| Russian | English |
| бегущий ключ | running key (в криптографии) |
| бить ключом | well up |
| бить ключом | well out |
| бить ключом | well forth |
| богатый ключами | springy |
| бонитировочный ключ классировки шерсти | key of wool gradation |
| бьющий ключом | ebullient |
| верховой ключ, являющийся истоком реки | springhead |
| вставить ключ в замок | insert the key in the lock |
| вставить ключ в замок | introduce a key into a lock |
| вставить ключ в замок | fit the key into the lock |
| вставлять ключ | insert a key |
| вставлять ключ в замок | introduce the key into the lock |
| вставлять ключ в замок | put the key into the lock |
| вставлять ключ в замок | insert the key into the lock |
| вставь ключ в замок | insert the key in the lock |
| вынуть из скважины ключ | withdraw the key |
| вырезать ключ | cut a key |
| выточить ключ | cut a key |
| вытряси всё из сумки, может, найдёшь свой ключ | empty your bag into your hand to see if you can find the key |
| газовый гаечный ключ | alligator wrench |
| головка винта с углублением под ключ | socket head |
| головка ключа с углублением под гайку | socket head |
| греметь ключами | jingle one's keys |
| дать ключ | deliver the key to (someone – кому-либо) |
| доверить ключ | trust the key to (someone – кому-либо) |
| должно быть, ключ выпал, когда я открыла свою сумочку | the key must have slipped out when I opened my bag |
| должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку | the key must have slipped out when I opened my bag |
| его ключи болтались на цепочке | his keys dangled from a chain |
| жизнь на улицах бьёт ключом | the streets are full of life |
| забыть ключ | forget the key |
| завод часов без ключа | stem winding |
| задевать куда-то ключ | lose a key |
| замкнутый зев гаечного ключа | box end of a spanner |
| замыкать накоротко провода для запуска двигателя без ключа зажигания | hot-wire (ав,) |
| запереть дверь на ключ | lock the door |
| запереть, повернув ключ в замке два раза | double-lock |
| запирать дверь на ключ | lock the door with a key |
| звенят ключи | keys clink |
| звук ключа, поворачиваемого в замке | the sound of the key turning in the lock |
| звук ключа, проворачиваемого в замке, испугал меня | the key rattling in the lock startled me |
| звяканье ключей | the jingle of keys |
| звяканье ключей | jingle of keys |
| здание "под ключ" | turn-key type building |
| из земли бил ключ | spring gushed out from the earth |
| из земли бил ключ | a spring gushed out from the earth |
| имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности | there are two kinds of signature, the time-signature and the key-signature |
| иметь ключ | have got the key |
| иметь ключи при себе | have keys |
| искать ключ | look for the key |
| искать ключ | grope for a clue |
| искать ключ к разгадке | hunt a clue |
| искать на ощупь ключ | feel for the key |
| испытательный коммутаторный ключ | test key |
| к письму был приложен ключ | a key was enclosed in the envelope |
| кажется, что теперь святой Петр ждёт их со своими ключами у небесных врат | now Saint Peter at Heaven's wicket seems to wait them with his keys |
| классический механизм ключ-замок | classical key-lock mechanism |
| ключ выпал | the key has dropped out |
| ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| ключ к загадке | solution to a puzzle |
| ключ к загадке | solution for a puzzle |
| "ключ" к печатному изданию | auxiliary book |
| ключ к пониманию международной ситуации | the key to international situation |
| ключ к пониманию политической ситуации | the key to a political situation |
| ключ к пониманию экономической ситуации | the key to an economic situation |
| ключ к произношению и различным знакам | key line (приводится в конце страницы) |
| ключ к разгадке этой тайны | the clue to this mystery |
| ключ к решению этого вопроса | the key to the problem |
| ключ к решению этой проблемы | the key to the problem |
| ключ к успеху – упорная работа | the key to success is hard work |
| ключ команды | file qualifier |
| ключ куда-то запропастился | the key has gone somewhere |
| ключ куда-то запропастился | key has gone somewhere |
| ключ легко поворачивается в замке | the key slides into the lock |
| ключ на магнитной карте | magnetic card key (при криптографической защите) |
| ключ находится в замке | the key is in the lock |
| ключ не поворачивается | the key won't turn |
| ключ не подходит к замку | the key doesn't fit the lock |
| ключ не подходит к замку | key doesn't fit the lock |
| ключ не подходит к этому замку | the key won't turn in the lock |
| ключ не подходит к этому замку | the key does not in the lock |
| ключ от двери | the key to the door |
| ключ повернулся и заскрежетал в замке | the key turned and grated in the lock |
| ключ подходит к замку | the key fits the lock |
| ключ подходит к этому замку | the key fits in the lock |
| ключ потерялся | the key is missing |
| ключ пресной воды | fresh |
| ключ пропал | the key has gone |
| ключ сеанса | session key (в криптографии) |
| ключ точно подходит к замку | the key fits the lock |
| ключи, болтающиеся на цепочке | keys dangling on a chain |
| ключи в кармане моего пиджака | the keys are in my jacket pocket |
| ключи висят на цепочке | the keys dangle on a chain |
| ключи, висящие на цепочке | keys dangling on a chain |
| ключи лежат в кармане | the keys are in the pocket |
| ключи находятся в кармане | the keys are in the pocket |
| коммутаторный ключ обратного вызова | ring-back key |
| конкретный ключ | specific key (в криптографии) |
| копировально-фрезерный станок для обработки замочных ключей | key machine |
| копировальный станок для изготовления дубликатов ключей | key duplicator |
| крючковый гаечный ключ | hook-type spanner |
| манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | backhunt keying |
| модифицируемая часть ключа | message key element (шифра) |
| найти ключ | find the key |
| найти ключ к шифру | puzzle out the meaning of cypher |
| найти ключ к шифру | puzzle out the meaning of a cypher |
| найти на ощупь ключ | feel for the key |
| направляющий ключ | aligning key (цоколя лампы) |
| направляющий ключ | key (напр., цоколя лампы) |
| нащупать на ощупь ключ | feel for the key |
| не такой, как нужно, ключ | the wrong kind of key |
| не тот ключ | the wrong key |
| никак не могу сообразить, куда девались мои ключи | I cannot fathom out where my keys have got to |
| ободные ключи | hoop retaining keys (для прикрепления верхнего обода фляги к корпусу) |
| ободные ключи | hoop keys |
| обшарить все карманы в поисках ключей | search one's pockets for keys |
| он вертел в руках свои ключи, слушая меня | he was playing with his keys, listening to me |
| он взял у неё ключ | he took the key from her |
| он влетел в дверь и повернул ключ | in therefore he bolted and turned the key |
| он вынул ключи из сумки и положил их в карман | he took his keys out of his bag and put it in his pocket |
| он зажал в ладони ключ | he palmed the key |
| он испортил "порше", поцарапав ключом | he had damaged the Porsche by scraping a key along its paintwork |
| он обнаружил, что забыл ключ | he found he had forgotten the key |
| он обыскал все карманы в поисках ключа | he went through his pockets looking for the key |
| он повернул ключ в двери и тихонько прокрался внутрь | he turned the key in the door and crept in |
| он поворачивал ключ, пока дверь не открылась | he turned the key till the door opened |
| он позвякивал ключами | he jingled the keys |
| он потерял ключ | he lost his key |
| он потерял ключи от квартиры | he has lost the key to his flat |
| он потерял ключи, это на него похоже! | he has lost his keys, that's him all over! |
| он рылся в кармане в поисках ключа | he was fumbling about in his pocket for the key |
| он сунул руку в карман в надежде найти там ключ | he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key |
| она всегда теряет ключи | she is always losing her keys |
| она вставила ключ в замочную скважину | she slid the key into the keyhole |
| она всё время теряет ключи | she is always losing her keys |
| она искала на ощупь ключ к своей сумке | she felt in her bag for her key |
| она ищет ключи | she is looking for her keys |
| она нашла ключ к его сердцу | she found the pass to his heart |
| она повернула ключ, и крышка открылась | she turned the key and the lid sprang open |
| она положила ключи в карман | she put the key in her pocket |
| она услышала, как поворачивается его ключ в замке | she heard his key in the latch |
| они дрались за ключ | they grappled for the key |
| оператор хорошо работает телеграфным ключом | this operator has a clean-cut method of sending |
| оставить ключ | leave the key |
| оставить ключи ближайшим соседям | give the keys over to next-door neighbours |
| оставь ключ у консьержки | leave your key at reception |
| отбойный коммутаторный ключ | release key |
| отбойный коммутаторный ключ | clearing key |
| ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме | the answer to this question may give the key to the whole problem |
| отдать ключ | give the key to (someone – кому-либо) |
| открытое распространение ключей | public key distribution (в криптографии) |
| открытый ключ | public key (e криптографии) |
| отпереть кому-либо дверь ключом | lock the door with a key for (someone) |
| передаточный коммутаторный ключ | transfer switch |
| передать ключ | hand over the key to (someone – кому-либо) |
| передача ключей | the surrender of keys |
| по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator |
| по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator |
| по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator |
| повернуть ключ | turn a key |
| повернуть ключ в замке | give a turn to a key in the lock |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give another turn to the key |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give the key another turn |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give a fresh turn to the key |
| повернуть ключ ещё один раз | give another turn to the key |
| повернуть ключ ещё один раз | give the key another turn |
| повернуть ключ ещё один раз | give a fresh turn to the key |
| поворачивать ключ | turn a key |
| поворачивать ключ в замке | turn the key in the lock |
| поворачивать ключ в замке | twist key in a lock |
| подбирать ключ к замку | fit the key |
| подобрать ключ | match a key |
| подобрать ключ | fit a key |
| подобрать ключ к замку | match a key to a lock |
| подобрать ключ к замку | fit a key to a lock |
| подогнать ключ к замку | fit the key into the lock |
| покопавшись в куче старой одежды, я нашёл ключ | by rummaging about among the pile of old clothes, I found the key |
| получить ключ от входной двери | win the latchkey |
| потерять ключ | lose the key |
| при помощи ключа можно проникнуть в дом | the key admits to the house |
| приобретать уверенные навыки работы телеграфным ключом | develop a good "fist" |
| пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя | send someone over with another key, I've locked myself in by mistake |
| пробный коммутаторный ключ | test key |
| работа ключом | key modulation |
| рабочий нижний контакт ключа | anvil |
| разглашать ключи шифрования | betray the encryption keys |
| раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру | set the jaws of an adjustable wrench to fit |
| раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head |
| раздвижной гаечный ключ | adjustable screw-wrench |
| с трудом вынуть ключ из замочной скважины | work the key out of the hole |
| свернуть головку ключа | twist the key |
| свинчивать трубопровод ключами | push tongs |
| сделать дубликат ключа | duplicate a key |
| сделать ключ | make a key |
| сердиться на кого-либо за то, что потерял свои ключи | be angry with someone for having lost her keys |
| система с открытым ключом | public key system (в криптографии) |
| система содержит пять ключей, один из них – отмычка | a little frame carrying five keys, one of these is the release |
| сломать ключ | twist the key |
| согнуть ключ | twist a key |
| сообщество организмов, обитающих в ключах или источниках | crenium |
| станок для прорезания бороздок в замочных ключах | key machine |
| такой, как нужно, ключ | the right kind of key |
| теория "ключа и замка" | lock-and-key theory (теория Фишера) |
| тесты снабжены ключами, расположенными в конце книги | the tests have keys at the end of the book |
| тот ключ | the right key |
| тренироваться в работе телеграфным ключом | practise Morse-code keying |
| у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо | a split-ring has an opening by which keys may be introduced |
| у него был запасной ключ от парадной двери | he had a duplicate key to the front door |
| удерживающий трубный ключ канат | backup line |
| универсальный гаечный ключ | general utility wrench |
| универсальный гаечный ключ | general universal wrench |
| цифровой ключ | numerical key (для сортировки) |
| шарить у себя в кармане в поисках ключа | fumble in one's pocket for a key |
| шифрование с открытым ключом | public-key encryption |
| электронный ключ | switch |
| энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно | the children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes |
| энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно | children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes |
| я в спешке забыл ключи | in my hurry I forgot the keys |
| я вынул ключи из сумки и положил в карман | I took my keys out of my bag and put it in my pocket |
| я забыла ключи у бабушки | I left my keys at my grandma's |
| я нашёл ключ, порывшись во всех ящиках | I found the lost key by rooting about in all my drawers |
| я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок | I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark |
| я потерял ключ и мне никто не открыл | I lost my key and was shut out |
| я потерял ключ и не мог войти в дом | I lost my key and was shut out |
| яичный комплекс, сданный "под ключ" | turn key egg system (построенный в полностью готовом к эксплуатации виде) |
