| Russian | English |
| барабан для мойки костей и голов | bone and head washer |
| барабан для промывки костей | bone washer (после вываривания жира или дробления) |
| бедренная кость | thigh bone |
| безымянная кость | innominate bone |
| брекчия, состоящая из обломков костей животных | bone breccia |
| бросить кость собаке | toss a bone to a dog |
| венечная кость | short pastern |
| венечная кость | coronary bone |
| верхняя ушная кость | epiotic bone |
| внутренний хондроматоз костей | dyschondroplasia |
| воронья кость | coracoid bone |
| воспаление кости | ostitis |
| воспаление кости | osteitis |
| вправить кость | set a broken bone |
| вправить кость | set bone |
| вправить сломанную кость | set a broken bone |
| вправлять кость | set a broken bone |
| время и покой помогут срастись сломанной кости | time and rest will knit a fractured bone |
| встряхивать кости в руке | shake dice (перед тем, как бросить) |
| вываривать кости | boil down |
| гемиптеригоидная кость | hemipterygoid bone |
| глодать кость | gnaw at a bone |
| глодать кость | gnaw a bone |
| глоссохиальная кость | glossohyal bone |
| губчатая кость | spongy bone |
| две собаки дрались из-за кости | the two dogs were fighting over a bone |
| Джейн только что выплюнула рыбью кость | Jane has just coughed up a fishbone |
| длинная свиная серединка без костей | long clear (полутуша без окорока, передней ноги и костей) |
| для моих старых костей стул был слишком жёсткий | the chair is too hard for my old bones |
| до мозга костей | to the skin (продрогнуть, промокнуть) |
| дробилка для костей | bone grinder |
| дробилка для костей | bone breaker |
| желатин из костей животных | osseine |
| загар мяса у кости | bone sour |
| закисание мяса у кости | bone sour |
| зачахнуть так, что остались лишь кожа да кости | pine away to skin and bone |
| игра в кости | dice (т. игр) |
| игра в кости | chuck-luck (с тремя костями) |
| игральные кости | the devil's bones |
| изображение черепа с двумя скрещёнными костями | raw head and bloody bones |
| иметь только кожу да кости | be skin and bone |
| иметь только кожу да кости | be all skin and bones |
| импульсный способ обезжиривания кости в холодной воде | cold water impulse rendering |
| ингибитор резорбции костей | inhibitor of bone resorption |
| ископаемые кости человека | fossil human bone |
| исправлять положение отломков кости | reduce to |
| иссохнуть до кожи и кости | pine away to skin and bone |
| каменистая часть височной кости | pyramid |
| квадратная кость | quadrate bone |
| квадратно-скуловая кость | quadratojugal bone |
| кидать кости | throw the die |
| кидать кости | throw die |
| кидать кости | roll the die |
| кидать кости | roll die |
| клещи для извлечения костей | boner's tongs |
| клиновидная кость | sphenolateral bone (у хвостатых амфибий) |
| кожа да кости | skin and bones (о человеке) |
| кожа да кости | rack of bones (тощий человек) |
| кожно-сочленовная кость | gonial bone |
| колотушка для разрубки грудной кости бараньих туш | sheep breast club |
| короткая прямая путовая кость | short straight pastern |
| короткая свиная серединка без костей | short clear (часть полутуши, без ребер и позвоночника) |
| кости котиков, моржей, китов, всё это теперь вмёрзло в лёд | bones of seals, walrus, and whales, all now cased in ice |
| кости у собаки скоро срослись | dogs' bones soon set |
| кость застряла у него в горле | bone lodged in his throat |
| кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана | the exposure of the bone showed the depth of the wound |
| кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана | the exposure of the bone showed the depth of the wound |
| кость, оставшаяся на хвосте шкуры при небрежной съёмке | switch of the tail |
| кость таза | pelvic bone |
| крестцовая кость | sacral bone |
| крыловидная кость | pterygoid bone |
| крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа | the alar bones are in reality distinct elements of the cranium |
| крышечная кость | splenial bone |
| крышечная кость | splenial |
| крючковатая кость | hamatum (запястья) |
| крючковая кость | hamate bone |
| крючковидная кость | hamatum (запястья) |
| ладьевидная кость | shuttle bone |
| латеральная губа шероховатой линии бедренной кости | lateral lip of linea aspera of femur |
| ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей | the icy wind cut me to the bone |
| ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей | icy wind cut me to the bone |
| лобковые кости | pubes (pl от pubis) |
| лобные кости | pubes (pl от pubis) |
| лодыжковая кость | hucklebone |
| локтевая кость | cubitus |
| лонная кость | pubis |
| лопаточный край свинины без костей и шпика | boneless butt |
| малоберцовая кость | brooch bone |
| машина для очистки костей | bone cleaner |
| машина для удаления решётчатой кости и носового хряща | ethmoid and turbinated bone remover (из свиных голов) |
| медиальная губа шероховатой линии бедренной кости | medial lip of linea aspera of femur |
| межключичная кость | interclavicle |
| межчелюстная кость | premaxilla |
| мишка поднял одну лапу и сжал собаку так, что у неё хрустнули кости | Bruin raised one arm, and gave the dog a hug that crushed his ribs |
| можно было играть в рулетку, в кости или в двадцать одно | roulette and dice and blackjack were available |
| молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей | the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips |
| моя собака откопала в саду старую кость | my dog resurrected an old bone in the garden |
| мясник добавляет кость для собаки | the butcher always throws in a bone for the dog |
| мясник добавляет кость для собаки | butcher always throws in a bone for the dog |
| мясо на кости | bone-in meat (Alexander Demidov) |
| мясо на костях | bone-in meat |
| надвисочная кость | supratemporal bone (у ящериц) |
| надугловая кость | supra-angular bone |
| надугловая кость | epigonial bone (у рептилий) |
| наливать свинцом игральные кости | load the dice (шулерский приём) |
| наливать свинцом игральные кости | gaff the dice |
| наливать свинцом кости | load the dice (шулерский приём) |
| наружная крыловидная кость | ectopterygoid bone |
| наружная решётчатая кость | ectethmoid bone |
| наружный хондроматоз кости | diaphysial aclasia |
| неправильное соединение фрагментов сломанной кости | malunion |
| непрерывное соединение костей | synarthrosis |
| нож для извлечения костей | boning knife (из окороков) |
| нож из слоновой кости | ivory cutter (для разрезания листов книги) |
| ножевая рана была глубиной до самой кости | the knife wound penetrated to the bone |
| ножевая рана задела кость | the knife wound penetrated to the bone |
| нож-стамеска для выемки костей из окороков | ham chisel |
| обглодать кости дочиста | pick the bones bare |
| обглодать кость | pick a bone |
| обгрызать кость | gnaw a bone |
| обломок кости | splinter (при переломе) |
| обуглившиеся кости | char red bones |
| объесть кости дочиста | eat the bones bare |
| он британец до мозга костей | he is a Briton through and through |
| он был вельможей до мозга костей | he was a magnate to his fingertips |
| он был высокий, тощий, кожа да кости, смуглый, хотя абсолютно здоровый | he was tall, skinny, and brown, though perfectly healthful |
| он обгладывал кость | he was gnawing on a bone |
| он подавился рыбной костью | he choked on a fish bone |
| он солдат до мозга костей | he is every inch a soldier |
| она видела кости сквозь кожу | she could see the bones through the skin |
| она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость | she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone |
| она поблёкла, от неё остались кожа да кости | she has lost all her colour, and has gone to skin and bone |
| она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп | she made a stock for soup by boiling meat and bones |
| она только что выплюнула рыбью кость | she has just coughed up a fishbone |
| освежать обломки костей | freshen bone ends |
| осколок кости | splinter (при переломе) |
| основная височная кость | basitemporal bone |
| основная затылочная кость | basioccipital bone |
| основная клиновидная кость | basisphenoid bone |
| основная кость | sphenoid |
| основная кость | basilar bone |
| основная сочленовная кость | autarticular bone |
| от голода несчастный пес был кожа да кости | hunger had reduced the poor dog to skin and bone |
| от удара произошёл перелом кости | under the blow the bone fractured |
| отварив рыбу, они затем удаляют кости | having boiled the fish they first bone them |
| отделить мясо от костей | bone meat |
| отделить рыбу от костей | bone fish |
| отделять мясо от костей | bone meat |
| отделять рыбу от костей | bone fish |
| относящийся к крышечной кости | splenial |
| относящийся к межчелюстной кости или железе | intermaxillary |
| относящийся к предчелюстной кости или железе | intermaxillary |
| пересчитать кому-либо кости | give someone a sound trashing |
| пересчитать кому-либо кости | give someone a drubbing |
| пила для грудной кости | breast bone opener |
| пила для седалищной кости | opener |
| питающая кость артерия | nutrient artery |
| пластинчатая кость | splenial bone |
| плечевой край лопатки без кости | clear shoulder butt |
| плечевые кости | humeri |
| плотное вещество кости | compact tissue |
| плюсневая кость | metatarsus |
| плюсневая кость | metatarsal |
| поверхность кости | table |
| повздошная кость | hucklebone |
| подавившись костью | choked with the bones |
| подключичная кость | infraclavicle |
| подъязычная кость | lytta |
| покровная кость | membrane bone |
| полуптеригоидная кость | hemipterygoid bone |
| порча мяса у кости | bone taint |
| предносовая кость | adnasal bone |
| предчелюстная кость | premaxilla |
| премаксиллярная кость | premaxillary bone |
| премаксиллярная кость | incisive bone |
| при каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости | at every step the bones of the buffalo were heard to crack |
| пробирать до мозга костей | strike to the marrow |
| пробирать до мозга костей | strike into the marrow |
| продрогнуть до костей | be frozen to the marrow |
| продрогнуть до костей | be chilled to the marrow |
| продрогнуть до мозга костей | be chilled to the bone |
| продрогнуть до мозга костей | be frozen to the marrow |
| продрогнуть до мозга костей | be chilled to the marrow |
| проигрывать в кости | dice away |
| промокнуть до костей | get wet to the skin |
| промокнуть до костей | be drenched to the skin |
| пронизать до костей | chill to the marrow (о ветре) |
| пронизывать до костей | chill to the marrow (о ветре) |
| пронизывать до мозга костей | strike to the marrow |
| пронизывать до мозга костей | strike into the marrow |
| прочность костей | the solidity of bones |
| путовая кость | long pastern |
| рабочие выкопали несколько костей | the workmen turned up some bones |
| разбаланс между образованием и резорбцией кости вызывает остеопороз | imbalance of formation and resorption of bones causes osteoporosis |
| разложение плоти, кожи и костей | the dissolution of flesh, skin and bones |
| разрубка грудной кости | breast splitting |
| рарефикация кости | osteoporosis |
| распиловка грудной кости | breast splitting |
| распиловка грудной кости | breast opening |
| распиловщик грудной кости | breast bone opener |
| расположенный над лобковой костью | suprapubic |
| резчик по слоновой кости | ivory carver |
| рыба, освобождённая от костей | boned fish |
| с повреждённой костью задней ноги | down in the hips (о лошади) |
| с повышенным содержанием свинца в костях | with high bone lead |
| сближающая концы отломков кости шина | coaptation split |
| свиная серединка без костей | clear |
| седалищная кость | seat bone |
| сезамовидная кость | sesamoid bone |
| сезамовидная кость | sesamoid |
| сжигать пальцы до кости | burn one's fingers to the bone |
| симплектическая кость | symplectic bone (у рыб) |
| симплектическая кость | mesotympanic bone (у рыб) |
| скуловая кость | jugal |
| сложить свои кости | lay one's bones |
| сломать кость | fracture a bone |
| сломать кость | break a bone |
| смешать игральные кости | bar the dice (в знак недействительности игры) |
| собака выкопала свою кость | the dog scratched up its bone |
| собака глодала кость | the dog gnawed at a bone |
| собака глодала кость | the dog gnawed a bone |
| собака грызла кость | the dog was gnawing at a bone |
| собака грызла кость | the dog was chewing on a bone |
| собака грызла кость | the dog was crunching a bone |
| собака грызла кость | dog was crunching a bone |
| собака обглодала кость начисто | the dog picked the bone bare |
| собака обглодала кость начисто | dog picked the bone bare |
| собака откапывала старую кость | the dog was rooting for an old bone |
| собаки дрались из-за кости | the dogs were fighting over a bone |
| содержание костей | bone content (в мясной туше) |
| содержащие кости пищевые продукты | bone containing foodstuffs |
| соединение костей посредством мембраны | meningosis |
| соединение костей черепа является примером неподвижного соединения | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation |
| соединение костей черепа является примером неподвижного сочленения | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation |
| соединять сломанные кости | knit broken bones together |
| сращение костей | the coalescence of bones |
| старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости | the old dog was so thin that his bones showed through his skin |
| столбчатая кость | epipterygoid bone (у рептилий) |
| субпродукты из костей | bony by-products |
| таранная кость | huckle bone |
| таранные кости | tali |
| теменные кости черепа | the parietal bones of the skull |
| торговля слоновой костью | ivory trade |
| торговцы слоновой костью | the ivory trade |
| торговцы слоновой костью | ivory trade |
| у вас вывихнута вот эта кость | you have got a twist in that bone |
| у него ломит кости | his bones are aching |
| у него ломит кости | his bones ache |
| у него язык без костей | he has a loose tongue |
| удаление костей | clearing |
| удалять кости | clear |
| уменьшение размера костей | osteopenia |
| ушная кость | periotic bone |
| филейный край с костью | bone-in sirloin strip |
| форма типа собачьей кости | dogbonelike shape |
| хрупкость кости | brittleness of bone |
| хрящевая кость | cartilage bone |
| череп и кости | skull and crossbones (эмблема смерти) |
| череп и кости | skull and crossbones (эмблема смерти: Even in the darkness he could pick out the black and white skull-and-crossbones motif on the man's left shoulder.) |
| череп и скрещённые кости | raw head and bloody bones |
| чешуйчатая кость | squamosal bone |
| шовная кость | sutural bone |
| я замёрз до мозга костей | the very marrow in my bones is cold |
| я промёрз до костей | I went cold all over |
| язычная кость | basihyal bone |
