| Russian | English |
| быть не более чем игрушкой судьбы | be the mere plaything of fortune |
| взор мальчика остановился на новой игрушке | the boys' gaze rested on a new toy |
| все игрушки переломались | all the toys are broken |
| его жизнь стала игрушкой судьбы | his life became the sport of fortune |
| его игрушки валялись в беспорядке по всему полу | his toys lay higgledy-piggledy all over the floor |
| заводить заводную игрушку | wind up a clockwork toy |
| заводить механическую игрушку | wind a mechanical toy |
| играть в игрушки | play with toys |
| играть с игрушкой | play with a toy |
| игрушка в виде фигурки персонажа фильма | action figure (телепрограммы, комикса) |
| игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| игрушка очень понравилась | take a fancy for the toy |
| игрушка судьбы | fool of circumstances |
| игрушка судьбы | a fool of circumstances |
| игрушки валялись где попало | toys were scattered about every which way |
| игрушки у этого ребёнка долго не живут, он так грубо с ними обращается | the child's toys don't last very long as he pulls them about so |
| коробка для игрушек | toy box |
| любимой игрушкой ребёнка была деревянная лошадка | the child's favourite possession was a little wooden horse |
| магазин игрушек | toy shop |
| моющиеся игрушки | washing toys |
| моющиеся игрушки | washable toys |
| обращаться с кем-либо как с игрушкой | treat someone like a plaything |
| около недели эта погремушка была её любимой игрушкой | the rattle was her favourite toy for a week |
| он прижал игрушку к груди | he clutched the toy to his chest |
| он стал игрушкой обстоятельств | he became the sport of circumstance |
| он тянется за игрушкой | he stretches out its hands towards the toy |
| он убрал игрушки под кровать | he has tidied up the toys under the bed |
| он хранит все детские игрушки в том большом шкафу | he keeps all the children's playthings in that big cupboard |
| очень захотелось приобрести игрушку | take a fancy for the toy |
| переломать все игрушки | break all the toys |
| пожалуйста, убери игрушки | please put your toys away |
| ребёнок не бережёт своих игрушек | the child is careless with his toys |
| с ребёнком, который со злостью разбрасывает свои игрушки, что-то, должно быть, не в порядке | there must be something wrong with a child who kicks his toys around |
| щенок разорвал мягкую игрушку на куски | the puppy had pulled the soft toy apart |
| этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов | the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant |
