| Russian | English |
| афганский ковёр | afghan (из грубой шерсти) |
| борец бросил на ковёр своего противника | the wrestler toppled his opponent |
| борец сделал подножку и бросил противника на ковёр | the wrestler tripped up his opponent |
| ваши ноги утонули в мягчайшем ковре | your feet sank into the softest of carpets |
| вино пролилось на ковёр | the wine spilt on the carpet |
| восточный ковёр | Oriental carpet |
| все помещение базара было покрыто богатыми коврами | the bazaars were all covered with the richest tapestry |
| выбивать из ковра пыль | beat the dust out of the rug |
| выбивать пыль из ковра | beat the dust out of the carpet |
| вызвать кого-либо на ковёр | call someone on the carpet |
| выколачивать ковёр | beat a carpet |
| выколотить ковёр | beat a carpet |
| густой ворс ковра | the carpet's thick pile |
| давайте скатаем ковры и потанцуем | let's roll back the carpets and have a dance |
| дети тихо сидели на ковре, заворожённые мультфильмом | the children sat silent on the carpet, entranced by the cartoon |
| для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах | such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me |
| её ступни тонули в мягчайшем ковре | her feet sank into the softest of carpets |
| закрепить край ковра | bind the edge of a carpet |
| закреплять край ковра | bind the edge of a carpet |
| замести что-либо под ковёр | sweep something under the carpet |
| заметать что-либо под ковёр | sweep something under the carpet |
| занавеси гармонируют с ковром | the curtains tone in with the carpet |
| играть на ковре | play on a carpet |
| изнанка ковра | the back of rug |
| изнанка ковра | back of rug |
| киддерминстерский двухцветный ковёр | Kidderminster carpet |
| ковры всё ещё не были разостланы | the carpets were still unlaid |
| ковры всё ещё не были разостланы | carpets were still unlaid |
| ковры и обои хорошо гармонируют | the carpets and wall-paper match well |
| ковры и обои хорошо гармонируют | carpets and wall-paper match well |
| ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| ковёр будет легче нести, если его свернуть | the rug'll be easier to carry if you fold it up |
| ковёр будет служить вам постелью | the carpet will make your bed |
| ковёр будет служить вам постелью | carpet will make your bed |
| ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fag-ends of cigars |
| ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fags of cigars |
| ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fag ends of cigars |
| ковёр был ужасно обтрёпан | the carpet was badly frayed |
| ковёр во всю комнату | fitted carpet |
| ковёр заглушает звук шагов | carpet kills the sound of footsteps |
| ковёр из листьев | blanket of leaves |
| ковёр из мха | cushion of moss |
| ковёр из шкуры леопарда | leopard rug |
| ковёр на весь пол | wall-to-wall carpet |
| ковёр нужно свернуть и почистить | the carpet must be taken up and cleaned |
| ковёр нужно снять и почистить | the carpet must be taken up and cleaned |
| ковёр отливал серебром | the carpet had a silvery sheen to it |
| ковёр повесили неправильно | the carpet hadn't been tacked down properly |
| ковёр пришёлся как раз по размерам спальни | the carpet fitted the bedroom floor just right |
| ковёр пропитался водой | the carpet became saturated with water |
| ковёр расстелили на другом месте | the carpet was re-laid |
| ковёр расстелили на другом месте | the carpet was relaid |
| ковёр расстелили на другом месте | carpet was re-laid |
| ковёр скатали, и открылся люк | the rug was rolled back to reveal a trapdoor |
| ковёр узок для нашей комнаты | the carpet is not wide enough for our room |
| кот свернулся клубочком на ковре | the cat curled up on the carpet |
| край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить | the edge of the carpet was worn out, so we had it bound |
| край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить | edge of the carpet was worn out, so we had it bound |
| краски старого ковра поблекли | colours of the old carpet have given |
| краски старого ковра поблёкли | the colours of the old carpet have given |
| краски старого ковра поблёкли | colours of the old carpet have given |
| кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| куда постелить этот ковер? | where is this carpet to go? |
| лежать на ковре | lie on a carpet |
| мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together |
| многослойный гидроизоляционный кровельный ковёр | built-up membrane (из рубероида или толя) |
| мозаичный ковёр | mosaic carpet |
| моховой ковёр | moss cover |
| моя бабушка выбивала ковры об стену дома | my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house |
| мыть ковёр | shampoo a rug |
| мягкий пушистый ковёр | pillowy carpet |
| непогашенная сигара прожгла дыру в ковре | live cigar burnt a hole in the carpet |
| непогашенная сигара прожгла дыру в ковре | a live cigar burnt a hole in the carpet |
| носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра | the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug |
| он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| он стоял на краю ковра | he stood on the verge of the rug |
| он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale |
| она быстро замела пыль под ковёр | she whisked the dust under the carpet |
| она купила ковёр с длинным ворсом | she bought a carpet with deep pile |
| она нагнулась, чтобы пощупать ковёр | she stooped to feel the carpet |
| она постукивала ногой по ковру | her foot was drumming on the carpet |
| основание ковра | carpet backing (пола) |
| остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом | the other mats can be stowed away until we move to a bigger house |
| остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом | the other mats can be stowed away until we move to a bigger house |
| от её острых каблуков на ковре остались вмятины | her sharp heels left points in the carpet |
| персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| под ногами был мягкий ковёр из сосновой хвои | the carpet of pine needles was soft underfoot |
| покрывать пол ковром | lay a floor with carpet |
| пол без ковра | bare floor |
| пол был покрыт ковром | the floor was covered with a carpet |
| полосы грязи на ковре | trails of mud on a carpet |
| постелить ковёр | spread a carpet |
| постелить ковёр | lay a carpet |
| постилать ковёр | spread a carpet |
| потёртый ковёр | tired carpet |
| предохранять края ковра каймой | protect the edge of the carpet by a border |
| прибить ковёр | tack down a carpet |
| прирезать вылежавшийся ковёр по контуру помещения | cut the flattened linoleum carpet all around the room |
| пружинящий ковёр | cushiony carpet |
| пушистый ковёр | fluffy carpet |
| пылесосить ковёр | vacuum a rug |
| расстелить ковёр | lay a carpet |
| расстелить ковёр на полу | spread out a carpet on the floor |
| расстелить ковёр на полу | spread out a carpet on the floor |
| расстилать ковёр | spread a carpet |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| свёрнутый ковёр | roll of carpet |
| свёртывать ковёр | roll a carpet |
| сигарета прожгла в ковре дыру | the cigarette burned a hole in the carpet |
| скатывать ковёр | roll a carpet |
| снова положили ковёр | the carpet was relaid |
| снова положили ковёр | the carpet was re-laid |
| снова положили ковёр | carpet was re-laid |
| снова расстелили ковёр | the carpet was relaid |
| снова расстелили ковёр | the carpet was re-laid |
| снова расстелили ковёр | carpet was re-laid |
| снять с пола ковёр | take up a carpet |
| собрать губкой, тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| собрать губкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| собрать тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| создать узор для ковра | design carpet |
| стлать ковёр | lay a carpet |
| стоять на ковре | stand on a carpet |
| трикотажный ковёр | knitted carpet |
| трясти ковры | shake carpets |
| туркменский ковёр | Afghan |
| у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре | I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. |
| у него была приручённая змея, он любил наблюдать её чудесные извивы на ковре | he kept a tame snake, he liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet |
| убирать ковёр | take up a carpet |
| узорный ковёр полевых цветов | embroidery of wild flowers |
| чернильное пятно на ковре | splash of ink on the carpet |
| чернильное пятно на ковре | a splash of ink on the carpet |
| этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался | we must glue the mat down at the edges to stop it curling |
| этот ковёр поглощает звук шагов | this carpet kills the sound of footsteps |
| я уверена, что это мышка пробежала по ковру | I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat |
| я укроюсь за стенным ковром | I will ensconce me behind the arras (Shakespeare) |
