| Russian | English |
| абсорбционная колонна | column absorber |
| абсорбционные колонны | absorption column |
| адсорбционные колонны | adsorption columns |
| без колонн | columnless |
| без колонн | column-free |
| бражная колонна, работающая под вакуумом | vacuum beer still |
| бутаноотгоночная колонна | debutanizer |
| в виде колонны | pillared |
| вакуумная колонна для отгона бензина | vacuum stripping column (в масложировой промышленности) |
| валик на стволе колонны | shaft ring |
| валик, отделяющий ствол колонны от капители | gorge |
| валик ствола колонны | gorge |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal driller |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal-drilling machine |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | bench-mounted drill |
| вершины мраморных колонн были украшены волютами | the tops of the marble pillars were decorated with scrolls |
| взорвать колонну бензовозов | send a convoy of petrol lorries up in flames |
| витая колонна | torso |
| водонаполненная полая колонна | water-filled column (для повышения огнестойкости при пожаре) |
| водоподъёмная колонна | pump column |
| возвращать часть конденсата в качестве орошения ректификационной колонны | feed some condensate back as reflux |
| вращающаяся ректификационная колонна | rotary rectifying column |
| все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади | his statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta |
| вся колонна повернулась налево | whole line swung to the left |
| вся колонна повернулась налево | the whole line swung to the left |
| вся колонна сделала поворот налево | whole line swung to the left |
| вся колонна сделала поворот налево | the whole line swung to the left |
| вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | the second column recovers diethylbenzene end-product |
| вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | second column recovers diethylbenzene end-product |
| выводная отпарная колонна | side stripper |
| выкружка базы колонны | escape |
| выносная отпарная колонна | side stripper |
| выпаривательная колонна | evaporating column |
| голова колонны | the head of the column |
| голова колонны | head of a column |
| голова колонны | the head of a column |
| головная колонна на параде | the head group of a parade |
| головная колонна на параде | the head division of a parade |
| греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteros |
| декоративные колонны | false pillars |
| дистилляционная колонна | distilling tower |
| дощатоклееная колонна | glulam column |
| задержка колонны | holdup (кол-во жидкости, задерживаемое в КЛ) |
| замкнуть колонну | bring up the rear |
| замыкать колонну | bring up the rear |
| замыкать колонну | close the rear |
| идти колонной по два | march in double file |
| индикатор границы прихвата колонны | free point indicator (в скважине) |
| испарительная колонна | evaporator |
| испарительная колонна, работающая под давлением | pressure flash tower |
| исследования пласта через перфорированную обсадную колонну | through casing formation test |
| как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала | each column of soldiers marched away as soon as it formed |
| каменный блок на капители колонны | dosseret block (для восприятия распора от арки или свода) |
| капитель колонны, поддерживающей безбалочное перекрытие | shearhead |
| катионообменная колонна | cation-exchange column |
| кирпичная колонна | pier |
| кирпичная поднасадочная колонна | brick pier |
| колонна автомашин | pack |
| колонна автомобилей | platoon (движущихся или стоящих у светофора) |
| колонна башенной опоры | tower body |
| колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г. | the Monument |
| колонна водонапорной башни | water tower shaft |
| колонна водонапорной башни | water tower |
| колонна, воздвигнутая в честь победы | pillar to commemorate victory |
| колонна, воздвигнутая в честь победы | a pillar to commemorate victory |
| колонна вторичной перегонки | fractionator |
| колонна для дезодорации растворов | deodorization column |
| колонна для отгона лёгких фракции | flash column |
| колонна для отпарки конденсата | condensate stripper |
| колонна для формования сыров самопрессованием | cheese molding column |
| колонна извержений | eruption column |
| колонна освещена снизу | the column is lighted from below |
| колонна победы | pillar to commemorate victory |
| колонна победы | a pillar to commemorate victory |
| колонна с барельефом из животных или людей | zoophoric column |
| колонна с колпачковыми тарелками | bubble-cap column |
| колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
| колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
| колонна с перфорированными ситчатыми тарелками | perforated-plate tower |
| колонна с ситчатыми тарелками | orifice column |
| колонна с шарнирной базой | pivoted end column |
| колонна с шарнирной базой | pin-ended column |
| колонна танков | armada (грузовиков и т. п.) |
| колонна танков, грузовиков | armada (и т.п.) |
| колонна труб | pipe |
| колонна труб из разного наружного диаметра | tapered string |
| колонна увенчана статуей | statue tops the column |
| колонна электронного микроскопа | electron microscope column |
| колонны поддерживают потолок | the pillars sustain the ceiling |
| колонны поднимаются до тех пор, пока на них не начинает вздыматься арка | the piers rise until the arch begins to spring |
| колонный ректификационный аппарат | rectifying column |
| колонный ректификационный аппарат | rectification column |
| комбинированная обсадная колонна | combined casing string (из труб с разной толщиной стенки) |
| конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| конусообразный оголовок колонны | bell head of column |
| коринфская колонна | Corinthian pillar |
| кран движется в пролёте между этими колоннами | the crane moves in the span between the columns |
| крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue |
| крыша опирается на колонны | the roof is held by pillars |
| крыша опирается на колонны | roof is held by pillars |
| крыша опирается на эти колонны | these pillars hold up the roof |
| крыша покоится на восьми колоннах | the roof rests on eight columns |
| крыша покоится на восьми колоннах | roof rests on eight columns |
| крышу поддерживают колонны | the roof is held by pillars |
| лавовая колонна | lava column |
| маршировать в колонне по четыре | march four abreast |
| массообменные колонны | mass-transfer columns |
| на колонну напали с тыла | the column was attacked from the rear |
| направление движения колонны | line of march |
| насадочные колонны | packed columns |
| натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave |
| наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн | our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement |
| не стеснённый колоннами | columnless |
| не стеснённый колоннами | column-free |
| ниппель замка секции водоотделяющей колонны | RCK pin connector (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) |
| обедняющая часть колонны | stripper |
| обогащающая тарелка колонны | rectifying plate |
| обогащающая тарелка колонны | enriching plate |
| оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine rising handling equipment |
| оборудование для спуска колонн труб в скважину | running equipment |
| T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн | beams-to-glulam-column T plate |
| обсадная колонна | casing string (для бурения) |
| обсадная колонна-надставка | tieback casing string |
| обсадная колонна-хвостовик | lnr (liner) |
| обуривание прихваченного инструмента промывной колонной | washover fishing operation (снабжённой башмаком-коронкой) |
| оголовок колонны, поддерживающей безбалочное перекрытие | shearhead |
| он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении | he faced them to the left and marched them westward in a long column |
| он шёл в голове колонны демонстрантов через весь город | he led the demonstration through the city |
| орошение ректификационной колонны | refluxing |
| остатки со дна колонны | tower bottom |
| отверстие в опалубке колонны | beam pocket (для пропуска опалубочного короба балки) |
| отпарная колонна | hog still (для отделения лёгких фракций) |
| отпарная колонна установки для риформинга лигроина | naphtha reformer stripper |
| отпарная колонна установки для риформинга нафты | naphtha reformer stripper |
| отпарная секция ректификационной колонны | stripping section |
| отпарная тарелка колонны | stripping plate |
| очистительная эпюрационная колонна | purifying column |
| пакер обсадной колонны | casing anchor packer |
| пары, отводимые сверху колонны | over-the-top vapor |
| пастеризационная колонна | pasteurizing column |
| первая обсадная колонна | conductor |
| плестись в хвосте колонны | go in the tail of the column |
| поворотный кран на колонне с переменным вылетом | yard jib crane (свободностоящая колонна) |
| поворотный кран на колонне с переменным вылетом | column jib crane (колонна закреплена на опоре здания) |
| погон, отбираемый с верха колонны | overhead distillate |
| подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным движением | recipro-set liner hanger |
| подвешивание обсадной колонны | landing of string (в продуктивном пласте) |
| поддерживаемый колоннами | pillared |
| поддерживаемый на колоннах | columnar |
| поддерживать колоннами | pillar |
| подпирать колоннами | pillar |
| положительная колонна | positive column (разряда) |
| построить в колонну | form in column |
| построиться в колонну по одному | line up in single file |
| построиться в колонну по одному | line up in Indian file |
| поясок, отделяющий капитель колонны от стержня | cincture |
| поясок, отделяющий цоколь колонны от стержня | cincture |
| пресс на колонне | pillar press |
| прорезать окно в обсадной колонне | mill a window in the casing string |
| проём в опалубке колонны | beam pocket (для пропуска опалубочного короба балки) |
| пузырьковая колонна | bubble column |
| пульсационная экстракционная колонна с перфорированными насадками | pulsed perforated plate extraction column |
| пята колонны | column foot |
| работа колонны при продольном нагружении | column action |
| работа колонны с неполным орошением | finite reflux operation |
| работа колонны с полным орошением | total reflux operation (с бесконечным флегмовым числом) |
| работа колонны с полным орошением | infinite reflux operation (с бесконечным флегмовым числом) |
| реактор, связанный с дистилляционной колонной | reactor connected with distillation column |
| реакционные дистилляционные колонны периодического и непрерывного действия | batch and continuous reactive distillation columns |
| регулирование орошения ректификационной колонны глухим парциальным конденсатором | dry refluxing |
| ректификационная колонна | cracking fractionator |
| ректификационные колонны | rectification columns |
| ректификационные колонны | rectifying columns |
| ректификационные колонны | distillation columns |
| решётка сквозной металлической колонны из одиночных уголков | angle lacing |
| светящаяся положительная колонна | luminous positive column |
| свободный от колонн | columnless |
| свободный от колонн | column-free |
| система балок, примыкающих к колоннам | beams framing |
| сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of materials |
| сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of material |
| состав жидкости на тарелке ректификационной колонны | plate composition |
| спиртовая колонна | product concentrating column |
| строить в колонну | form in column |
| сужающаяся кверху колонна | tapering column |
| сужающаяся кверху колонна | diminished column |
| сужающиеся кверху колонны | columns that taper upwards |
| существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны | it is essential to consider heat balances around column plates |
| тарелка рециркуляционной колонны | recycle tray |
| тарельчатая колонна | tray-type tower |
| тарельчатая колонна | plate-type tower |
| типа колонны | columnwise |
| тяжёлые неуклюжие колонны | artless and massive pillars |
| фитинг для отвода продукта из нижней части колонны | down-off |
| флотационные колонны | flotation columns |
| химическая колонна | tower |
| ходовая колонна | mobile rig (для бурения) |
| хроматографическая колонна | chromatographic column |
| центральная колонна свода | umbilical pillar of a vault |
| центральная колонна свода | the umbilical pillar of a vault |
| цоколь колонны | base of a pillar |
| четыре колонны несут арку | the four pillars bear the arch |
| четыре колонны поддерживают арку | the four pillars bear the arch |
| шарнирно опёртая колонна | pin-ended column |
| шесть колонн формируют основание массивного золотого трона | six columns underprop a rich throne of the massive ore |
| шлифовальный станок с поворотной колонной или стойкой | grinding machine with rotating column |
| эксплуатационная колонна | production string (для бурения) |
| эксплуатационная колонна | production string (обсадная или лифтовая) |
| эксплуатационная колонна | housing pipe (скважины) |
| экстракционная колонна для сольвентной очистки | solvent tower |
| экстракционная колонна с пульсирующим потоком жидкости | pulse extraction column |
| экстракционно-промывная колонна | extraction-scrub column |
| электродиффузионные колонны | electrodiffusion columns |
| эти колонны поддерживают все здание | whole building bears on these columns |
| эти колонны поддерживают все здание | the whole building bears on these columns |
| эти колонны поддерживают крышу | these pillars hold up the roof |
