| Russian | English |
| адресная книжка | address book |
| газеты яростно накинулись на последнюю книжку Тома | the newspapers called down Tom's latest book |
| детская книжка-картинка | children's picture book |
| Джон оторвал от книжки обложку | Jim ripped the cover from the book |
| записать чей-либо адрес в записную книжку | take down an address in one's notebook |
| запись в заборной книжке | chalk |
| запиши его имя и адрес в свою книжку | note his name and address in your book |
| изоэнергетические конформеры гексамеров воды: "кольцо", "книжка", "сумка", "клетка" и "призма" | isoenergetic water hexamer conformers: ring, book, bag, cage, and prism |
| кажется, эту книжку писали в страшной спешке | this book looks as if it's just keen chucked together |
| книжка вкладчика | depositor's book |
| когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала | she was reading a book, but put it by when the telephone rang |
| когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" |
| мне эту книжку подарили | I received this book as a gift |
| номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке | the number of the card is identical with the one on the checkbook |
| обложка книжки была украшена серебром и золотом | the cover of the book was laid over with gold and silver |
| он бросил свои книжки на землю и побежал за другими ребятами | he flung his books down on the ground and ran after the other children |
| он вынул из кармана записную книжку и карандаш | he took a pad and pencil from his pocket |
| он извлёк записную книжку из кармана | he extracted a notebook from his pocket |
| он прочитал эту толстую книжку за пять часов | he read this thick book in five hours |
| она вырвала несколько листов бумаги из своей записной книжки | she tore several sheets of paper out of her notebook |
| она вытащила небольшую записную книжку из своей сумки | she extracted a small notebook from her bag |
| она записала его имя в записную книжку | she stuck his name down in her little book |
| она могла уместить все книжки в одну коробку | she was able to fit all the books into one carton |
| очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные | it's impossible to generalize about children's books, as they are all different |
| переписать даты в свою записную книжку | copy the dates into one's notebook |
| переписать имена в свою записную книжку | copy the names into one's notebook |
| персональная книжка-календарь | diary |
| расшифровывать записные книжки Леонардо да Винчи | transcribe |
| сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке | make an entry of your deposit in your bankbook |
| Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles |
| ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding |
| я записала его имя в записную книжку | I've stuck his name down in my little book |
