| Russian | English |
| борона с подъёмом крайних секции или батарей | foldable harrow |
| быть в крайнем раздражении | be deeply vexed |
| в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага | as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions |
| в крайнем случае я могу поступить на работу | I can always go to work |
| в случае крайней необходимости | on emergency |
| в случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому | in cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses |
| всплеск крайнего ультрафиолетового излучения | EUV burst (extreme ultraviolet burst) |
| всплеск крайнего ультрафиолетового излучения | extreme ultraviolet burst (EUV burst) |
| выразить крайнее удивление | exclaim at something (чем-либо) |
| высшая, крайняя степень | summit |
| деление в крайнем и среднем отношении | division of a line into extreme and mean ratio |
| деление в крайнем и среднем отношении | division into extreme and mean ratio |
| деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds |
| до крайней степени | one's head off |
| доведённый до крайней нищеты | stripped to the shirt |
| дойти до крайней нищеты | not to have a shirt to one's back |
| доктор пытался противостоять её крайнему коварству | the doctor tried to defy the utmost stretch of her malice |
| достичь крайней степени возбуждения | reach a fever pitch |
| его быстро окрестили вспыльчивым, по крайней мере, его враги | he was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies |
| жить в крайней бедности | be in great necessity |
| жить в крайней нищете | have not a shirt to one's back |
| жить в крайней нужде | live in grinding poverty |
| жить в крайней нужде | live in dire need |
| здесь по крайней мере двадцать мошенниц на одну настоящую наследницу | there are at least twenty take-ins for one true heiress |
| из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year |
| испытать крайнюю нужду и горе | prove the extreme depths of poverty and sorrow |
| как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| когерентное излучение в области крайнего ультрафиолета | coherent extreme ultraviolet radiation |
| конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting |
| крайнее верхнее волокно | upper fiber |
| крайнее возбуждение | heebie |
| крайнее невежество | dark ignorance |
| крайнее нижнее волокно | lower fiber |
| крайнее обострение ощущений | oxyesthesia |
| крайнее обострение чувств | oxyesthesia |
| крайнее отвращение | fierce detestation |
| крайнее отчаяние | unalleviated despair |
| крайнее положение | full stop |
| крайнее проявление | excess |
| крайнее раздражение | anger |
| крайние волокна | extreme fibers (балки) |
| крайние волокна балки | extreme fibres of beam |
| крайние значения температуры | temperature extremes |
| крайние комнаты | the outer rooms |
| крайние комнаты | outer rooms |
| крайние меры лечения | last-resort treatment |
| крайние пределы | utmost limits |
| крайние пределы | the utmost limits |
| крайние условия | marginal conditions |
| крайние условия полёта | marginal flying conditions |
| крайние частоты | supreme frequencies |
| крайний бимс бака | breastbeam |
| крайний бимс юта | breastbeam |
| крайний консерватор | die |
| крайний осевой угол профиля глобоидного червяка | worm face angle |
| крайний раскос фермы | inclined end post |
| крайний республиканец | black republican |
| Крайний Север | the Far North |
| крайний слева | the far left |
| крайний справа | the one on the extreme right |
| крайний справа | the far right |
| крайний срок представления докладов – первое июня | the deadline for papers is the first of June |
| крайний срок представления докладов – первое июня | deadline for papers is the first of June |
| крайний тип структуры горных сооружений | monumented upland (образовавшийся в результате действия ледника на расчленённую горную поверхность) |
| крайний узел фермы | hint |
| крайний ультрафиолет | extreme ultraviolet |
| крайний член пропорции | extreme term of a proportion |
| крайняя борозда | outside furrow |
| крайняя борозда | headland furrow |
| крайняя борозда | edge furrow |
| крайняя в упряжке собака | wing dog |
| крайняя группа | fringe (внутри какого-либо движения) |
| крайняя нагруженная полоса плиты | edge strip of a slab (элемент расчётной схемы) |
| крайняя небрежность | gross negligence |
| крайняя недостаточность | wretched insufficiency |
| крайняя необходимость | acute need |
| крайняя необходимость | absolutely necessary (Mirzabaiev Maksym) |
| крайняя нужда | acute distress |
| крайняя передняя позиция | forward terminal |
| крайняя расторопность | quick alertness |
| крайняя степень | the depths of something (чего-либо) |
| крайняя худоба | emaciation |
| крайняя цена | bed-rock price |
| крайняя цена – десять фунтов | not worth more than ?10 at the outside |
| кризис достиг крайней точки | the crisis was at its height |
| кризис достиг крайней точки | the crisis reached its height |
| левый крайний | left winger |
| люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится | at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever |
| мы на крайнем Западе, в сердце американского мифа | we are in the frontier West, the heartland of the American myth |
| мы не должны предпринимать никаких крайних шагов | we mustn't do anything drastic |
| не было ещё такой крайней степени деградации | there were no such depths of degradation |
| нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги | the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies |
| о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи | it is totally out of the question to postpone the midnight deadline |
| он в крайнем недоумении | he is sorely perplexed |
| он ехал со скоростью 120 миль в час по крайней полосе | he was doing 120 in the outside lane |
| он изобразил крайнее сожаление | he professed extreme regret |
| он мог бы по крайней мере возместить ущерб | the least he could do is to pay for the damage |
| он мог бы по крайней мере возместить ущерб | least he could do is to pay for the damage |
| он ожидал, по крайней мере, выговора | he expected nothing less than a reprimand |
| он опередил меня по крайней мере на десять очков | he topped my score by at least ten points |
| он проявил крайнее нежелание | he showed the utmost reluctance |
| он скрылся с крайней поспешностью | he decamped with the utmost precipitation |
| он стал немного лучше, по крайней мере в обращении | he has improved somewhat, in manners at any rate |
| он старается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit |
| она вдруг проявила крайнюю раздражительность | she flashed into sudden spleen |
| она разрешает им, по крайней мере, своей сестре, навещать её | she lets them, leastways her sister go and see her |
| они совсем не похожи на влюблённую парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко | they are not a bit a spooney couple, at least I never see any billing or cooing |
| относиться с крайним отвращением к | feel cordial abhorrence of something (чему-либо) |
| очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым | for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey |
| плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета | sea ice that has survived at least one summer's melt |
| по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни | the US markets are at least showing signs of life |
| по крайней мере, я знаю, куда еду | at least I know where I am going |
| по крайней мере, я знаю, куда еду | well that's that |
| после чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление | which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock |
| прибегать к крайним мерам | have recourse to extreme measures |
| приберегать на крайний случай | save for emergency |
| привести кого-либо в крайнее замешательство | strike someone with dismay |
| придерживаться крайних взглядов на | hold extreme views on something (что-либо) |
| прийти в крайнее возбуждение | go hog wild |
| принимать крайние меры | take extreme measures |
| принимать крайние меры | adopt extreme measures |
| проявлять крайнюю алчность | skin a flint |
| проявлять крайнюю жадность | skin a flint |
| пусть они бедны, зато по крайней мере счастливы | if they are poor, they are at any rate happy |
| семья жила в крайней нужде | the family lived in dire need |
| состояние крайнего раздражения | vicious spurt of temper |
| состояние крайнего раздражения | a vicious spurt of temper |
| среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен | in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious |
| строительство в условиях Крайнего Севера | arctic construction |
| таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости | you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you |
| углеродный атом, смежный с крайним атомом цепи | adjacent-to-end carbon |
| устройство для установки резца в крайнее верхнее положение | extra high lifter |
| фальцаппарат для двухсгибной параллельной фальцовки с загибкой крайних частей листа внутрь | butterfly folder |
| человек, родившийся на крайнем Севере, быстро привыкает к долгим и тёмным полярным зимам | a child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters |
| шторм достиг крайней точки | the storm was at its height |
| шторм достиг крайней точки | the storm reached its height |
| этим сигналом пользуются только в крайнем случае | this signal is only used in an emergency |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| этот период правления Нерона отличался крайней жестокостью и полной деградацией | the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation |
| я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена | I know this much, that this story is exaggerated |
| я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases |
| я отвечал уклончиво, по крайней мере неопределённо | I answered evasively, or at least indeterminately |
