принимать красители | the different dispositions of wool, silk, etc. To unite with the colouring particles |
| раствор красителя | liquid color |
| растворимый в воде краситель | water-soluble |
| растительный краситель | vegetable dye stuff |
| резная поверхность, на которую наносится краситель или позолота | carved base |
| роданиновый краситель | rhodanine dye |
| с добавкой метил-оранжевого красителя | methyl-orange-doped |
| свекольный краситель | sugar beet color |
| сгонять краситель | strip (с окрашенного материала) |
| селективное разделение дрожжевой алкогольдегидрогеназы с использованием обратимых мицелл и триазинового красителя | selective affinity separation of yeast alcohol dehydrogenase by reverse micelles with unbound triazine dye |
| селектор мод на криптоцианиновом красителе | cryptocyanine-dye mode selector |
| селектор мод на криптоцианиновом красителе | cryptocyanine mode selector |
| сенсибилизирующий краситель | sensitizing dye-stuff |
| сенсибилизирующий краситель | color sensitizing dye |
| сквареновые красители | squaraine dyes |
| смывать краску, краситель | wash out (о воде; при стирке) |
| солацетовый краситель | solacet dye |
| спирально закрученные хиральные цианиновые красители | helically twisted chiral cyanine dyes |
| сродство красителя | substantivity of dye |
| стадия крашения кубовыми красителями | vatting (кубирование) |
| стириловые красители | styryl dyes |
| стириловый краситель | styryl dye |
| стойкий краситель | fast dye |
| субстантивность красителя | substantivity of dye |
| сульфониевый краситель | sulfonium dye |
| сульфофталеиновые красители | sulphonephthalein dyes |
| сульфофталеиновые красители | sulfophthalein dyes |
| твёрдая питательная среда без красителя и индикатора | dye and indicator-free solid medium |
| твёрдая среда без красителя и индикатора | dye and indicator-free solid medium |
| теллуракарбоцианиновые красители | telluracarbocyanine dyes |
| теплопереносящий передающий краситель материал | heat-transfer dye-donating material |
| термоотбеливающие содержащие краситель системы | thermal-dye-bleach systems |
| термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению | thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation |
| тиакарбоцианиновые красители | thiacarbocyanine dyes |
| тиоиндигоидные красители | thioindigoid dyes |
| тиоиндигоидный краситель | thioindigoid dye |
| трикарбоцианиновый краситель | tricarbocyanine dye |
| триметинмероцианиновые красители | trimethine merocyanine dyes |
| триметиновые красители | trimethine dyes |
| трифенодиоксазиновые красители | triphenodioxazine dyes |
| тусклый краситель | dull dye |
| удаление красителей | dye removal |
| удаление красителя | stripping (с окрашенного материала) |
| удалять краситель | destain |
| устойчивый краситель | stable dye |
| фильтровой краситель | filter dye |
| формазановый краситель | formazan dye |
| фосгенированный краситель | phosgenating dye |
| фосфониевый краситель | phosphonium dye |
| фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани | photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue |
| фотосенсибилизирующий краситель | photosensitizing dye |
| фталогеновый краситель | phthalogen dye (образующий фталоцианиновый краситель на волокне) |
| фталоцианиновый краситель | phthalocyanine dye |
| хемовозбуждение ксантеновых красителей фталгидразидом и пероксидом водорода | chemiexcitation of the xanthene dyes by phthalhydrazide and hydrogen peroxide |
| хинофталоновые красители | quinophthalone dyes |
| хорошо выравнивающийся краситель | well-leveling dye |
| хромировочный краситель | chrome dye |
| художественные красители | artists' colorants |
| цапоновый краситель | zapon dye |
| цвет красителей | colour in dyes |
| цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение | cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization |
| чувствительные к pH красители | pH-sensitive dyes |
| эгализирующий краситель | leveling dye |
| эгализирующий краситель | level-dyeing dye |
| эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | the dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
