| Russian | English |
| арестованный подходит под описание вора, имеющееся у полиции | the prisoner measures up to the description the police have of the wanted thief |
| его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей | his unhappy childhood prejudiced him against having children |
| иметь большой успех у | go over big with (someone – кого-либо) |
| иметь дом у моря | have a house by the sea |
| иметь дом у реки | have a house by the river |
| иметь множество у способов или ресурсов | attach two strings to one bow |
| иметь у себя на службе | have in one's employ |
| иметь успех у | ring the bell with (someone – кого-либо) |
| иметь успех у | be a success with (someone – кого-либо) |
| иметь успех у публики | be a success with the public |
| иметь шансы на успех у | have a chance with (someone – кого-либо) |
| иметь шкуру как у носорога | have the hide of rhinoceros |
| иметь шкуру как у слона | have the hide of an elephant |
| имеющий донную стадию и живущий у берега | meroparactic (о планктоне) |
| имеющий донную стадию и способный жить как у берега, так и вне его влияния | meroadiaphoric (о планктоне) |
| кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество | experience in sales is a plus |
| книга имела успех у публики | the book was a hit with the public |
| книга имела успех у публики | book was a hit with the public |
| королева может иметь привилегии, но у неё нет реального политического влияния | the queen may have privilege but she has no real political clout |
| она имела полный успех у аудитории | she made quite a hit with the audience |
| полиция подтвердила, что у неё имеется железное алиби | the police verified that she had an air-tight alibi |
| пьеса имела успех у публики | the play was a hit with the public |
| пьеса имела успех у публики | play was a hit with the public |
| пьеса не имела успеха у публики | the play didn't take with the public |
| пьеса не имела успеха у публики | play didn't take with the public |
| у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки | adult species have white dots on the wings |
| у его дядя всегда имеются богатые запасы вина | his uncle is always plentifully stocked with wine |
| у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть | carpets usually have a backing and a pile |
| у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо | a split-ring has an opening by which keys may be introduced |
| у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру | I got the impression that he is a bit tasty |
| у меня имелось 5000 фунтов, часть из них – наросшие проценты | I owed 5,000 pounds-part of this was accrued interest |
| у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets |
| у него имеется два трактора для обработки полей | he has two tractors to work his fields |
| у него имеются новые книги | he has new books |
| у обвиняемого ранее имелись судимости | the defendant had a criminal record |
| у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов | this drug has one important limitation, its effects only last six hours |
| фильм не имел успеха у зрителей | the film failed to click with the audience |
| шансы на то, что план будет иметь у них успех, ничтожны | the plan has no chance with them |
