| Russian | English |
| большой книжный аукцион собрал всех любителей | the great book-sale had congregated all the fancy |
| большой книжный аукцион собрал всех любителей | great book-sale had congregated all the fancy |
| в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы | the wall has a recess for built-in bookcases |
| весенний сезон в зарубежной книжной торговле | spring season (период максимальной реализации книг; середина января – середина июня) |
| весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| вставка книжного блока в переплетную крышку | casing-in (процесс) |
| вставка книжного блока в переплётную крышку | casing-in (процесс) |
| встроенный книжный шкаф | set-in bookcase |
| грунтовка книжного переплёта | top-sizing |
| дверцы книжного шкафа | doors of a bookcase |
| держать что-либо в книжном шкафу | keep something in the bookcase |
| держать книги в книжном шкафу | keep books in a bookcase |
| заниженный книжный остаток | understated book balance (по данным учёта) |
| застеклённые книжные полки | glassed-in bookcases |
| здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт | the space is too small, the bookcase won't go in |
| издательские кадры по сбыту книжной продукции | publisher's sales forces |
| картотека книжных формуляров | circulation file |
| книжная величина активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| книжная закладка | marker |
| книжная закладка | ribbon |
| книжная закладка | register |
| книжная закладка | bookmarker |
| книжная закладка | bookmark |
| книжная печатная машина | book press |
| книжная ссылка | book reference |
| книжная стоимость активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| книжная этикетка | book-label |
| книжное дело | book publishing industry |
| книжное дело | book industry |
| книжные знания | book teaming |
| книжные магазины | bookshop |
| книжный блок | book |
| книжный знак | board label |
| книжный знак владельца книги | ownership mark |
| книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией | the bookshop has decided to branch out into selling music and records |
| книжный магазин решил торговать теперь также музыкой | the bookshop has decided to branch out into selling music and records |
| книжный рынок | publishing market |
| книжный стеллаж | book stack |
| книжный улей | leaf hive |
| книжный формуляр | charge slip |
| книжный шрифт Бодони | Bodoni book type |
| книжный ярлык | book-label |
| комплект разъёмных книжных полок | the unit system of bookcases |
| краска для печатания книжно-журнальной продукции | book ink |
| лента, приклеиваемая к корешку книжного блока | adhesive binding strip |
| литературно-книжное слово | common literary or special literary word |
| машина для обрезки книжных блоков | trimming machine |
| машина для обрезки книжных блоков | edging machine |
| мягкий книжный переплёт | paper back |
| наклеивать на корешок книжного блока гильзу | tape the section of a book |
| нелегко применить книжные знания к реальной жизни | transfer from book to life is not easy |
| нелегко применить книжные знания к реальной жизни | the transfer from book to life is not easy |
| обворовать книжный магазин | rip off a bookshop |
| обрезка книжных блоков | book-edge trimming |
| оклеивать корешок книжного блока | tape the section of a book (бумагой) |
| оклейка корешка книжного блока | backlining |
| оптовый торговец книжной продукцией в мягкой обложке | paperback book jobbers |
| оптовый торговец на книжной ярмарке | bookfair jobber |
| осенний сезон в зарубежной книжной торговле | fall season (характеризуется высокой реализацией книг) |
| отдельный книжный прилавок | island |
| разделение книжных блоков после шитья на ниткошвейной машине | book separation |
| ставить книжные полки вдоль стен | line walls with bookshelves |
| стены, заставленные книжными полками | book-lined walls |
| сшивать тетради книжного блока | tape the section of a book (на тесьмах, нитками на марле) |
| там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои | wallpaper was reinstated where the bookcase formerly stood |
| там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои | the wallpaper was reinstated where the bookcase formerly stood |
| темп роста заказооборота на книжно-журнальную продукцию | overall direct mail response rate |
| устройство для разделения книжных блоков, сшитых на ниткошвейной машине | book separator |
| устройство, разделяющее книжный блок на части | book separating device (для пробивки отверстий в корешке) |
| фальцаппарат для фальцовки книжной и акцидентной продукции | book-and-job folder |
| Франкфуртская книжная ярмарка | the Frankfurt book fair |
| художественная книжная иллюстрация | iconography |
| этих книжных полок не хватало для его коллекции старых книг | the book-shelves did not suffice for his store of old books |
| этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг | the bookshelves did not suffice for his store of old books |
| этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг | the book-shelves did not suffice for his store of old books |
| я не столяр, но книжную полку сделать могу, если надо | I'm no woodworker, but I can knock a bookshelf together when necessary |
