| Russian | English |
| в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей | in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables |
| взять с кого-либо клятву хранить молчание | swear someone to secrecy |
| давать клятву | pass one's pledge |
| давать клятву | take one's davy |
| давать клятву | pass one's word |
| давать клятву | make a vow |
| давать клятву на верность | swear fidelity to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| давать клятву о подлинности свидетельств | swear in a witness |
| дать клятву | tender an oath |
| дать клятву верности королю | make a declaration of loyalty to the king |
| дать клятву отомстить | vow revenge |
| его слово значит больше, чем клятва большинства людей | his yea is worth more than the oath of most men |
| если ты нарушишь клятву, ты будешь жестоко наказан | if you perjure yourself you will be severely punished |
| клятва Гиппократа | the Hippocratic oath |
| клятва Горациев | the Oath of the Hora (изобразит. сюжет) |
| клятва отречения | abjuration |
| клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв | men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath |
| нарушенная клятва | broken oath |
| нарушить клятву | forswear oneself |
| нарушить клятву | break one's word |
| нарушить клятву | break an oath |
| он взял с меня клятву молчать | he swore me to secrecy |
| он дал торжественную клятву | he had sworn a solemn oath to return |
| он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken |
| повторять клятвы | renew the vows |
| повторять клятвы | renew the vows . |
| поклясться клятву отомстить | vow revenge |
| приносить клятву | take an oath |
| сдержать клятву | keep a vow |
| сдержать клятву | keep one's oath |
| сдержать клятву | hold a vow |
| тайные клятвы | closet vows |
| я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву | I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself |
| я склонился и поцеловал землю, торжественно подтверждая свою клятву | I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow |
