| Russian | English |
| в указанной области ведутся интенсивные исследования | this field is under active study now |
| движение было настолько интенсивным, что целые полосы оказались заблокированными | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения | dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields |
| дуга интенсивного горения | high-intensity arc |
| жёлтый дисазопигмент с интенсивным зелёным оттенком | strong green-shade yellow disazo pigment |
| зона интенсивного потоотделения | sweat rate area |
| зона интенсивных электромагнитных полей | high EMI area |
| инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом | thermal tool |
| интенсивная величина | intensive variable |
| интенсивная величина | intensive parameter |
| интенсивная вибрация | violent vibration |
| интенсивная волна | intense wave |
| интенсивная деформация | severe deformation |
| интенсивная низовая метель при сильном морозе | violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold |
| интенсивная окраска | high color |
| интенсивная рекламная кампания | stepped-up advertising programme |
| интенсивная спектральная линия | intense spectrum line |
| интенсивная эксплуатация | pressure (ресурсов) |
| интенсивная яйцекладка | full production |
| интенсивная яйцекладка | full egg production |
| интенсивно окрашенная корка | dark colored crust |
| интенсивно-складчатая структура | highly folded structure |
| интенсивное включение метки | heavy labeling |
| интенсивное воздействие | severe exposure (окружающей среды) |
| интенсивное возделывание культур | intensive cropping |
| интенсивное возделывание культур | heavy cropping |
| интенсивное воздушное движение | heavy air traffic |
| интенсивное выжигание | heavy burning (пастбища) |
| интенсивное газообразование | boiling |
| интенсивное горение | deflagration |
| интенсивное движение | much traffic |
| интенсивное движение | great deal of traffic |
| интенсивное деформирование | severe deformation |
| интенсивное животноводческое хозяйство | intensive livestock unit |
| интенсивное излучение | high-level radiation |
| интенсивное излучение | high radiation |
| интенсивное использование | overdraft (подземных вод) |
| интенсивное использование фумигантов | intensive use of fumigants |
| интенсивное образование теста | rapid dough development |
| интенсивное образование теста | mechanical dough development |
| интенсивное оздоровление | intense revitalizing (напр., кожи или волос) |
| интенсивное развитие | intensive development |
| интенсивное разрушение | break running |
| интенсивное разрушение ледяного покрова | disintegration of ice cover |
| интенсивное таяние снега и льда на склонах | active melting of snow and ice on the slopes |
| интенсивное хозяйство | intensive farming |
| интенсивное хозяйство | high farming |
| интенсивные лазерные поля | intense laser fields |
| интенсивные параметры | intensive variables |
| интенсивные параметры | intensive parameters |
| интенсивный гуморальный иммунный ответ | productive antibody response |
| интенсивный гуморальный иммунный ответ | high-titer immune response |
| интенсивный замес | high-speed mixing |
| интенсивный замес | high-energy mixing |
| интенсивный износ | severe wear |
| интенсивный износ | heavy wear |
| интенсивный огонь | rain of fire |
| интенсивный огонь | a rain of fire |
| интенсивный перенос | severe transfer |
| интенсивный поток излучения | high radiation flux |
| интенсивный потребитель питательных веществ | good forager |
| интенсивный режим | heavy duty |
| интенсивный термодинамический параметр | intensive thermodynamic variable |
| интенсивный термодинамический параметр | intensive thermodynamic quantity |
| интенсивный термодинамический параметр | intensive thermodynamic parameter |
| ионизация в интенсивном поле | intense-field ionization |
| кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия | calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do |
| количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| коррозия – процесс очень интенсивный | corrosion is severe process |
| морозильная установка с интенсивным движением воздуха | blast freezing plant |
| морозильная установка с интенсивным движением воздуха | air-blast freezing plant |
| мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха | blast-frozen meat |
| на границе сред происходит интенсивное перемешивание | vigorous mixing takes place at the interface |
| на дорогах было интенсивное движение | there was heavy traffic on the roads |
| наблюдается интенсивное движение через переход | high-rate migration across the junction is observed |
| низко расположенная местность с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| область интенсивного звёздообразования | region rich in star formation |
| он подал заявление о приёме на интенсивный курс | he filed an application to be admitted to the intensive course |
| он приказывал команде работать интенсивнее | he urged the crew to greater efforts |
| он приказывал команде работать интенсивнее | he urged on the crew to greater efforts |
| он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку | he did a special intensive course of English |
| ориентация молекул интенсивными нерезонансными лазерными полями | aligning molecules with intense nonresonant laser fields |
| отходы с участков интенсивного корма скота | feedlot waste |
| отходы с участков интенсивного откорма скота | feedlot waste |
| охладитель с интенсивным движением воздуха | air-blast refrigerator |
| охлаждение в интенсивном потоке воздуха | air-blast refrigeration |
| переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields |
| предсказание вероятностей ионизации в интенсивном лазерном поле | predicting intense field laser ionization probabilities |
| продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки | oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier |
| процессы взаимодействия интенсивного лазерного излучения с атомами | intense laser-atom interactions |
| район интенсивного земледелия | intensive crop area |
| район с интенсивным воздушным движением | high traffic area |
| селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения | selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation |
| система интенсивного откорма | intensive fattening system |
| скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха | blast freezing plant |
| скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха | air-blast freezing plant |
| со следами интенсивной ледниковой обработки | smoothed and marked with striae by the glacier |
| становиться более интенсивным | intensify |
| становиться интенсивнее | hot up |
| стерилизация в интенсивном потоке воздуха | high-velocity air sterilization |
| счёт интенсивного излучения | high-level counting |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| телята в возрасте от 12 до 14 месяцев, откормленные интенсивным методом без выпаса | beeflings |
| телятник для интенсивного выращивания телят | intensive calf setup (на промышленной основе) |
| тесто интенсивного замеса | intensive mixed dough |
| туннельная установка для закаливания в интенсивном потоке воздуха | air-blast tunnel hardener |
| Хьюстон разрастается быстрее и интенсивнее, чем Лос-Анджелес | Houston's urban sprawl is greater than that of Los Angeles |
| чиркающие интенсивные лазерные импульсы | chirped intense laser pulses |
| электрическая дуга интенсивного горения | high-intensity electric arc |
| эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes |
| этому пациенту необходимо интенсивное медицинское лечение | this patient requires intensive care |
