| Russian | English |
| адронная химия с тремя разделами, названными изо-, гено- и гиперхимией | hadronic chemistry, with three branches, called iso-, geno- and hyper-chemistry |
| бегать изо всех сил | run as hard as one can |
| бежать изо всех сил | run as fast as one can |
| бежать изо всех сил | run like mad |
| бежать изо всех сил | run as quickly as one can |
| бежать изо всех сил | go all out |
| бить изо всех сил | smash |
| водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль | the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck |
| выделять пену изо рта | foam a the mouth |
| держаться изо всех сил | cling like grim death |
| драться изо всех сил | fight with might and main |
| дурной запах изо рта | strong breath |
| дурной запах изо рта | fetid breath |
| дёргать изо всех сил | tug at |
| ей пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них | she had to row all out to keep up with them |
| жить изо дня в день | live from day to day |
| запах мочи изо рта | uriniferous breath (при уремии) |
| изо всех сил | with all one's force |
| изо всех сил | one's head off |
| изо всех сил | for all it is worth |
| изо всех сил | by main strength |
| изо всех сил | by main force |
| изо всех сил бороться за победу | go all-out to win the game |
| изо всех сил навалиться на рычаг | bring all one's strength to bear on a lever |
| изо всех сил надавить на рычаг | bring all one's strength to bear on a lever |
| изо всех сил стараться произвести впечатление на | come the heavy swell over (someone – кого-либо) |
| изо всех сил стараться скрыть своё раздражение | go to pains to hide one's irritation |
| изо всех щелей и замочных скважин полился туман | the fog came pouring in at every chink and keyhole |
| изо дня в день | day out (etc; и т.п.) |
| изо дня в день | day in (etc; и т.п.) |
| изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day |
| изо-1-феррицитохром c | iso-1-ferricytochrome с |
| изо-1-феррицитохром c | iso-1-ferricytochrome c |
| изо-1-цитохром c | iso-1-cytochrome с |
| изо-1-цитохром c | iso-1-cytochrome c |
| изо-эдс | isothermal electromotive force |
| кисло пахнуть изо рта | have a sour breath |
| классифицированный на изо- и неизоэнергетические группы | classified into iso- and anisoenergetic groups |
| кричать изо всех сил | cry at the top of voice |
| люди изо всех частей города собрались на митинг | people converged on the political meeting from all parts of the city |
| мчаться изо всех сил | run for it |
| мчаться изо всех сил | burn |
| мы гребли изо всех сил | we plugged for all we were worth |
| нам пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них | we had to row all out to keep up with them |
| не лупи по мячу изо всех сил, целься точнее | don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim |
| неприятный запах изо рта | offensive breath |
| неприятный запах изо рта | foul breath |
| неприятный запах изо рта | fetid breath |
| нехорошо пахнуть изо рта | have a wicked breath |
| обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| он изо всех сил пытался перекричать других | he struggled to make himself heard |
| он удирал изо всех сил | he ran for his life |
| она вытащила пустышку у ребёнка изо рта | she removed the pacifier from the baby's mouth |
| она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала | she is at pains to point out how much work she has done |
| она изо всех сил старалась не заплакать | she was willing herself not to cry |
| она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови | she went out of the way tp please her future mother-in-law |
| она изо всех сил старалась сдержать свои рыдания | she was struggling to suppress her sobs |
| она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену | she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force |
| они работали изо всех сил всю ночь напролёт | they were hard at work the whole night |
| они работали изо всех сил всю ночь напролёт | they were hard at it the whole night |
| пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость | the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible |
| плохо пахнуть изо рта | have a bad breath |
| постараться изо всех сил | go out of one's way to (чтобы оказать помощь, чтобы ...) |
| постараться изо всех сил | put oneself out of the way (чтобы, оказать помощь, чтобы ...) |
| работа продолжалась изо дня в день | work continued day after day |
| работа продолжалась изо дня в день | the work continued day after day |
| работать изо всех сил | work with all might |
| работать изо всех сил | work at high pressure |
| работать изо всех сил | work like a Trojan |
| рыба изо всех сил била хвостом | the fish was lashing around with all its strength |
| скалолазу пришлось изо всех сил вцепиться в скалу | the climber had to cling onto the cliff |
| состоящий изо льда | icy |
| стараться изо всех сил | do the darndest |
| стараться изо всех сил | go all out |
| стараться изо всех сил | bend over backwards |
| стараться изо всех сил | do something to the best of one's ability |
| стараться изо всех сил | try one's damnedest |
| стараться изо всех сил | try the darndest |
| стараться изо всех сил | fall all over oneself |
| стараться изо всех сил для достижения | give something one's best shot (чего-либо) |
| стараться изо всех сил сделать | be at the pains over something (что-либо) |
| стараться изо всех сил, чтобы угодить | lay oneself out to please (someone – кому-либо) |
| стараться изо всех сил, чтобы угодить | try hard as one can to please (someone – кому-либо) |
| стараться изо всех сил, чтобы угодить | do all one's best to please (someone – кому-либо) |
| у бешеной собаки пена идёт изо рта | a mad dog froths at the mouth |
| у бешеной собаки пена идёт изо рта | mad dog froths at the mouth |
| у него дурно пахнет изо рта | his breath smells |
| ударить изо всей силы | slobber-knock (сильным ударом) |
| удирать изо всех сил | run for one's life |
| удирать изо всех сил | run for dear life |
| уловить идущий у кого-либо изо рта запах лука | smell onions on someone's breath |
| уловить идущий у кого-либо изо рта запах спиртного | smell liquor on someone's breath |
| уловить идущий у кого-либо изо рта запах табака | smell tobacco on someone's breath |
| я громко кричала всем и каждому, кричала изо всех сил | I cry aloud to all and sundry, at the very tiptop of my voice |
