| Russian | English |
| акклиматизация к кислороду | oxygen acclimatization |
| активация кислорода цитохромом P-450 | oxygen activation by cytochrome P-450 |
| акцептирующие кислород покрытия | oxygen-scavenging coatings |
| артериальная кровь, обогащённая кислородом | oxygenated arterial blood |
| биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand (BOD) |
| биохимическая потребность кислорода | biochemical oxygen demand |
| биохимическое потребление кислорода | biochemical oxygen demand (BOD) |
| в результате аэрации вода насыщается кислородом | aeration furnishes oxygen to water |
| валентность по кислороду | valency referred to oxygen |
| вводить кислород в жидкий металл | inject oxygen into the molten metal |
| вдыхать кислород | inhale air |
| вдыхать кислород | breathe air |
| виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant |
| влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| влияние парциального давления кислорода | oxygen-pressure effect |
| влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers |
| влияние стехиометрии по кислороду | action of oxygen stoichiometry |
| вода может разлагаться на водород и кислород | the water can be resolved into a hydrogen and oxygen |
| вода состоит из водорода и кислорода | water is composed of hydrogen and oxygen |
| восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| выделение кислорода | oxygen evolution |
| выделение кислорода с помощью керамических мембран | ceramic membrane technologies for oxygen separation |
| выплавленная с применением кислорода сталь | oxygen steel |
| высокоселективная проницаемость кислорода через мембрану на основе поливинилиденхлорида-порфирина кобальта | highly selective oxygen permeation through a polyvinylidene dichloride-cobalt porphyrin membrane |
| гемоглобин, насыщенный кислородом | oxygenated hemoglobin |
| гош-эффект кислорода | gauche oxygen effect (преобладание гош-конформации связи C-C над транс- в последовательности O-C-C-O в спиртах и простых эфирах) |
| давление кислорода | oxygen tension (в молоке) |
| датчик кислорода | oxygen sensor |
| датчик парциального давления кислорода | oxygen partial-pressure sensor |
| два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face |
| два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face |
| дефицитные по кислороду центры | oxygen-deficient centers |
| дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| доступ кислорода | access of oxygen |
| дутье, обогащённое кислородом | oxygen-enriched blast |
| если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear |
| жидкий кислород | liquified oxygen |
| жидкость после отбелки кислородом | oxygen liquor |
| закачивать кислород в большие баллоны | compress oxygen into cylinders |
| заправлять ракету жидким кислородом | to lox a rocket |
| индекс насыщенности кислородом | oxygenation index |
| индуцированный кислородом | oxygen-induced |
| интенсивность подачи кислорода | rate of oxygen input |
| интенсивность поступления кислорода | oxygen intensity (напр., в сточные воды при очистке) |
| интенсивность поступления кислорода | oxygen intensity (напр., в сточные воды при очистке) |
| исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen amounts to around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen runs around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen makes up around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen constitutes around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen accounts for around или about 21 % of the total |
| кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части | the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water |
| кислород комплексы | oxygen complexes |
| кислород-недостаточный | oxygen-deficient |
| кислород поддерживает горение | oxygen sustains combustion |
| кислород поддерживает жизненные процессы | oxygen sustains life processes |
| кислород реакции | the oxygen of the reaction |
| кислород соединения | oxygen compounds |
| кислород соединения органические | oxygen organic compounds |
| кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха | oxygen in atmospheric air runs about one-fifth |
| кислород сплавы | oxygen alloys |
| кислород-центрированные группы | oxygen-centered species |
| колебательная релаксация NO v=1 атомами кислорода | vibrational relaxation of NO v=1 by oxygen atoms |
| компримировать кислород | compress oxygen |
| кривая насыщения кислородом | oxygen saturation curve |
| кривая насыщения крови кислородом | oxygen saturation curve |
| кровь насыщается кислородом в лёгких | blood is aerated |
| лазер на атомарном кислороде | atomic oxygen laser |
| литиевые и водородные связи с кислородом, серой и селеном | lithium and hydrogen bonds to oxygen, sulfur, and selenium |
| ловушки синглетного кислорода | scavengers of singlet oxygen |
| медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения | the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects |
| мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления | membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same |
| мембраны с высокой проницаемостью для кислорода | membranes of high oxygen-permeability |
| меньше народу – больше кислороду | the fewer the better cheer |
| мы бы не смогли выжить без кислорода | we cannot exist without oxygen |
| насыщать кислородом | aerify |
| насыщать кровь кислородом | import oxygen into the blood |
| насыщение кислородом | aeration |
| нефононная линия изолированного кислорода, сопровождаемая эмиссией нескольких фононов | non-phonon line of isolated oxygen accompanied by emission of multiple phonon |
| новые мембраны вдыхают жизнь в производство кислорода | new membranes breathe life into oxygen generation |
| нуждающийся в кислороде | aerophilous (о бактериях) |
| обогащать кислородом | enrich with oxygen |
| обогащаться кислородом | enrich with oxygen |
| обогащение дутья кислородом | oxygen enrichment |
| обогащённый кислородом воздух | oxygenated air |
| обогащённый кислородом воздух | oxygen-enriched air |
| объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| озон – сильно реагентная форма кислорода | ozone is a highly reactive form of oxygen gas |
| оптические сенсоры кислорода | optical oxygen sensors |
| органические вещества (в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода | organic chemical (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen) |
| основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну | basic oxygen furnace |
| отбелка кислородом | oxygen bleaching |
| отжиг в кислороде | oxygen annealing |
| отжиг в кислороде | annealing in oxygen |
| отравление кислородом | oxygen poisoning (при длительном вдыхании чистого кислорода) |
| отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода | the proton abstraction from methane with triplet oxygen |
| отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода | proton abstraction from methane with triplet oxygen |
| оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs |
| переключать на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
| переключать систему на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
| перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes |
| поглощение кислорода в процессе дыхания | respiratory uptake of oxygen |
| поглощение кислорода растениями | inspiration |
| подвергать действию воздуха или кислорода | aerate |
| подвод кислорода | oxygen inlet |
| полимерные комплексные мембраны на основе триблочного сополимера стирол-диен-стирол для обогащения кислородом | polymeric complex membranes based on styrene-diene-styrene triblock copolymers for oxygen enrichment |
| получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом | manufacture acetylene by partial oxidation |
| получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом | manufacture acetylene by partial oxidation |
| получать кислород | receive oxygen |
| получать кислород | get oxygen |
| получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара | production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization |
| потенциометрический сенсор кислорода | potentiometric sensor for oxygen |
| потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead |
| потребность в кислороде донных отложений | sediment oxygen demand (на поверхности раздела с водой) |
| предварительно вдыхать кислород | to prebreathe the oxygen |
| предварительно вдыхать кислород | to prebreathe oxygen |
| предварительно дышать кислородом | to prebreathe the oxygen |
| предварительно дышать кислородом | to prebreathe oxygen |
| при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen |
| приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| CTDO проводимость, температура, глубина, кислород | conductivity, temperature, depth, oxygen (название прибора для вертикального зондирования и соответствующих данных) |
| проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor |
| проницаемость для кислорода | oxygen-permeability |
| проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах | ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators |
| протонированный по атому кислорода ацетальдегид | oxygen-protonated acetaldehyde |
| пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | standard biochemical oxygen demand (показатель качества воды; БПК5) |
| пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | biological oxygen demand in 5 days (показатель качества воды; БПК5) |
| разлагать воду на кислород и водород | break down water into oxygen and hydrogen |
| разлагать воду на кислород и водород | decompose water into oxygen and hydrogen |
| распределение кислорода | oxygen distribution |
| реакции обмена кислорода | oxygen-exchange reactions |
| реакция кислорода | the oxygen reaction |
| регулирование соотношения углерод оксид / кислород в продуктах сгорания | CO/O2 combustion control |
| сгорание топлива за счёт собственного кислорода | self-combustion |
| сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon |
| сердце испытывает недостаток кислорода | the heart is starved of oxygen |
| синглетный кислород | singlet oxygen |
| синтез и проницаемость по кислороду Ba-Sr-Co-Fe-O-мембран | synthesis and oxygen permeation of Ba-Sr-Co-Fe-O membranes |
| система рутений-ЭДТУ-аскорбат-молекулярный кислород для окисления | ruthenium-EDTA-ascorbate-molecular oxygen system for oxidation |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| скорость потребления кислорода | oxygen uptake rate |
| смешивать кислород с азотом | blend oxygen with nitrogen |
| смешивать кислород с гелием | blend oxygen with helium |
| снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод | reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration |
| соединения кислорода | oxygen compounds |
| соокисление тиолов и индена кислородом | cooxidation of thiols and indene by oxygen |
| способ выделения кислорода из газовых смесей | methods for separating oxygen from oxygen-containing gases |
| способность дышать кислородом | oxygen-breathing capability |
| способность дышать чистым кислородом | oxygen-breathing capability |
| способность сточной воды поглощать кислород | biochemical oxygen demand (BOD) |
| сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода | oxygen-demanding waste |
| сточные воды, содержащие растворённый кислород | fresh wastewater |
| структурная стабильность и характеристики проникновения кислорода для Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta | structural stability and oxygen permeation properties of Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta |
| струя кислорода | oxygen jet |
| трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas |
| удаление кислорода из вещества | deoxygenation |
| упругость кислорода | oxygen tension (в молоке) |
| уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination |
| флуоресцентные липошарики, чувствительные к молекулярному кислороду, для внутриклеточных измерений кислорода в макрофагах мышей | molecular oxygen-sensitive fluorescent lipobeads for intracellular oxygen measurements in murine macrophages |
| химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand (COD) |
| химическое потребление кислорода | chemical oxygen demand (COD) |
| химическое потребление кислорода | COD |
| хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| центр нейтральная вакансия-кислород | neutral vacancy-oxygen center |
| центры кислород-анионных вакансий | oxygen-anion vacancy centers |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| четыре пятичленных циклов без кислорода и четыре с кислородом | four five-membered rings without O, and four with O |
| чтобы выжить, этим видам требуется растворённый в воде кислород | these species require oxygen in water in order to survive |
| чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
| чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции | low temperature sensitivity oxygen generating compositions |
| ширина линий предиссоциации в полосах Шумана-Рунге кислорода | predissociation linewidths in the Schumann-Runge bands of oxygen |
| электролизом можно разложить воду на кислород и водород | water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis |
| электролизёр для получения водорода и кислорода | hydrox cell |
| электролизёр для получения водорода и кислорода | hydrogen-oxygen cell |
| это вещество распадается на кислоту и кислород | this chemical substance can he resolved into an acid and oxygen |
| этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane |
| эффективность переноса кислорода | oxygen transfer efficiency |
