| Russian | English |
| большей частью в этом нет ничего интересного | for most part it's pretty routine stuff |
| было интересно наблюдать за нейтралами | it was a good game to watch for the neutrals |
| быть в интересном положении | be in an interesting situation |
| быть в интересном положении | be in a interesting condition (о беременной) |
| быть в интересном положении | be in a delicate state of health |
| быть в интересном положении | be in a delicate state of health |
| быть в интересном положении | be in a delicate condition |
| быть в интересном положении | be in the family way (т. е. быть беременной) |
| быть в интересном положении | be in an interesting state |
| быть в интересном положении | be in a delicate condition |
| в газете есть интересные сообщения | the newspaper contains interesting reports |
| в газете имеются интересные сообщения | the newspaper contains interesting reports |
| в его книге множество интересных высказываний | his book is full of interesting observations |
| в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным | unlike his other questions, that one was very interesting |
| в ресторане обедать было гораздо интереснее | it was rather fun eating in a restaurant |
| в сегодняшней газете несколько интересных сообщений | there were several interesting items in today's newspaper |
| вам будет интересно узнать, что договор заключён | you will be interested to know that an agreement has been reached |
| вот интересная новость | here is an interesting piece of news |
| всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми | it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones |
| встретиться c интересным явлением | meet with an interesting phenomenon |
| встретиться c интересным явлением | encounter an interesting phenomenon |
| встретиться с интересным явлением | meet with an interesting phenomenon |
| встретиться с интересным явлением | encounter an interesting phenomenon |
| герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать | the hero must be young and interesting merely must have to do, and not merely to suffer |
| герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать | the hero must be young and interesting-must have to do, and not merely to suffer |
| гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| делать рассказ интереснее | lend interest to a story |
| делать рассказ интереснее | add interest to a story |
| дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области | dications are of interest as possible XUV laser media |
| для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts |
| его книги всегда интересны | his books are uniformly interesting |
| ей было интересно, что станет с коттеджем, если они его продадут | she wondered what would become of the cottage if they sold it |
| ей в голову случайно пришла интересная мысль | he lit upon an interesting idea |
| ей очень интересно | she is very much interested |
| за ним интересно наблюдать | he is interesting to watch |
| иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией | achieve interesting results in fighting drugs and corruption |
| иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности | achieve interesting results in establishing control of property use |
| интересная сказка | absorbing tale |
| интересно, насколько пострадали колени моей лошади: я думаю, просто запачкались немного | I wonder how my horse's knees are, not much hurt, I think-only mired |
| интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде | I wonder if the charges would hold up in court |
| интересно, почему они ушли | I wonder why they left |
| интересно, чем всё это кончится | I wonder where all this is going to fetch up |
| интересно, чем всё это кончится | I wonder where all this is going to |
| интересно, что же может быть внутри этого ящика | I wonder what ever there can be inside this chest |
| интересно, что информация о происшедшем не попала в газеты | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers |
| интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он | I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come |
| интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations |
| интересное занятие | an interesting occupation |
| интересные пахучие свойства | interesting oflactive properties |
| интересный вопрос | interesting subject |
| интересный момент | feature |
| интересный случай | interesting experience |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| казаться кому-либо интересным | strike someone as interesting |
| как только найдёшь что-нибудь интересное, звони мне | call me the minute you hit pay dirt |
| касаться только главного или наиболее интересного | hit the high spots |
| книга показалась ей интересной | she found the book interesting |
| книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples |
| мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания | I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me |
| мне попалась очень интересная книга | a very interesting book has come across my desk |
| наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге | the main interest will be to see how he extends himself on the race-course |
| найти интересные документы в архивах | dig out interesting documents in the archives |
| наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки | our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years |
| наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков | it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs |
| не могу сообщить вам ничего интересного | I have nothing of interest to impart to you |
| необыкновенно интересный | of paramount interest |
| никому не интересный | irrelevant |
| никому не интересный | irrelative |
| о нём публике интересно читать | he has news-value |
| оборвать рассказ на самом интересном месте | cliff-hang |
| оборвать фильм на самом интересном месте | cliff-hang |
| обратить внимание на интересный факт | direct attention to an interesting fact |
| он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов | he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits |
| он вчера видел интересный фильм по телевизору | he saw an interesting film on TV |
| он выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс | he took Literature courses as the most interesting of the options |
| он живёт интересной жизнью | he leads an exiting life |
| он интересный собеседник | he is interesting to talk to |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший | he is not all that interesting, but he's all right |
| он не смог завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| он ничего интересного не может вам рассказать | he can't tell you anything interesting |
| он охотно делился своими знаниями с любым, кому это было интересно | he shared his knowledge freely with anyone interested |
| он очень интересный человек | he is a real fun person |
| он подыскивает себе более интересную работу | he is shopping around for a better job |
| он познакомился с интересной парой из Парижа | he fell in with an interesting couple from Paris |
| он прочитал эту якобы интересную книгу | he has read this supposedly interesting book |
| он составил интересный проект | he has put an interesting project together |
| она в интересном положении | she is in the family way |
| она говорит интереснее, чем он | she speaks more interestingly than he does |
| она рассказывал интересно | he was far from boring when he talked |
| откопать интересные факты | dig up interesting facts |
| очень интересно | as good as a play |
| перевести разговор на более интересные темы | turn the conversation to livelier topics |
| по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства | the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background |
| по выражению его глаз было видно, что ему интересно | amusement gleamed in his eyes |
| по его глазам было видно, что ему интересно | amusement gleamed in his eyes |
| по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса | according to him, teaching is cooler than the corporate world |
| получить интересные выводы | obtain interesting results |
| получить интересные выводы | derive valuable conclusions |
| получить интересные результаты | obtain interesting results |
| после того как мы расстались, не произошло ничего интересного | nothing interesting has happened since we parted |
| почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться | why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him |
| почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться | why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him |
| почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть | why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him |
| предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting |
| производить на кого-либо впечатление интересного человека | strike someone as interesting |
| пьеса была скучной, и мне было совсем не интересно | the play was dull and I was terribly bored |
| результаты позволяют сделать интересное сравнение | the results afford interesting comparison |
| результаты позволяют сделать интересное сравнение | results afford interesting comparison |
| речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "интересным материалом для статьи" | those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy" |
| самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen |
| самым интересным было то, что.. | the most interesting thing was that |
| сделать более интересным | to tart up |
| сделать интереснее | to tart up |
| сделать интересным | switch on |
| Сегодня вечером по телевизору ничего нет. Интересного / заслуживающего внимания | there's not much on TV tonight |
| содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится | the matter in your article is interesting but the style is deplorable |
| содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится | matter in your article is interesting but the style is deplorable |
| становиться интересным | switch on |
| стать интереснее | improve in looks |
| считать, что это интересно | consider it interesting |
| тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы | it may interest you to know that John didn't accept the job |
| у нас был интересный трёхсторонний разговор | we had an interesting triangular talk |
| у него есть интересные научные замыслы | he has an interesting scientific venture |
| увидеть что-либо интересное | see an eyeful of something |
| увидеть что-либо интересное | get an eyeful of something |
| фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction |
| характеристика топологически интересных винильных полимеров | characterization of topologically interesting vinyl polymers |
| характеры были интересными, однако сюжет – слабым | the characterizations were good, but the story was weak |
| эта история будет нам интересна | this story will be of interest to us |
| эта работа представляется интересной | work appears to be interesting |
| эта работа представляется интересной | the work appears to be interesting |
| это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки | it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents |
| это может быть крайне поучительно и интересно | it can be an enormously enlightening and exciting experience |
| это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо | it's not a spooney, love-lorn effusion, but a good, rational, amusing letter |
| этот фильм интересен как летопись войны | the film provided an interesting record of the war |
| я вступил в разговор с интересным собеседником | I fell into conversation with an interesting man |
| я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс | I took Literature courses as the most interesting of the options |
| я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные | I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events |
| я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов | I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits |
