| Russian | English |
| абсолютное количество | absolute number |
| автомат с бесконечным количеством состояний | infinite-state machine |
| аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| большое количество | body (чего-либо) |
| большое количество | heap |
| большое количество | great deal of (чего-либо) |
| большое количество | good many |
| большое количество | crop |
| большое количество | the great amount of (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| большое количество | a good many |
| большое количество | ream |
| большое количество | raft |
| большое количество | ocean |
| большое количество | mount |
| большое количество | armful |
| большое количество инициатив | array of initiatives |
| большое количество кораблей было потоплено во время шторма | a great number of ships were wrecked by stormy weather |
| было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively |
| быть в большем количестве | be above |
| быть занятым в большом количестве дел | have many irons in the fire |
| быть занятым в слишком большом количестве дел | put too many irons in the fire |
| быть испорченным из-за слишком большого количества деталей | be spoilt by too much detail (о картине и т. п.) |
| в больших количествах | at wholesale |
| в большом количестве | in large quantities |
| в большом количестве | thickly |
| в большом количестве | thick |
| в большом количестве | in force |
| в достаточном количестве | in good supply |
| в классе имеется обычное количество нарушителей дисциплины | the class contains the usual quota of troublemakers |
| в коробках может оказаться разное количество печенья | the number of cookies in a box may differ |
| в малом количестве | scarce |
| в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве | organisms multiply prolifically in parts of the ocean |
| в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой | the number of nervous disorders was rising in the region |
| в последние годы значительно увеличилось количество собак в городе | the city's canine population has grown dramatically over recent years |
| в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble |
| в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble |
| в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble |
| в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ | the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents |
| вероятное количество осадков | probable rains |
| вероятное количество осадков | probable rain |
| вещества в следовых количествах | trace materials |
| влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| возможно, что было поглощено небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| возможное количество осадков | possible precipitation |
| врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs |
| врождённое избыточное количество зубов | hyperdontia |
| входить во что-либо в количестве | account for |
| входящее количество движения | entering momentum |
| выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок | dump products |
| выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem |
| выделенное количество тепла | developed heat |
| выделенное при трении количество теплоты | frictional heat gain |
| выделяющееся количество тепла | developed heat |
| вытекшее количество | outflow |
| выходящее количество движения | leaving momentum |
| геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate |
| громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам | the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism |
| давать определённое количество мяса при убое | kill out |
| давать определённое количество мяса при убое | kill off |
| дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти | bounce went the door, in came half a score of the passengers |
| дежурить на улицах в большом количестве | be out in strength |
| дежурить на улицах в большом количестве | be out in large numbers |
| дежурить на улицах в большом количестве | be out in force |
| держать достаточное количество полицейских | hold an adequate supply of police |
| Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам | Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday |
| добавлять недостающее количество | balance with |
| добавлять недостающее количество | balance by |
| добавлять недостающее количество | balance against |
| довольно большое количество | a good many |
| довольно большое количество | good many |
| дополнительное количество | add-on |
| допустимое количество скота на пастбище | limit |
| допустимое остаточное количество | permissible residual quantity (DOK) |
| допытываться о количестве | query the amount of something (чего-либо) |
| достаточное количество | fair number |
| достаточное количество войск | the troops in sufficient strength |
| достаточное количество людей для кворума | a sufficient number to make a quorum |
| древний вулкан с большим количеством изливавшейся лавы | pedionite |
| Европа разделилась на большое количество отдельных государств | Europe was broken into many separate communities |
| если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right |
| если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound |
| если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие | if good handholds are plentiful, the rocks are easy |
| журналисты присутствовали в большом количестве | the media were present in large numbers |
| за определённое количество отпущенных часов | within a certain margin of hours |
| заболевать или умирать в больших количествах | drop like flies |
| заболевать или умирать в больших количествах | die like flies |
| завод сократил количество выпускаемой продукции | the factory's production has been cut back |
| зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей | the theatre can hold only a limited number of people |
| замораживать количество ракет | freeze missiles |
| засчитывать в суммарном количестве | include in the aggregate |
| затрачиваемое количество | consumption |
| значительно сокращать количество денег | tighten money |
| значительное количество | good many |
| значительное количество | quite a number |
| значительное количество | a good deal of |
| значительное количество | a good many |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| избыточное количество | abundant number |
| избыточное количество вещества на поверхности | surface excess amount |
| излишнее количество калия в крови | potassemia |
| изменение на какое-либо количество | change of so many |
| изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day |
| Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм | the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there |
| исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей | the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry |
| какое-либо количество | any |
| карта относительных количеств | ratio map |
| кекс с большим количеством изюма | rich plummy cake |
| кекс с большим количеством изюма | a rich plummy cake |
| 100-килограммовых количеств | 100-kg-scale |
| класть небольшое количество | dollop onto |
| класть небольшое количество | dollop into |
| количество автомобилей, прошедших через граничный учётный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| количество аудиторных занятий в неделю | the number of hours a week |
| количество бактерий | bacterial number |
| количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется | the amount of white on a piebald is variable |
| количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters |
| количество браков на каждую тысячу | marriage rate per mille (человек) |
| количество браков на тысячу человек населения | the marriage rate per mille |
| количество браков на тысячу человек населения | marriage rate per mille |
| количество вещества | amount of substance |
| количество вещества напр. хладагента, теплоносителя в системе | charge |
| количество вещества в суспензии | quantity of material in suspension |
| количество вещества для заправки системы | charge |
| количество влаги в газе | the amount of moisture in a gas |
| количество воды, вытекающее за час | the hourly outflow of water |
| количество воды, вытекающее за час | hourly outflow of water |
| количество воды, обеспечивающее потребности растений | duty of water |
| количество воды, обеспечивающее потребности растений | duty |
| количество воды превышает объём пор тающего снега | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow |
| количество воды превышает объём пор тающего снега | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow |
| количество вынутого грунта | excavation quantities |
| количество выпавшего дождя | rainfall |
| количество вырубленных деревьев | throw |
| количество высотных снегозапасов | snowpack |
| количество груза, перевозимое за один рейс | lift |
| количество движения | kinetic momentum |
| количество движения | kinetic moment |
| количество движения волнового пакета | momentum of wave packet |
| количество движения отдачи | recoil momentum |
| количество движения с учётом изменения массы со скоростью | kinetic momentum |
| количество движения точки | power of a point |
| количество движения частицы | kinetic momentum of particle |
| количество движения электромагнитных волн | electromagnetic momentum |
| количество детей | the number of children |
| количество дождевых осадков | rainhead |
| количество дождевых осадков | rainfall |
| количество дорожек на перфоленте | tape level |
| количество живорождённых | number born living |
| количество животных, принятых и проданных за один день | clearance |
| количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| количество жителей в деревнях уменьшается | the population of the villages is thinning down |
| количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| количество заготовленных за сезон овощей и фруктов | pack |
| количество заготовленных за сезон фруктов, овощей | pack |
| количество заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции | the actual barn yield of a crop |
| количество занятий в неделю | the number of hours a week |
| количество изготовленного | making |
| количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot (об акциях, торговле и т.п.) |
| количество кадров в секунду | frame frequency |
| количество клеток | cell count |
| количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| количество книг | the number of books |
| количество колоний | colony count (микроорганизмов) |
| количество колоний | clump count (микроорганизмов) |
| количество корма, необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| количество линек | number of molts |
| количество людей | the number of people |
| количество людей, поступивших в лечебные заведения | hospital admission (как показатель состояния окружающей среды) |
| количество материала, пропускаемого через систему или установку | throughput |
| количество машин на дорогах достигло максимально возможного | road traffic has reached saturation point |
| количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| количество мертворождённых | number born dead |
| количество металла, снятого с поверхности прокатного палка | shaving roll volume (при переточке) |
| количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent |
| количество министров было сокращено на треть | the number of Ministers has been pared down by a third |
| количество населения сократилось | the population decreased |
| количество настриженной шерсти | shear |
| количество новых членов | enrolment (организации) |
| количество новых членов | enrollment (организации) |
| количество облачности | amount of clouds |
| количество облачности | amount of cloud |
| количество образца | sample unit |
| количество опросов в секунду | samples per second |
| количество оросительной воды, обеспечивающее потребности растений | duty |
| количество откачанной воды | pumpage (напр., грунтовых вод) |
| количество относительных единиц в эме | units to the em |
| количество перевезённого груза, пассажиров и т.п. за определённый период | traffic |
| количество перерывов в энергоснабжении | loss-of-energy index (LEI) |
| количество пива, свариваемое за один раз | brewing |
| количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| количество поросят в помете | litter production |
| количество примесей | bezatz figure (в зерне) |
| количество принятых | enrolment (учащихся и т.п.) |
| количество принятых | enrollment (учащихся и т.п.) |
| количество проголосовавших за консерваторов увеличилось | the Tories increased their vote |
| количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест | the seats on the plane were oversold |
| количество произведённого | making |
| количество работ по смете | mount of work budgeted |
| количество рабочих смен в сутки | number of shifts worked per day (SHIFTS) |
| количество романов | the number of novels |
| количество сайтов связывания с клеточным Fc-рецептором | Fc valency (на поверхности циркулирующего иммунного комплекса) |
| количество света | quality of light |
| количество скошенной травы, сжатого хлеба | mowing |
| количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter |
| количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу площади | ecological light unit |
| количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет | the number of students going abroad this year is remarkable |
| количество талой воды | amount of melt water |
| количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure |
| количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle |
| количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle |
| количество тракторов в пересчёте на 15-сильные | tractor fleet in terms of 15-hp units |
| количество часов, проведённых в полёте | air travel |
| количество членов клуба достигло 350 | the membership of the club increased to 350 |
| количество членов клуба достигло 350 | membership of the club increased to 350 |
| количество членов организации сократилось | the membership decreased |
| количество электричества | quality of electricity |
| количество электричества | quality of charge |
| количество электроэнергии | quality of power |
| количество элементов множества | cardinality |
| количество энергии, распределяемой системой | net electric system distribution |
| количество яиц, снесённых за цикл | clutch size |
| количество яйцемест в инкубаторе или инкубатории | eggsetting capacity |
| команда должна делать определённое количество гребков в минуту | the crew must row at a certain number of strokes per minute |
| конденсат, содержащий малое количество терпенов | condensate |
| ливерпулец превзошёл своего соперника в технико-тактическом мастерстве, а также в количестве и эффективности ударов | the Liverpool man has outboxed and outpunched his opponent |
| лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food |
| любой порок выглядит приличным, когда он обрамлен таким количеством золота | no vice could be odious when set in so much gold |
| максимальное количество знаков для одновременного набора | typographic mixing |
| максимальное количество знаков для одновременного набора | typographical mixing |
| малое количество | relish |
| малое количество | shred |
| малое количество | tenuity |
| малое количество | shade |
| малое количество | submicrogram (какого-либо в-ва) |
| малое количество | scantling |
| малое количество | droplet |
| малое количество | ounce |
| малое количество | pittance |
| малое количество | dribblet |
| малое количество войск | the troops in small strength |
| мизерное количество | scrap |
| минерал, находящийся в большом количестве | prolific mineral |
| минерал, находящийся в преобладающем количестве | prolific mineral |
| минимальное количество воды | absolute duty of water (для роста растений) |
| минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations |
| молярный означает "деленный на количество вещества" | molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" |
| музей располагает большим количеством старых картин | the museum abounds with old pictures |
| мутант по количеству копий | copy mutant (гена, ДНК) |
| мы работаем с большим количеством заказчиков | we deal with many customers |
| набирать одинаковое количество очков | dead-heat |
| набрать ничтожно малое количество голосов на выборах | lose one's deposit |
| набрать нужное количество очков | run out |
| наиболее вероятное количество | most probable number (MPN) |
| небольшое количество | strain |
| небольшое количество | a little |
| небольшое количество | smack |
| небольшое количество | scatter (рассеянное по ПВ и т.п.) |
| небольшое количество | halfpennyworth of something (чего-либо) |
| недостаточное количество | tenuity |
| недостаточное количество | short measure |
| недостаточное количество | scantling |
| недостающее количество | shorts (товаров, материалов и т.п.) |
| недостающее количество | deficiency |
| незначительное количество | some few |
| некоторое количество | number of |
| некоторое количество | plurality |
| некоторое количество | draught |
| некоторые из вас хорошо сдали экзамены, но большинство с трудом смогли набрать достаточное количество баллов | some of you passed well, but most of you only skinned through (the examination) |
| немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition |
| ничтожное количество | ambrosial |
| ничтожное количество | inappreciable quantity |
| но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines |
| новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| общее количество | the total quantity of something (чего-либо) |
| общее количество облачности | total cloudiness |
| общее количество особей | total production (получаемых, в течение определённого периода времени независимо от их выживаемости к концу периода) |
| общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее количество смол и горьких кислот хмеля | total hop resins |
| общее количество усвояемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее количество, участвующее в процессе | in-process inventory |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrollment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrollment of 300 |
| общее суммарное количество | aggregate total (единиц вооружений) |
| обычно в колесе нечётное количество зубьев | a wheel in general contains an odd number of teeth |
| ограничение на количестве ресурсов | resource constraint |
| ограничивать вооружения по видам и количествам | limit arms in types and numbers |
| ограничивать количество | limit the number |
| ограничивать количество ракет | limit missiles |
| ограничивать количество ракет | restrict missiles |
| ограничивать количество ракет | cap missiles |
| ограничить количество оружия | limit weapons |
| огромное количество | the great amount of (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины | a flood of cheap import has come into the shops |
| огромное количество книг даже не стоит читать | a serious percentage of books are not worth reading at all |
| огромное количество людей примкнуло к роялистам | the great body of the people leaned to the royalists |
| один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values |
| один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values |
| он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил | he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received |
| он в состоянии выпить невероятное количество | she is able to drink quantities |
| он всё рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер | he bragged about the number of bottles he can crack overnight |
| он говорит с таким большим количеством пауз и заминок | he speaks with so many hacks and hesitations |
| он довольствуется совсем небольшим количеством книг | he does with very few books |
| он получил наибольшее количество голосов | he came head of the poll |
| он проглотил огромное количество шампанского на вечеринке | he gulped down wast quantities of champagne at the party |
| он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть | he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway |
| он успевает сделать огромное количество работы | he gets through an astounding amount of work |
| она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге | she will be horrified by the amount of bad language that the book contains |
| она написала поистине огромное количество романов | she wrote a truly prodigious number of novels |
| она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж | she spends a good amount of time playing bridge |
| она украшала цветами бесчисленное количество общественных обедов | she has done the flowers at innumerable society dinners |
| определение следовых количеств загрязнителей | trace determination of pollutants |
| определить количество в | put the number at |
| определить количество работы, которую человек может сделать за день | limit the amount of work a man may do in a day |
| определять количество | establish a quota |
| определять количество | fix a quota |
| определять количество | set a quota |
| определять количество | assign a quota |
| оптимальное количество воды | optimum water (количество воды в цементном растворе, обеспечивающее необходимые свойства для выполнения определённых работ) |
| основной акцент надо сделать на качество, а не на количество | the main emphasis should be on quality not on quantity |
| остаточное количество металлической примеси в пищевых продуктах | metal residue in foods |
| остаточное количество пестицидов | pesticide residue (а продукте) |
| относительное количество подкрепляющих элементов | rate of reinforcement |
| отношение количества катализатора к количеству нефтяного сырья | catalyst-oil ratio |
| отношение числа арендаторов к общему количеству ферм | tenancy ratio |
| отставать по количеству голосов | lag in the poll |
| оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах | hazard assessment of high production volume chemicals |
| оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени | identify a position line by its time-difference in ms |
| очень большое количество | a great many |
| очень небольшое количество | trace |
| очень небольшое количество | inch |
| перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа | overrun is copies surplus to the number ordered |
| пиломатериал с ограниченным количеством дефектов | shop (для производства стройдеталей) |
| питательный элемент, потребляемый в больших количествах | major nutrient element |
| питательный элемент, потребляемый в больших количествах | major element |
| питательный элемент, потребляемый в больших количествах | macronutrient element |
| питательный элемент, потребляемый в малых количествах | minor element |
| питательный элемент, потребляемый в малых количествах | minor nutrient element |
| питательный элемент, потребляемый в малых количествах | micronutrient element |
| пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out to a class of small children |
| плавник был разбросан повсюду в огромных количествах | drift-wood was lying about in large quantities |
| по количеству снега зима побила все рекорды | this winter broke the record for snowfall |
| подавать повышенное количество краски | crowd (на форму) |
| подсчитывать количество членов | poll membership |
| покупать в большом количестве | buy heavily |
| полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made |
| получить большое количество голосов | ride high in the poll |
| получить что-либо в большом количестве | overdose on |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| получить наименьшее количество голосов | lose at the poll |
| порядочное количество | goodly number |
| после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| поступило в продажу некоторое количество автомашин | limited number of cars is available |
| поступило в продажу некоторое количество автомашин | a limited number of cars is available |
| поступило в продажу ограниченное количество автомашин | limited number of cars is available |
| поступило в продажу ограниченное количество автомашин | a limited number of cars is available |
| потребляемое количество | consumption |
| потребное количество теплоты | calorific requirement |
| появляться в большом количестве | flood in |
| превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts |
| предварительное смешивание парфюмерной композиции с равным количеством спирта | premixing |
| предельно допустимое количество | prohibitive amount (примесей) |
| предельное количество | outside amount |
| при выемке земли стало видно большое количество скелетов | the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons |
| при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers |
| прибавлять к общему количеству мест | contribute a seat to total |
| приблизительное количество | approximate |
| приблизительное количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| приблизительное число, количество | vicinity (и т.п.) |
| привлекать в большом количестве | pack in |
| принимать что-либо в большом количестве | have a regular dose of something |
| приобретённое количество | gain |
| присоединённое количество движения | additional apparent momentum |
| присутствовать в большом количестве | be out in large numbers |
| присутствовать в большом количестве | be out in strength |
| присутствовать в большом количестве | be out in force |
| проводить большое количество научных наблюдений | take a lot of scientific observations |
| проводить какое-либо количество времени | clock up |
| продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (приказ клиента брокеру) |
| произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе | source receiver product |
| производить большое количество | churn out (особ. машинным путём; чего-либо) |
| производить в больших количествах | produce on the line |
| производить в большом количестве | roll out (товары) |
| район с достаточным количеством осадков | rainfall area |
| распределение следовых количеств металлов | partitioning of trace metals |
| распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" |
| распространённое в большом количестве оружие | abundant arms |
| рассеянное количество теплоты | dissipation heat loss |
| растение, получающее достаточное количество влаги и питательных веществ | sufficient plant |
| рацион, богатый жирами при весьма ограниченном количестве углеводов | ketogenic diet |
| рацион с малым количеством жиров | reducing diet |
| резко сокращать количество денег, находящихся в обращении | tighten money supply |
| результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| релятивистское количество движения | relativistic momentum |
| рис с большим количеством амилозы | high-amylose rice (в крахмале) |
| риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии | health risks associated with DDT residues in soils in California |
| руда, содержащая значительное количество карбонатной группы | carbonate ore |
| руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore contains 12% of its mass as water |
| руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore carries 12% of its mass as water |
| с каждым днём увеличивается количество безработных | the ranks of the unemployed are daily swelling |
| с наименьшим количеством движения | lowest-momentum |
| с равным количеством тычинок, лепестков или чашелистиков | isostemonous |
| самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага | the planes released a lot of bombs on the enemy position |
| Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas |
| селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| семикратное количество | septuple |
| система продажи скота по количеству голов | by-the-head system |
| сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits |
| следовых количеств | trace quantities |
| слоёное тесто, содержащее муку и жир в равных количествах | full puff paste |
| смесь двух напитков, взятых в равных количествах | half-end-half |
| смесь двух напитков, взятых в равных количествах | half-and-half |
| смешанный в равных количествах | half-end-half |
| смешанный в равных количествах | half-and-half |
| снабжать ферму недостаточным количеством скота | understock a farm with cattle |
| совпадение в количестве | coincidence of number |
| содержащий большое количество влаги | water-rich |
| содержащий в большом количестве окалину | drossy (В.И.Макаров) |
| содержащий в большом количестве шлак | drossy (В.И.Макаров) |
| сократить вдвое количество вооружений | halve weapons |
| сократить количество оружия | subject weapons to limits |
| сокращать количество | restrict the number |
| сокращать количество вооружений | cut weapons |
| сокращать количество вооружений | curb weapons |
| сокращать количество инструкций | reduce regulations |
| сокращать количество оружия | reduce weapons |
| сокращать количество правил | reduce regulations |
| сокращать количество рабочих мест | cut jobs |
| сокращать количество ракет | scale down missiles |
| сокращать количество ракет | cut missiles |
| сокращать количество ракет | reduce missiles |
| сокращать количество ракет | cut back missiles |
| сокращать количество ракет средней дальности | cut back medium-range missiles |
| сорок монополистов, количество которых так странно напоминает сказку про Али-Бабу | Forty monopolists whose numerical tot is so oddly coincident with the history of Ali Baba |
| составлять какое-либо количество | work out |
| состоящий из двух компонентов равных количеств | half-and-half |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of water (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| среднее количество избирателей, пришедших на голосование | average turnout |
| среднее количество опоросов за год | average number of litters per annum |
| среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| суммарное количество | total value |
| суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulate |
| суммарное количество движения | aggregate momentum |
| суслики изгрызли большое количество корней | gophers had chewed away many roots |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| такое-то количество | so much |
| там было огромное количество камелий и азалий | there were masses of camellias and azaleas |
| технологически необходимое количество краски | ink requirement |
| транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water |
| требовать количества | require the number |
| требовать расхода в больших количествах | gobble up |
| требуемое количество тепла | heating requirement |
| требуемое количество холода | refrigeration requirement |
| увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| увеличивать количество голосов | pile up votes |
| уголь с большим количеством примесей | rash |
| уменьшать количество | depopulate |
| уменьшать количество участников | decrease the membership |
| уменьшаться в количестве | decrease in number |
| уменьшаться в количестве | fail in |
| уменьшаться в количестве | fail |
| уменьшить вдвое количество ракет | halve missiles |
| уравнивать количество голосов | balance votes |
| условное количество молока при пересчёте на стандартную жирность | weight with standard butterfat |
| фирма закупает товары в больших количествах | the firm buys things in large quantities |
| через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования | after a suitable time the amount of nitration products is determined |
| число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication |
| чрезмерное количество | overstock (напр., материала) |
| широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний | within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease |
| элемент в следовых количествах | trace element |
| элементы в следовых количествах | trace elements |
| это подписано большим количеством людей | it is signed by a crowd of names |
| это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий | the device has lowered the rate of car accidence significantly |
| этот вид встречается в этом озере в большом количестве | the species occurs in vast numbers of this lake |
