| Russian | English |
| авиационный опрыскиватель с приводом от ветрового колеса | wind-driven atomizer |
| автомобиль с независимой подвеской колёс | independently sprung car |
| автомобиль с передними ведущими колёсами | front wheel drive car |
| автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel drive vehicle |
| автомобиль с управляемыми задними колёсами | rear-steering car |
| агрегат для посева в борозды за колёсами | wheel-track planting unit |
| активное колесо турбины | impulse wheel |
| активное колесо турбины | impact wheel |
| алгоритм "колесо времени" | time-wheel algorithm |
| альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes |
| анодный блок магнетрона типа "беличье колесо" | squirrel cage-type anode |
| анодный блок магнетрона типа "двойное беличье колесо" | double-squirrel cage-type anode |
| анодный блок типа "беличье колесо" | squirrel cage-type anode (в магнетроне) |
| ансамбли типа колеса на оси | wheel-and-axle |
| бак на колёсах | wheel-out tank |
| бесшкворневая подвеска колёс | ball-joint suspension |
| блокировать колеса машины, чтобы её не угнали | lock the wheels of the car to prevent it from being stolen |
| боковое давление колёс | nosing |
| бурт барабана колеса | bead ledge of wheel (для крепления покрышки) |
| было слышно, как колеса стучат по гравию | hearing the sound of wheels crisping the gravel |
| в этом случае колесо сможет свободно вращаться | in which case the wheel will have liberty to run |
| вал рулевого колеса вал | steering-wheel shaft |
| вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо | you have to jack up the car in order to change a wheel |
| ведущее коническое зубчатое колесо | bevel gear |
| вентиль бескамерной шины, вставляемый в обод колеса | snap-in valve |
| вертеть колесо | turn a wheel |
| вертеть колесо | spin a wheel |
| вертеться как белка в колесе | run round in circles |
| внутренняя шина двускатного колеса | inside tyre |
| внутренняя шина двускатного колеса | inner tyre |
| вода вращает мельничное колесо | water moves the mill-wheel |
| вода вращает мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| вода приводит в движение мельничное колесо | water moves the mill-wheel |
| вода приводит в движение мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill |
| водоподъёмное колесо | water wheel |
| вращение колёс | wheeling |
| вставить кому-либо палки в колеса | put a spoke someone's wheel |
| вставлять палки в колеса | throw a spanner into the works |
| вставлять палки в колеса | put grit in the machine |
| вставлять кому-либо палки в колеса | put a spoke someone's wheel |
| вставлять палки в колеса | put a spoke in someone's wheel |
| вставлять палки в колёса | throw a wrench in the works |
| вставлять палки в колёса | gum up the works |
| вставлять кому-либо палки в колёса | be in the to get in someone's road |
| выгибать диск колеса | cone a wheel disk (на прессе) |
| вылет диска автомобильного колеса | wheel dish |
| выступ обода колеса | collar rim |
| геликоидальное колесо | spiral gear |
| глина навязла на колесах | the wheels are stuck with clay |
| глиссирование колеса | wheel aquaplaning (при торможении) |
| глиссирование колёс | tyre hydroplaning (мобиля или самолёта при посадке) |
| глиссирование колёс | hydroplaning (мобиля или самолёта при посадке) |
| давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch |
| давление колеса | wheel load (на грунт) |
| давление на колесо | wheel pressure |
| двигаться на колёсах | wheel |
| движение колеса замедлилось | the wheel turned |
| движение колеса замедлилось | the wheel began to turn |
| декоративный колпак колеса | wheel cover (автомобиля) |
| декоративный колпак колеса | nave plate |
| делать колесо | turn cartwheels |
| делать "колесо" | turn handsprings |
| делать колесо | throw cartwheels |
| делать колесо | do handsprings |
| догружатель ведущих колёс | weight transfer unit |
| догрузка ведущих колёс трактора навесным орудием | weight transfer |
| зависимая подвеска колёс | rigid-axle type suspension |
| задающее устройство печатного колеса | print wheel driver (шрифтового диска) |
| законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin the air stream at the fan inlet |
| закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin produce a spin at the fan inlet |
| закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | produce a spin at the fan inlet |
| затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери | next they heard wheels, and the pull up at the door |
| земля летела из-под тяжёлых колёс | the heavy wheels churned up the earth |
| зеркальное колесо | mirror wheel |
| зубострогание конических колёс | bevel gear cutting by reciprocating tools |
| зубчатое колесо | sprocket |
| зубчатое колесо | toothing |
| зубчатое колесо | spur |
| зубчатое колесо | annular wheel (с внутр. зацеплением) |
| зубчатое колесо входит в зацепление | the gear-wheel meshes with |
| зубчатое колесо входит в зацепление | the gear meshes with |
| зубчатое колесо повышающей передачи | multiplying wheel |
| и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться | and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin |
| изменение угла развала колёс | camber variation (при движении автомобиля) |
| измерительное зубчатое колесо | master gear (в приборе для контроля колёс) |
| измерительное колесо | master gear (в приборе для контроля колёс) |
| изнашивание в зоне контактного колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление | the captain stands beside the wheel at the con |
| касание полосы двумя колёсами | two-point landing (при посадке самолёта) |
| когда колесо фортуны повернётся | at the next turn of the wheel |
| когда стареешь, дни рождения начинают мелькать как спицы в колесе | birthdays come around too quickly when one is older |
| колесо в фейерверке | girandole |
| колесо ветродвигателя | windmill sail |
| колесо Годе | Godet wheel |
| колесо делает полный оборот за секунду | wheel turns a complete circle in a second |
| колесо делает полный оборот за секунду | the wheel turns a complete circle in a second |
| колесо крутится само собой | the wheel spins by itself |
| колесо плохо установлено | the wheel is out of true |
| колесо с лопатками | bladed wheel (напр. на карьерных машинах) |
| колесо с проволочными спицами | spoke-wire wheel |
| колесо с проволочными спицами | spoke wheel |
| колесо сделало полный оборот | the wheel has turned full circle |
| колесо трения | adhesion wheel |
| колёса буксуют | the wheels do not bite |
| колёса буксуют | the wheels will not bite |
| колёса вертелись | the wheels turned round |
| колёса вертятся | the wheels go round |
| колёса вертятся | the wheels are turning |
| колёса вращались | the wheels went round |
| колёса вращаются | the wheels go round |
| колёса вращаются | the wheels are turning |
| колёса не выровнены | the wheels are out of alignment |
| колёса облипли грязью | the wheels are covered with mud |
| конвейер "вращающееся колесо" | wheel conveyor |
| коническое зубчатое колесо | bevel gear (ведущее) |
| консистентная смазка для зубчатых колёс | gear grease |
| коронное зубчатое колесо | crown gear-wheel |
| косозубое колесо | spiral gear |
| кран передвигается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| кран передвигается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| кран перемещается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| кран перемещается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| крутить колесо | turn a wheel |
| крутить колесо | spin a wheel |
| кувыркаться "колесом" | throw cartwheels |
| кувыркнуться колесом | turn cartwheels |
| левое носовое колесо отвалилось при взлёте самолёта в лондонском аэропорту Гатуик | the left nosewheel detached from the aircraft during the takeoff from London Gatwick Airport |
| лобовое зубчатое колесо | crown gear-wheel |
| лобовое зубчатое колесо | crown gear |
| лобовое зубчатое колесо | crown bevel gear |
| локомотив, у которого все колеса ведущие | total adhesion locomotive |
| лопасть водяного колеса | ladle board |
| магнетрон типа беличьего колеса | squirrel-cage magnetron |
| магнетрон типа двойного беличьего колеса | double-squirrel cage-type magnetron |
| маховое колесо | balancing wheel |
| машина с приводом от ходовых колёс | ground-wheel driven machine |
| менять спицы в колесе | respoke a wheel |
| менять спицы в колесе | to re-spoke a wheel |
| метод колеса | wheel point method (в геоботанических работах) |
| механизм привода от ходового колеса | ground-drive unit |
| молекулы в виде цевочного колеса | molecular pinwheel |
| момент махового колеса | flywheel moment |
| мы ехали себе ехали, и вдруг у нас лопается колесо | we were just bumming along nicely when the tyre burst |
| нагрузка на колесо | wheel pressure (напр. при расчёте нагрузки на автомобильный мост) |
| надевать шину на колесо | tire |
| надеть покрышку на колесо | tire a wheel (автомобиля) |
| нарезание прямозубых цилиндрических колёс | spur-gear cutting |
| наружная шина двускатного колеса | outside tyre |
| наружная шина двускатного колеса | outer tyre |
| насадить колесо на ось | set the wheel on the axle |
| насаживать бандаж на колесо | set tyre on wheel |
| насаживать бандаж на колесо | set a tyre on a wheel |
| не нужно заново открывать колесо | don't reinvent wheel |
| независимая подвеска колёс | independent wheel suspension |
| несплошное колесо | spoke wheel |
| ну и вот, ехали мы себе ехали, как вдруг спустило колесо | there we were, bowling along nicely, when suddenly the tire burst |
| нумератор с цифровым колесом и опускающимися нулями | drop wheel design numbering machine |
| облопаченное колесо | bladed wheel |
| облопаченное колесо | vane wheel |
| облопаченное колесо | blade wheel |
| обод колеса | felly |
| обратное схождение колёс | toe-out |
| "обувать" колесо | tyre up a wheel |
| "обувать" колесо | tyre a wheel |
| обычно в колесе нечётное количество зубьев | a wheel in general contains an odd number of teeth |
| одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для стабилизации положения машины на склонах) |
| окружность рабочего колеса | pitch circle (турбины) |
| он вылез из машины и проверил правое заднее колесо | he got out and examined the right rear wheel |
| он резко крутанул колесо | he twisted the wheel sharply |
| осторожнее, твоя одежда может попасть в спицы колеса | take care not to entangle your long clothes in the wheels |
| ось заднего колеса | tail axle (плуга) |
| ось приводного колеса | power axle |
| ось приводного колеса | live axle |
| отрыв носового колеса | rotation (от поверхности ВПП при разбеге) |
| отрыв носового колеса происходит на скорости | rotation takes place at a speed of |
| отрыв носового колеса происходит на скорости | rotation occurs at a speed of |
| отцентровать колеса | align wheels |
| ошинкованное колесо | tyred wheel |
| ошипованное колесо | tired wheel |
| передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| перекувырнуться колесом | turn cartwheels |
| перекувырнуться колесом | throw cartwheels |
| перемещение машины над рядком с движением колёс по междурядьям | straddling |
| печатающее колесо | print wheel (в печатающем устройстве) |
| пластичная смазка для зубчатых колёс | gear grease |
| повернуть вспять колесо истории | turn back the clock |
| повернуть вспять колесо истории | set back the clock |
| повернуть вспять колесо истории | turn back the wheel of history |
| поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для уменьшения радиуса поворота) |
| поворотная ось самоустанавливающегося колеса | castor axle |
| повреждение зубьев колеса при резком пуске или останове | stripping |
| подвеска колёс | wheel suspension |
| полунавесной комбайн с ведущими колёсами | semi-self-propelled combine harvester |
| полунавесной комбайн с ведущими колёсами | semi-self-propelled combine |
| полуоткрытое рабочее колесо | semi-open-type impeller |
| полуоткрытое рабочее колесо | semi-open impeller |
| попасть под колеса | get under the wheels (of) |
| посередине дороги соскочило колесо | wheel of the car came off in the middle of the road |
| посередине дороги соскочило колесо | the wheel of the car came off in the middle of the road |
| поток ниже мельничного колеса | tail |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| пресс для правки автомобильных колёс | rim expanding press |
| привод наклона передних колёс | leaning wheel drive |
| привод от ходового колеса | landwheel drive |
| приводное ходовое колесо | hull-wheel |
| прикатывающее колесо | press-wheel coverer |
| принцип колеса | the principle of the wheel |
| прицепная или полунавесная машина с ведущими колёсами | semi-self-propelled machine |
| пробуксовка колеса | wheelspin |
| пробуксовка колёс автомобиля | wheel-spin (напр., при резком трогании с места) |
| промежуточное зубчатое колесо | stud |
| промежуточное зубчатое колесо | intermediate gear |
| проскальзывание колёс | wheel spin |
| пытаться повернуть вспять колесо истории | turn back the clock |
| пытаться повернуть вспять колесо истории | set back the clock |
| пятое колесо в телеге | the fifth wheel of a coach |
| рабочее колесо | rotor (турбины, насоса) |
| рабочее колесо | runner (гидротурбины, насоса) |
| рабочее колесо | impeller (гидротурбины, центробежного насоса, компрессора) |
| рабочее колесо | propeller (турбины) |
| рабочее колесо | running wheel |
| рабочее колесо | impeller wheel (турбины) |
| рабочее колесо | moving runner (напр., турбины) |
| рабочее колесо | blower |
| рабочее колесо осевого типа | axial-flow impeller |
| рабочее колесо радиального типа | radial-flow impeller |
| развёртка колеса турбины с лопатками | diagram of blade wheel |
| раскрутка колеса | wheel spinup (перед касанием ВПП) |
| расстояние между передними и задними колёсами | track (автомобиля и т.п.) |
| реборда колеса | flange |
| ребятишки ходили колесом | the children were turning somersaults |
| ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| рулевое колесо | control wheel |
| рулевые колёса | steering wheels |
| свободное вращение колеса | free-wheeling |
| сеялка с прикатывающими колёсами | roller drill |
| сеялка с прикатывающими колёсами | press drill |
| сила сцепления колёс и рельс | the bite out an engine's wheels on the rails |
| сила сцепления колёс и рельс | the bite of an engine's wheels on the rails |
| синтез РНК по механизму катящегося колеса | rolling circle RNA synthesis |
| сито беличье колесо | squirrel cage screen |
| скольжение колеса | wheel aquaplaning (при торможении) |
| скрипучее колесо нуждается в смазке | the squeaky wheel gets the grease |
| след колеса | track of a wheel |
| след колеса | the track of a wheel |
| след скольжения колеса | furrow (при торможении автомобиля) |
| сменное зубчатое колесо | change wheel |
| снег скрипел под колёсами | the snow crunched under the wheels |
| снег скрипел под колёсами | snow crunched under the wheels |
| снять покрышку с колеса было трудно | it was difficult to detach the tyre from the wheel |
| соединения типа гребного колеса | paddlewheel-type compounds |
| сопряжённое зубчатое колесо | match wheel |
| сошник с прорезающим колесом | wheel opener |
| спица колеса | wheel arm |
| спицевое колесо | spoke-wire wheel |
| ставить колодки под колеса | chock the wheels |
| ставить палки в колеса | throw sand in the machine |
| ставить палки в колеса | put sand in the wheels |
| ставить палки в колеса | put sand in the machine |
| ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля | tread |
| сталь для зубчатых колёс | gear steel |
| стан колёс | gang of wheels |
| створка виши колёс шасси | wheel well door |
| столик на колёсах | truck |
| ступица колеса | stock |
| сцепное железнодорожное колесо | driver (wheel) |
| сцепное устройство с догрузкой ведущих колёс | traction-booster drawbar |
| съёмник колёс | wheel puller |
| типовое колесо | type wheel (телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата) |
| токарно-накатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс | axle journal roller burnishing lathe |
| тормоз на все колеса | all-wheel brake (автомобиля колёсной ходовой части) |
| тяжёлые колёса разворотили землю | the heavy wheels churned up the earth |
| у колёс нет сцепления с дорогой | the wheels do not bite |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | wheels are not grip ping (дороги) |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not grip ping (дороги) |
| увод управляемых колёс | positive tendency (автомобиля) |
| угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| управление задними колёсами | rear wheel steer |
| управление передними колёсами | front wheel steer |
| управлять колёсами | steer the wheels |
| упругое рулевое колесо | spring steering wheel |
| упругое рулевое колесо | resilient steering wheel |
| установленный на колёсах или колёсиках | wheeled |
| химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels |
| ходить "колесом" | throw cartwheels |
| ходить "колесом" | turn cartwheels |
| ходить колесом | turn wheels |
| ходить колесом | do handsprings |
| цельнокатаное железнодорожное колесо | solid wheel |
| цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel |
| червячная фреза для нарезания червячных колёс | worm-gear hob |
| шаг зубчатого колеса | gear pitch |
| шарнир подвески колёс | suspension joint |
| швартовый канат попал в гребное колесо | the hawser had got afoul of the paddle-wheel |
| шевронное колесо | chevron wheel |
| шина у переднего колеса | the tyre of the front wheel |
| штифтовое колесо часового механизма | cam-wheel |
| эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса | this point should coincide with the centre of gravity of the wheel |
| это колесо от автомашины | this wheel belongs to the car |
| это колесо спущено, ты недостаточно его накачал | this tyre is flat, you didn't pump enough air in |
| я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось | I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off |
| я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса | I bought a car and got two spare wheels into the bargain |
| я не могу управлять машиной, поскольку колеса заблокированы | I can't control the car, the wheels have locked |
