| Russian | English |
| большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа | most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type |
| быть сторонником консерваторов | follow the conservative party |
| в то время консерваторы не играли никакой роли | at that time the Tories were not in the picture at all |
| жестоко критиковать консерватора | castigate conservative |
| закоренелый консерватор | rock-ribbed conservative |
| иметь влияние на консерватора | sway conservative |
| количество проголосовавших за консерваторов увеличилось | the Tories increased their vote |
| консерватор, выступающий против реформы | antireform conservative |
| консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе | the party's old guard continue to resist economic reform |
| консерваторы всех мастей | Conservative politicians of various hues |
| консерваторы победили на выборах | the Conservatives came in |
| консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов | labour has the Conservatives on the run in most constituencies |
| крайний консерватор | die |
| лавочники когда-то были опорой стоящих у власти консерваторов | shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment |
| обрушиться на консерватора | castigate conservative |
| один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| он всегда пользовался популярностью среди консерваторов | he has always been popular among Conservatives |
| он законченный консерватор | he is a dyed-in-the-wool traditionalist |
| он такой консерватор | he is such an old stick-in-the-mud |
| он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s |
| партия консерваторов | the Conservative party |
| партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех | the Tory party are now trying to climb on to the band wagon |
| подчиниться консерваторам | bow to conservatives |
| поколебать консерватора | sway conservative |
| правительство консерваторов | Conservative government |
| предвыборная программа консерваторов | Tory ticket |
| предвыборная программа консерваторов | the Tory ticket |
| речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor |
| речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor |
| сделаться консерватором | go Conservative |
| сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях | comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities |
| старая борьба между консерваторами и либералами | the old strife of Blues and Yellows |
| старая борьба между консерваторами и либералами | old strife of Blues and Yellows |
| сурово осуждать консерватора | castigate conservative |
| твердолобый консерватор | an uncompromising member of the Tory party |
| твёрдолобый консерватор | uncompromising member of the Tory party |
| хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" |
| шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов | the movement drew its support from moderate conservatives |
