| Russian | English |
| абонементный концерт | subscription concert |
| бесконечные вечера и концерты | a regular orgy of parties and concerts |
| бесплатный концерт | free concert |
| благотворительный концерт | benefit concert |
| быть на концерте | be at a concert |
| в заключение концерта была исполнена эта песня | the concert ended with this song |
| в концерте приняли участие восемь рок-групп | the gig took in eight bands |
| в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment |
| все билеты на концерт проданы | the concert is sold out |
| все музыканты получат вознаграждение за участие в концерте | all the musicians will be remunerated for their services at the concert |
| встретить кого-либо на концерте | meet someone at a concert |
| высидеть концерт для меня пытка | sit through a concert is purgatory to me |
| вытащить кого-либо на концерт | drag out to a concert |
| "гвоздём" программы концерта был "Реквием" Моцарта | the concert's piece de resistance was Mozart's "Requiem" |
| давать концерт | give a concert |
| давать концерты | give concerts |
| давать сольный концерт | give a recital |
| дата концерта | the date for the concert |
| дать концерт | do a gig |
| дать ряд концертов | give a number of concerts |
| дети ещё слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт | the children are too young to sit through a long concert |
| Джейн может сходить на концерт и, придя домой, наиграть любую мелодию на пианино | Jane can come home from any musical show and strum every tune on the piano |
| для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города | the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city |
| домашний концерт | private concert |
| его концерт закончился провалом | his concert was a washout |
| его концерты были важной частью светской жизни венецианской знати | his concerts were an important part of the social calendar of the Venetian nobility |
| его концерты там шли с аншлагом | his concerts there was a sellout |
| его не пустили на концерт | he was denied admittance to the concert |
| её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| заниматься организацией концерта | busy oneself in arranging a concert |
| заниматься организацией концерта | busy oneself about arranging a concert |
| идти на концерт | go to a concert |
| известный композитор и певец даёт серию концертов | the famous composer and singer is going to give a series of concerts |
| из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю | the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill |
| контрамарка на концерт | free pass to a show |
| контрамарка на концерт | a free pass to a show |
| концерт будет вести актёр Роджер Мур | the concert will be emceed by the actor Roger Moore |
| концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа | the concert will be transmitted direct from Paris |
| концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа | concert will be transmitted direct from Paris |
| концерт закончился великолепным фейерверком | the concert finished with a spectacular pyrotechnic display |
| концерт закончился пением всего зала | the concert ended with all the audience singing |
| концерт камерной музыки | chamber concert |
| концерт на открытом воздухе | open-air concert |
| концерт на открытом воздухе | open concert |
| концерт не имел успеха | the concert was a failure |
| концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца | the concert was held over till the next week because of the singer's illness |
| концерт отложен до следующей недели, так как болен певец | the concert was held over till the next week because of the singer's illness |
| концерт отложили до следующей недели | the concert had to be put back to the following week |
| концерт по заявкам слушателей | listener's choice |
| концерт придётся перенести на следующую неделю | the concert will have to be carried over till next week |
| концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя | the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill |
| концерт пришлось отложить до следующей недели | the concert has had to be postponed to next week |
| концерт прошёл хорошо | the concert went off well |
| концерты и спектакли | musical and theatrical events |
| кульминацией мероприятия станет официальный обед и концерт | the event culminates in a black tie dinner and concert |
| меня заставили помогать организовывать концерт | I was dragged into helping with the concert |
| мне надо не забыть заплатить тебе за билеты на концерт | I must remember to pay you back for the concert tickets |
| многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров | but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors |
| молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций | the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance |
| мусор после вчерашнего рок-концерта | the detritus of yesterday's rock concert |
| мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе | we were thrilled that he would give a concert in our town |
| мы организовали его концерт | we arranged for him to give a concert |
| мы сидели на концерте до самого конца | we stayed at the concert to the very end |
| на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил | the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out |
| нам очень понравился концерт | we enjoyed the concert very/so much |
| наслаждаться концертом | enjoy a concert |
| начинать концерт | open the concert |
| некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом | some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up |
| объявление о концерте | advertisement of a concert (in newspaper) |
| объявление о предстоящем концерте | an announcement of a forthcoming concert |
| он был знаменитым певцом и выступал в нескольких non-концертах | he was a famous singer who guested on several pops |
| он был знаменитым певцом и выступал в нескольких поп концертах | he was a famous singer who guested on several pops |
| он купил билеты на концерт | he got tickets for the concert |
| он организовал её концерт | he arranged for her to give a concert |
| он показал клип из концерта Тины Тернер | he showed a clip from a Tina Turner concert |
| он пришёл только после того, как концерт окончился | he did not arrive until the concert was over |
| он решил организовать концерт на Пасху | he decided to organize a concert for Easter |
| он сидел на концерте до самого конца | he stayed at the concert to the very end |
| он утащил её на концерт | he dragged her off to a concert |
| она блестяще исполнила фортепьянный концерт Моцарта | she gave a luminous performance of the Mozart piano concerto |
| она забыла о концерте | she forgot about the concert |
| она может, придя домой с концерта, наиграть любую мелодию на пианино | she can come home from any musical show and strum every tune on the piano |
| опаздывать на концерт | be late for the concert |
| опоздать на концерт | be late for the concert |
| открывать концерт | open the concert |
| певец даёт два концерта в среду | the signer gives two performances on Wednesday |
| перед концертом она настроила свою скрипку | she tuned up her violin before the concert |
| перед концертом она настроила свою скрипку | she tuned her violin before the concert |
| пианист завершил концерт исполнением попурри из Гершвина | the pianist closed the concert with a Gershwin medley |
| пианист завершил концерт исполнением попурри из произведений Гершвина | the pianist closed the concert with a Gershwin medley |
| получать удовольствие от концерта | enjoy a concert |
| после концерта толпа двинулась к ближайшему выходу | after the concert, the crowd made for the nearest door |
| после концерта толпа направилась к ближайшему выходу | after the concert, the crowd made for the nearest door |
| после концерта я разговаривал с пианистом | after the concert I visited with the pianist |
| пригласить кого-либо на концерт | invite someone to a concert |
| присутствовать на концерте | attend a concert |
| приходить на концерт | come to a concert |
| прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю | I'm sorry, I must dash away/off now, I'm already late for the concert |
| пьеса, даваемая в заключение представления, концерта | afterpiece |
| родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| самое худшее было то, что все дамы плакали на концерте | the worst was, all the ladies cried in concert |
| слушать кого-либо, что-либо на концерте | hear someone, something at a concert |
| студенты допускаются на большинство концертов за полцены | students are let into most concerts for half price |
| существует высокая вероятность, что концерт отменят | there's a strong possibility that the concert will be canceled |
| только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала | only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure |
| у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом | he has got time for one more run-through before the concert |
| устраивать концерт | arrange a concert |
| фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза | piano concerto composed as a vehicle for a virtuoso |
| фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза | a piano concerto composed as a vehicle for a virtuoso |
| церемония заняла полчаса, а затем был концерт | the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert |
| часто ходить на концерты | frequent concerts |
| чрезмерно громкий звук испортил концерт | the over-loud amplification spoilt the concert |
| этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| этот концерт будет транслироваться в прямом эфире | the concert will be broadcast live |
| этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора | the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death |
| этот певец дал только один концерт в Москве | the singer gave a solitary concert in Moscow |
| я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные | I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events |
